《致友人》普希金诗赏析

致友人

1828

不，我不是那种谄媚的人，虽然我

对沙皇致以慷慨的赞颂：

我只是大胆表达了自己的情感，

我用语言写出自己的心声。

我只是单纯地怜爱着他：

他精明而正直地治理全国；

他用他勤劳的工作、战争和希望，

让俄罗斯重新生机勃勃。

啊，绝不!虽然他青年气盛，

却并不像其他帝王那样残忍：

那公开受到他的惩罚的人们啊

他又会暗地里予以宽仁的对待。

我的日子在流放中慢慢逝去，

我忍受着和友人的别离，

然而，他却向我伸出帝王的手，

看啊——我又和你们在一起。

他尊重我的诗魂，

他任我的幻想自由驰骋，

我的心因此而深为感动，

难道我们不应该将沙皇颂扬?

我阿谀!不，朋友，阿谀的人

是诡诈的：他带给沙皇的只有祸害；

有关于沙皇的一切权柄，

他要限制的只是他的仁爱。

他会说：蔑视那些人民吧，

扼住发出天性的温柔声音的喉咙。

他会说：什么开明的果实

还不是腐化和叛乱精神的产物!

多不幸的国家，假如只有

媚臣和奴才包围着皇座，

那个时候啊，就算天选定的歌者

也只能忘掉本分，保持沉默。