〔美国〕罗宾森《幽暗的远山》诗词原文及赏析

幽暗的远山

〔美国〕罗宾森

幽暗的远山映着西天的黄昏，

落日在那里盘旋翻舞，

好像黄金的号角齐鸣

抚慰地底下战士的遗骨：

你们已远离战旗飞扬的征途

那只是阳光的军团在前进，

消失吧——就当它最后的日子

在消失，而一切战争已结束。

（赵毅衡译，选自《美国现代诗选》）

【赏析】

罗宾森（1869—1935），美国现代诗开创者之一。他的诗形式上遵从传统格律，但内容有现代新意。

“太阳”“山”历来是诗的传统意象，象征自然不可征服的力量。写“朝阳”“山”的明亮色调，表示诗人乐观、具有征服的胜利感。而写“落日”及“山”的幽暗，则表示诗人悲观、失败的倾向。这首诗的主调可以用“悲壮”一词概括，“黄昏”“落日”“幽暗的远山”，这是一幅辽阔的悲壮场面。第三句“黄金的号角齐鸣”，激昂雄壮，和前两句构成张力，形成“悲壮”的旋律。“战士”，夺取胜利的人，象征进取、征服。而“遗骨”则是失败——以死亡为结束的失败。这首诗的本质是表现生命的进取征服的失败。生命的姿态是壮烈的，而结果是悲哀的。

第二节“阳光的军团在前进”，“你们已远离战旗飞扬的征途”，失败者失败了，而生命的大军依然昂扬地前进，这更使死者无限怅憾。但他只能接受自己的失败的命运——最后的失败，并安慰自己“消失吧——就当它最后的日子/在消失，而一切战争已结束。”

（西木）