《预感》普希金诗赏析

预感

1828

静静地，那些险恶的阴云

又一次凝聚在我的头上；

又一次，嫉妒的命运

要用那些灾祸，令我畏惧……

我是否对它一如往昔的轻蔑?

是否当命运与我为敌，

我还能用我青春的骄傲

向它摆出坚强和耐力?

我已经被狂暴的生活折磨够了，

只能淡漠地等待着风险：

也许，这一次我又会得救，

又会找到暂时避难的港湾……

然而，我预感到了我们的分离，

那可怕的但却免不了的一刻，

我的天使，我要快快地

最后一次把你的手紧握。

我那温柔的、娴静的天使啊．

请轻轻地说一声：“再见”，

忧伤吧：我愿意任随你仰视

或者低垂下你那多情的眼，

它将时刻留在我的心灵里：

我会把对你的怀念

取代我心中的那些骄傲、希望以及魄力，

哦，还有我青年时代的勇敢。