黑色披肩
1820
我呆痴地望着那件黑色的披肩，
悲哀啮咬着我已经冰冷的心。
从前，当我还年轻，拥有一颗轻信的心，
我热爱着一个妙龄的希腊女人。
这迷人的少女给了我异常的恩爱，
然而，黑色的日子很快来临。
有一次，我正和一群欢笑的宾客饮宴，
一个可憎的犹太人跑来找我；
“此刻，你和朋友（他低语）还在这里宴饮，
你的希腊姑娘可在那边对你变了心。”
我诅咒他，并给了他一些黄金，
把我忠实的仆人呼唤过来。
我们骑着快马飞奔，
温情和怜惜都默默地从我心中消隐。
还没看到希腊少女的门槛，
我的眼前便已发黑，全身软瘫……
我独自闯进了她深闺……
那阿尔米亚人正吻着我的希腊女郎。
我一阵晕眩；刀当啷一击……
那恶棍还没有来得及终止他的接吻。
我久久地践踏着那具无头的死尸，
默默凝视我那苍白的少女。
至今我仍记得那哀求……那外涌的鲜血……
少女死了，我的爱情也从此消失!
我从她的头上取下了黑色披肩，
无言地拭干血染的剑。
我的奴仆在昏黑的夜色之中，
把两具尸身投进多瑙河的急流。
从那时起，我再没吻过任何迷人的眼睛，
从那时起，我再没尝过丝毫夜晚的欢情。
我呆痴地望着那件黑色的披肩，
悲哀啮咬着我已经冰冷的心。
上一篇：《黑心的乔治之歌》普希金诗赏析
下一篇：《默认》普希金诗赏析