《致权贵》普希金诗赏析

致权贵

1830

（莫斯科）

只等那田野上轻柔的风温柔地吹拂，

为这人世间解除了北方的枷锁；

只等田野上那第一株菩提树泛出绿色，

你啊，阿里斯吉帕的殷勤的继承者啊，

我就去看你；我将去看你所说的那宫院，

看建筑师的圆规、雕刻刀、调色板

是如何迎合了你那讲究的怪癖，

是怎样充满灵感，争显他们各自的魅力。

幸福的人啊，你早已参透生活的目的，

你为生活而生活。早自幼年起，

你就会变换自己那明朗的长长一生，

和生活适度地嬉戏，不超出任何可能。

你顺序地享有了官职和娱乐。

作为戴王冠的女人的年轻使者

你遍访了弗内——那个讽世的老叟

善于钻营而又大胆，心智和时尚的领袖，

他爱在北国伸展他自己的权力，

他用来自坟墓里的声音和蔼地招呼你。

他把过多的欢愉向你尽情倾倒，

你曾经尝过他的阿谀，喝过他那人间神仙的饮料。

刚离开弗内，你又去到了凡尔赛。

在那里，所有人正欢腾，没有任何人向未来

投出预见的一瞥。年轻的阿尔米达

率先发出信号提倡欢乐和豪华，

那个时候还不知道命运将给她什么宣告，

她只会在轻浮的宫廷的氛围中笑闹。

你可记得垂阿农和喧腾的欢愉?

但是，你没有由于它甘蜜的毒而变得萎靡；

博学鸿儒适时地成了你的偶像：

于是你隐居起来。在你严肃的筵席之上，

有敬神的，还有对神抱着怀疑论的，更有有无神论的，

狄德罗坐在他摇摆的三脚椅上，

激动得除去了他的假发，还闭着眼睛

向人们宣讲着他的观点。你一面慢慢把酒啜饮，

一面静静倾听着自然神教或无神论，

像一个倾听雅典诡辩家的野蛮人一样。

但是伦敦唤去你的视听。勤勉地，

你的眼睛考察着它两院的会议：

一会是这儿热烈的攻讦，一会是那儿严峻的反击，

啊，正是新兴文明那无畏的动力。

也许是，厌倦了吝啬的泰晤士河，

你想要游走得更加遥远。这时，殷勤而活泼，

快乐的鲍玛晒出现在你面前，

正犹如他笔下的奇异的主人公一般。

他猜透了你的心意：用他迷人的辞藻

开始讲起了女人的眼睛和脚，

讲起那个国度的安逸快乐，那的天空

永远清朗，生活充满懒散而且纵情，

就好像少年炽热的梦一样，充满了狂喜；

那儿的女人们喜欢夜晚在阳台上伫立，

张望着，丝毫不怕西班牙丈夫嫉妒，

而对异邦人微笑地聆听和招呼。

于是你，兴奋地，向着西维拉飞翔。

啊，那迷人的国度啊，那幸福的地方!

那儿的月桂在摇摆，橘子正熟得红润……

好，请讲给我听吧，那儿的女人

是如何把爱情和信仰结合得那般巧妙，

并在面网之下作出秘密的约会的暗号；

一封信简是如何从栅栏之中投掷而出，

黄金又是怎样缓和了姑母的监视；

告诉我：如何在窗下，披着斗篷，

一个二十多岁的恋人在战栗和沸腾。

一切都改变了。你看到风暴的漩涡，

一切覆没、智慧和愤怒相结合；

于是你看到凶狠的“自由”制定的法律，

凡尔赛、垂阿农伏在断头台之上，

歌舞升平为幽暗的恐怖所替代。

在新的荣誉轰响之下，世界已经骤然更改。

弗内早沉寂了。你的朋友伏尔泰，

这个世道无常在他身上看得最明白：

哪怕在墓穴里，他也没有得到安宁，

直到今天，还在进行着墓穴到墓穴的旅行。

欧里巴、莫尔雷、狄德罗、哈里亚尼，

那些百科全书派的怀疑和悲泣，

尖刻的鲍玛晒，你的扁鼻子卡斯齐，

一切，所有这都过去了。别人再也不会提起

他们的见解、议论、激情。看，在你周遭，

新生的事物在沸腾，而那些旧的则被整个摧毁。

眼看昨天的一切都覆没得无影无踪，

年轻的一代人总是很难保持冷静。

他们忙于总结、核算，为了采集

最近一场残酷的经验果实。

他们没任何时间诙谐，和捷米拉饮宴，

或者谈论诗歌。那些新的歌，奇异的竖琴，

拜伦的声音还没有能够让他们迷恋。

只有你一如往昔。一迈进你的门槛，

我马上就像跨入了凯萨琳的时日。

你的那些雕像、绘画，宽阔的藏书室

和修整的亭园都在向我证明一件事情：

你对于缪斯依旧是那样的静静地倾心。

在高贵的悠闲之中，你对她们依旧向往。

我听着你谈话：你的谈吐流畅

而又充满青春的热情。你深感到

美的力量。你激动地议论起了

阿里亚别娃的丰采和龚佳罗娃的魅力，

你潇洒地陪伴着康瓦尔、科列奇，

却无意参与世俗的纷扰；只是有时

你在你的窗口讥笑地望着这扰攘的人世，

你看到周遭的一切是周而复始地循环。

是的，正是如此，罗马贵族伴着安乐的悠闲

和缪斯，在云斑浴池和大理石宫殿之中，

避开凡尘俗世的旋风，度过没落的前夕。

从远道来访的，有演说家，有将军，

有阴沉的独裁者和年轻的执政，

他们往往住一两天，奢华地憩息一阵，

感叹一下这美好的港湾，随即便又踏上旅程。