月球特派记者发自地球的第一个报告 [意大利]莫拉维亚

这是一个奇怪的国家。

这儿居住着两个种族，他们不论在精神方面，或者就某种意义来说，在肉体方面，都是截然不同的： 一个种族叫富人，另一个种族叫穷人。“富人”和“穷人”这两个字眼的涵义颇为含糊，由于记者不太精通这个国家的语言，因而无法加以考证。我们的情报绝大部分是从富人那里获得的，因为跟穷人比较起来，富人更善于交际，喜欢闲谈，并且以殷勤著称。

据富人说，谁也不清楚，穷人这个种族究竟是打什么地方来的，至于他们定居在这里的年代，或许可以追溯到上古时期。从此，他们不干别的什么事情，只是一个劲儿地繁衍生殖，而且始终不肯改变他们那种不讨人喜欢的习惯。凡是了解穷人这种习惯的人，或许都会加以责备，并且认为富人是有道理的。

首先，穷人不喜欢整洁和美观。他们身穿的衣服总是打满了补丁，龌龊不堪。他们的住房阴暗简陋，家具不但十分破旧，而且式样难看得很。可是，由于一种古怪的毛病作祟，他们似乎都宁愿身穿破烂的衣服，却不肯穿戴时新的服装；宁愿住在破旧的平房里，却不肯搬进别墅和华屋大厦；宁愿使用价格便宜的家具，不肯要富丽堂皇的陈设。

事情确实如此。富人说，事实上，谁敢断言自己曾经见过一个打扮漂亮、身居豪华的府邸和过着奢侈生活的穷人呢？

事情不止于此。穷人还不喜爱文化。很难看到有什么穷人阅读书籍、参观博物馆或者去音乐厅欣赏音乐。至于说艺术，穷人更是茫然无知，他们可以毫不在意地把石印油画当作艺术大师的作品，把卢卡的半身雕像跟普剌克斯忒利的雕像混为一谈，把庸俗的小调当成巴赫的前奏曲。富人告诉我们，穷人的娱乐是最粗俗低级不过的： 酗酒，跳不堪入目的舞蹈，玩木球或者踢足球，拳斗以及其他同样庸俗的消遣。富人异口同声地说，可以肯定，穷人是更喜欢愚昧，而不要文明的。

还有，穷人讨厌大自然。每当美好的季节来临的时候，富 人总是离开城市，到海边、乡村，或者到山区去度假，在碧蓝的大海洗海水澡，呼吸新鲜的空气，欣赏阿尔卑斯山幽静的风光，以休养生息。然而，穷人却说什么也舍不得离开他们那个散发着难闻的臭气的住宅区。他们对季节的变更漠然处之，压根儿不感到有夏天避暑、冬天取暖的需要。他们对海滨浴场毫无兴趣，却喜欢城里的澡堂；他们不去享受田野风光，却宁愿去令人生厌的郊区草场；他们甘愿呆在自家的阳台上，也不去欣赏山区的美丽景色。富人不禁问道，在我们这个时代，怎么能够不喜爱大自然呢？

那末，穷人留在城市里，至少是为了进行社交活动吧。情况完全不是这样。除了那些叫做工厂的地方以外，他们似乎不晓得其他的交际场所。简直难以想象这些工厂的景象是多么令人可悲： 在用混凝土和玻璃造成的房子里，阴森森的，到处污秽不堪，烟雾弥漫，机器发出震耳欲聋的声响。冬天，室内冷得滴水成冰，夏天炎热炙人。

坦率地说，有些穷人不肯住在城市里，却极愿在荒僻的乡村落户。他们只热衷于一件事，请相信，这也是他们唯一的嗜好，就是用一把不知什么笨重的铁家伙，整天翻弄土地。一年四季，日日夜夜，不管是骄阳似火，还是大雨倾盆，都是如此。富人说，请你们想想看，这个世界上还有多少比这更需要智慧、更富有乐趣的事情要做啊！

