刘彻
〔美国〕庞德
丝绸的瑟瑟响停了
尘埃飘落在院子里，
足音再不可闻，落叶
匆匆地堆成了堆，一动不动，
落叶下是她，心的欢乐者。
一片贴在门槛上的湿叶子。
（裘小龙译，选自《意象派诗选》）
【赏析】
中国古典诗歌对西方现代派诗人的影响是有目共睹的事实，许多西方当代著名诗人都从中国古典诗歌中吸取过丰厚的营养。在他们许多人中都可以找到模仿、改写或陈述中国诗歌的诗人的作品。
埃兹拉·庞德这首题为《刘彻》的作品就是对写汉武帝刘彻怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》一诗的创作性改写。原诗为：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美女兮安得，感余心之未宁。”触景生情，美女失而不可复得，落叶飘飘，化入淡淡哀愁与无法宁静的心绪之中。无疑这是一篇悠然而使人心动的作品。在庞德改写的作品中，前四行再现了原诗中描写的场景，听不到足音与衣袂窸窣之声，尘埃封住了以往的一切，庭堂寂寥，落叶飘洒。庞德从第五行开始了自己的独特创作。他以落叶这种自然意象，体现了君王的留恋情结，飘洒的落叶如同他当年为之倾心的欢愉者，现已飘逝而去，留下的仅仅如同一片贴在门槛上的潮湿的叶子。这种滋味让人感到失落后的哀伤。
这篇作品充分体现了意象派的表现方式。许多自然现象在诗人笔下加入了主观精神的因素。如落日、老树、昏鸦，它们已不再是单纯的一景一物，而正如意象派所讲的是一种意象，一种明喻与暗喻的媒介物。庞德借助于落叶的失去之感，潮湿而无助之感，以意象派的方式完成了自己这个再创作。
（林莽）
上一篇：〔美国〕庞德《在一个地铁车站》诗词原文及赏析
下一篇：〔美国〕弗洛斯特《牧场》诗词原文及赏析