〔古希腊〕西摩尼得斯《温泉关凭吊》诗词原文及赏析

温泉关凭吊

〔古希腊〕西摩尼得斯

旅客，请你带话去告诉斯巴达人，

我们在此长眠，遵从了他们的命令。

（选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

公元前480年，波斯人第二次入侵希腊，斯巴达王勒翁尼达斯亲自披挂戎装，率领300壮士前往温泉关迎击来犯之敌。强敌在前，死神像影子一样紧贴身后，面对如此情势，斯巴达的英雄们没有一个人投降或逃亡，他们一个个以一当十，浴血奋战，最后全部以身殉国。

可以想象，此一惊心动魄、可歌可泣的事件，对于事后前来凭吊的诗人西摩尼得斯（公元前556—468）来说，无疑会激起他高度的激情和丰富的想象。但最终，这位聪明的诗人给我们留下来的却只有短短的两行诗，而且一无壮阔场面的排铺，二无英雄人物形象的刻画。在这首诗中，诗人所做的，仅是将自己像符号般代入300勇士之列，并作为勇士们不泯的灵魂和忠实的传声筒，向一切前来温泉关凭吊的旅客，发布勇士们唯一的心愿，即“请你带话去告诉斯巴达人，/我们在此长眠，遵从了他们的命令”。

希腊民族是一个勇武彪悍的民族，同时也是一个极为注重民族气节和具有高度责任心的民族。西摩尼得斯的这首诗成功之处，即在于它切实抓住了斯巴达高贵的个性，短短两行诗，足抵洋洋洒洒数万言，具有震烁古今的力量。

（任悟）