另外还有一些更为古怪的穷人，他们喜欢深深的黑暗，而不要明媚的阳光，宁愿呆在伸手不见五指的洞穴里，也不喜欢明朗的蓝天。他们蜷曲在深邃、漆黑的地道里，埋头开采一种什么石头，仿佛从中获得无穷的乐趣。据说，这种地方叫做矿井。不过，从来没有一个富人异想天开，想下矿井去的。

穷人用一个很特别的字眼来称呼这一切： 劳动。这个字眼的涵义，对于我们来说，实在是难以捉摸和神秘莫测的。穷人极其喜爱他们的这种劳动，由于某些我们无法弄清的原因，当工厂关门、矿井瘫痪的时候，穷人就提出抗议，高声呼喊什么口号，并且以骚乱和暴动相威胁。富人说，他们对此实在感到莫名其妙，因为，在他们看来，在某个舒适的大厅里，或者在某个颇为体面的俱乐部里集会，不是轻松得多，更能赏心悦目些吗？

至于穷人的饮食，那就不用提了。他们从来不知道世上还有什么精美的馔肴、陈年的醇酒、可口的甜食。倘若能够吃上粗茶淡饭，诸如扁豆、洋葱、萝卜、土豆、大蒜、干面包，他们也就心满意足了。穷人吃肉和鱼的次数屈指可数，可以肯定地说，他们专门买些硬得嚼不动的鱼和肉；散发着酸味的和掺水的酒，他们喝得津津有味，却不喜欢新鲜的蔬菜。刚上市的豌豆他们不吃，却等着买像面糊似的廉价豌豆。鲜嫩的百叶菜和龙须菜跟他们毫无缘分，他们专爱吃像木头样的龙须菜和麻屑似的百叶菜。总而言之，他们是没有福气品尝山珍海味的。

对于穷人平常抽的烟，又能说些什么呢？这些愚蠢的家伙讨厌东方的上等货或者美洲的最佳卷烟，他们平素抽的烟是一种黑色的劣等货，带着浓烈的辛辣味，丝毫没有令人愉快的滋味，稍许抽一会儿就叫人发呛。抽一支精美的哈瓦那雪茄和一支清淡的土耳其香烟，对穷人来说，那就更是异想天开了。

穷人还有一种令人奇怪的表现： 他们对健康漠不关心。事实上，当人们看到他们对待恶劣气候的那种漫不经心的神情，他们生病时那满不在乎的态度，还有什么好说的呢？他们从来不进药铺买药，不去疗养院休养，甚至在必须卧床休息几天或者几周或者几个月的时候，他们也根本不愿意躺在家里。

富人解释说，穷人之所以对健康持满不在乎的态度，是由于这样一种荒唐的癖好在作祟的缘故： 他们无论在工厂、矿山或者是田间，都不愿意旷一天工。这真是难以理解的咄咄怪事，然而事情确实如此，原因就在这里。

关于穷人，关于他们留恋那些有害的、粗野的和古怪的癖好的情形，那是永远也讲不完的。不过，探讨这种反常行为的根源，倒是更有趣的事儿。

富人告诉我们说，自古以来，人们就对穷人这个种族进行了深入的研究。学者们大致可以分为两派。一派学者认为，穷人的反常行为不妨说是由于性格乖戾造成的，是自觉自愿的，因此可以帮助他们纠正恶习，把他们改造过来。相反，另一派学者却断言，穷人的性格是从娘胎里带来的，所以无可救药。前一种学者主张对穷人采取积极开导和说服教育的办法。后一种学者颇为悲观，认为采取镇压手段是唯一可行的办法。看来，后者是有道理的，因为，迄今为止，一切关于整洁、美观、华贵、娱乐文化修养的教育，都是枉费心机，徒劳无益。

