午夜
〔古希腊〕萨福
现在月亮已经开始西沉，
昴星已落下，是午夜时分，
时间还是在飞驶不停，
我一个人睡着，还在空等。
（杨宪益译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
作为一首古代情诗中的名篇滥觞，《午夜》一诗通篇读来表面上没有一字一句具写抒情主人公情之若何，实际上却处处关情。
诗的前两行纳时空于一体，“现在”所指示的时间状态，即是由月亮和昴星两种空间物象表征的“午夜时分”。而在这里，“昴星”汉译通常也作“七星”。在希腊，每逢七星沉落，便到冬日，故此处用以借指时令为冬季，暗喻寒意侵人，何况这正“是午夜时分”。月沉星落，万籁俱寂，这一个冬季的午夜是何等的惨淡和凄凉！诗的第三行紧承上文，写的依然是抒情主人公对时间的感受，与前两行不同的是，当此之际，时间已经不是借助星象变化来显示自己的流动性，而是以其自身亘古不变的永恒节奏长驱而入抒情主人公的心理空间。到了末一行，一直隐身于夜幕之中的抒情主人公“我”终于出现了，“我一个人睡着”概写出“我”的孤独，“空等”二字则一方面表明了“我”的多情，另一方面又暗示着心上人的寡义。由是再重读全诗，我们将发现，前面的关于时空背景的种种铺叙，只是为了烘托和反射抒情主人公寂苦的心境！
（任悟）
上一篇：〔古希腊〕泰尔潘德罗斯《斯巴达》诗词原文及赏析
下一篇：〔古希腊〕西摩尼得斯《温泉关凭吊》诗词原文及赏析