〔法国〕德斯诺斯《最后的诗》赏析

《〔法国〕德斯诺斯·最后的诗》经典诗文赏析

我这样频频地梦见你，

梦见我走了这样多的路，说了这样多

的话

这样地爱着你的影子，

以至从你，再也没有什么给我留下。

给我留下的是影子中的影子，

比那影子多过一百倍的影子，

是那将要来到和重新来到你的

充满阳光的生活中的影子

(罗洛 译)

法国诗歌含有很浓重的歌谣传统。这种鲜明和谐的音乐性，在每一代法国诗人身上都开放出灿烂的花朵。超现实主义诗人德斯诺斯自己就写过不少歌词。他的这首最著名的诗歌《最后的诗》典型地展示出这种歌谣性。这首诗是他在德国集中营里写给他的妻子的。因为反抗法西斯暴行，德斯诺斯失去了美满的家庭，失去了一个正常人的幸福与权力， 在集中营里只好靠回忆与梦想来表现他对往日的爱恋。全诗通篇都是“我”在梦见“你”，梦见了“你的”所有举止、痛苦、欢乐与期待， 以至当“我”真正与“你”在一起时，真实的“你”反倒并没有带给我什么新的东西， 因为我早已在梦中熟悉了“你的”一切。现在这一切都成了影子，如果梦是一种影子，那么现在我梦中的“你”就是影子中的影子了。“你”是这么飘渺，这样远不可及， 一种刻骨铭心的迷恋与痛苦在诗中是显而易见的。可是诗人并不绝望， 面对着监牢的铁窗，诗人相信明天会比过去美好一百倍，灿烂一百倍，幸福一百倍。明天是那将要重新来到的“你的”充满阳光的生活中的一切。全诗的气氛，沉浸在一种执着的回忆之中，多次使用梦，使用影子中的影子，比影子多一百倍的影子，将要来到和重新来到的影子，一咏三叹。在节奏上回环往复，更显出爱恋的缠绵难尽。用梦和影子两个意象，把诗人爱的飘渺难及，恰到好处地点化出来， 凄婉而又真纯，痛苦而又惆怅。亲切的语言，连绵不绝的回环结构， 与诗人的忆恋情绪结合得很恰当，而且能在梦与影子，不同的梦与不同的影子的变幻中，不断推出新的内涵，避免了内容上的重复与滞重，使人在吟咏中如饮清茶，淡淡的，然而回味无尽。

(羊子)