《雪崩》普希金诗赏析

雪崩

1829

浪花打在阴郁的山岩之上，

碎成四溅的泡沫，发出了巨响。

苍鹰在我的头上鸣叫、相互呼应，

飒飒的松林在幽幽地咒怨；

披着一层暗纱，那崇高的峻岭之上

冰雪银光闪闪。

有一次，从那里，积累的冰雪

忽然崩裂，轰隆隆向下倾泻，

它马上堵塞在那峭壁之间

深谷的夹道，

而捷列克河那汹涌的波澜

也不再咆哮。

突然之间，你精疲力竭，安静下来，

捷列克河啊，你停止了奔跑：

但折回的波浪却怒气不消，

河边的冰雪又被你捣穿，

你以加倍的凶残淹没了

自己的两岸。

于是久久地，那崩裂的冰层

以从不消融的体积压在河中，

但愤怒的捷列克从冰层底下冲过，

它以喷溅的水尘

和喧闹澎湃的泡沫，泼打着

这冷冰冰的苍穹。

于是它沿河打通了一条大路：

马儿在上面驰奔，牛儿拖着身体慢步，

那牵着骆驼的草原的行商啊

走过这段路途，

但现今，这里只有风神，和那空中之王，

在这儿飞舞。