此外，尽管富人对穷人关怀备至，穷人却一点儿也不领情，不喜欢富人。但是应当承认的是，对于穷人的生活方式，富人也从来不掩盖自己厌恶的情绪的。

如同过去的访问一样，我们也想听听另一方面的声音。为此，我们向穷人作了调查。这实在不是一件容易的事情，因为穷人除了本国语言之外，对其他语言一概不懂。然而，我们最终得到了异乎寻常的答案。原来，造成穷人和富人之间的鸿沟的唯一根源在于，富人拥有一种称作“金钱”的东西，而穷人恰恰相反，几乎一无所有。

我们很想看看，这种能造成如此巨大隔阂的金钱，究竟是一种什么样的东西。我们发现，这不过是一些印花的纸张，或者是金属的圆片而已。

由于穷人喜欢掩盖真相的特点是众所周知的，所以我们怀疑这种所谓的金钱竟是导致如此奇怪现象的决定性因素。

因此，我们再重复一遍： 这真是一个奇怪的国家啊！

(吕同六　译)

注释：

卢卡：　位于托斯坎纳大区，系意大利文化古城。

普剌克斯忒利：　希腊雕刻家，生于公元前4世纪，善作大理石像及铜像，现存作品有赫美斯与代奥奈萨斯像。

【赏析】

《月球特派记者发自地球的第一个报告》选自莫拉维亚的《瘟疫集》。这是一篇有趣的故事，假托来自月球的特派记者发自地球的第一个报告，将地球上发生的事情反馈给月球上的人们。本来这位所谓的月球记者可以为我们提供审视地球的全知视角，但由于语言不通，绝大部分情报是从地球的富人那里获得的，因此，全知的视角受到了限制，缩小为一种外在视角。然而，即便是这一外在视角也是大打折扣的，它与其说是月球记者眼中的地球图景，不如说是地球上富人眼中的生活世界。于是，我们看到，作为地球上仅有的两个种族之一的穷人是缺席的，并且遭遇了来自“他者”——即富人的目光的审视与重新描绘。

在富人的眼中，穷人不喜欢整洁和美观，他们穿破衣却不肯穿新装，他们住旧屋却不肯住豪宅；穷人也不喜欢亲近文化与自然，他们不愿意去音乐厅、博物馆，不愿意去海边和山区度假；他们留在城市却不是为了社交，而是喜欢去工厂工作；他们喜爱劣质的饭菜和劣等的烟，却不知道生活中的享受；他们对于健康满不在乎。显然，穷人的特点是在与富人的对比中归纳出来的。

为了得到公正的采访，记者想要听听穷人的声音，但这似乎很难。因为穷人在语言上处于劣势，几乎可以说是处于“失语”的状态，话语权牢牢掌握在富人手中。不过，这毕竟是一份“外星球”的报告，最终，它回到我们期盼已久的全知视角。作家将造成穷人与富人之间的鸿沟的唯一根源：一种“印花的纸张”或“金属的圆片”——金钱揭露出来。全篇在一种不置可否的语气中戛然而止，带给我们无尽的思考。

我们不得不佩服作者的立意奇特、匠心独具。借助“月球人”，实际上是“富人”这一“陌生化”的视角，将日常生活中人们习以为见的贫穷现象，进行了全新的展示和揭露；并且，对于穷人生活的陌生体验完全是比照着富人的生活生成的，这就更拉大了二者之间的距离，而反讽的效果也就在这一距离中产生了。

全篇运用丰富的想象力，极其大胆的夸张、讽喻，把现实生活中的人和事，以及作者强烈的感情，别出心裁地融汇于“超现实”的童话式的故事中，具有一种荒谬的张力。这种“超现实”的手法，实质上是莫拉维亚在特定历史条件下透视现实、评价生活的巧妙方式。通过对资本主义社会种种畸形现象进行辛辣的嘲讽，作品产生了出乎意料的艺术效果。

(祝升慧)