〔德国〕布伦坦诺《小夜曲》诗词原文及赏析

小夜曲

〔德国〕布伦坦诺

听，怨笛声又响起，

伴着冷泉声隐隐，

金色的声音正飘落——

静些，静些，让我们倾听。

似亲切的祈求，似温馨的渴慕，

它们正向心儿絮语！

透过弥漫的夜，

声音的光把我照临。

（欧凡译，选自《德国文学史》）

【赏析】

克莱门斯·布伦坦诺（1778—1842），德国浪漫主义后期代表作家，著名诗人。诗作受民歌影响，诗句质朴单纯，有节奏感。《小夜曲》原是作者的歌剧《快乐的乐师》（1803）中的一曲唱段，是德国浪漫主义诗歌的代表作。

这首《小夜曲》在歌剧中是这样出现的：一位老年流浪歌手和他的养女——一位美丽的姑娘，在夜色中来到井泉旁，这时万籁俱寂，却偶尔有笛音传来。老人说：“多安静呀，听那潺潺泉水！”于是姑娘开始唱歌，每人两句，两人轮唱，共唱了八句。诗的第一句使我们想起唐代大诗人李白的“谁家玉笛暗飞声”，诗的第二句又使我们不自觉想起“明月松间照，清泉石上流”。头两行诗对诗的意境和夜的静寂起了很好的烘托作用。以下的抒情性很强的联想和生发，使我们似乎感到了老人的慈祥和少女的美好，我们在世间劳顿疲惫的心灵也似乎得到了安慰。“声音”用“金色的”，似乎可见；“声音”似能发“光”，可以联想到老者是一盲人，他仿佛更能从可闻的“声音”发现色彩的存在。这样，这首八行小诗，如一幅画，如一首乐曲，饱含着宁静与亲和，在无形的感染下，我们似乎进入到物我两忘的境界中，爱美之心进一步升华。这首小诗在德国至今脍炙人口，自是有它的魅力所在的。

（蒋维扬）