这儿是祖国的地方
〔法国〕博纳弗瓦
这被撕裂的天空对于你是太低了，
这些树侵入了你的血的空间。
这样，啊卡桑德拉，别的军队已经来了，
没有什么能延续他们的动乱。
一个花坛装饰着门口。他回来了，
微笑着靠着它的大理石面。
这样，在这叫作树园的地方白昼降落了，
他常常是说话的白昼和有风的夜晚。
（罗洛译，选自《法国现代诗选》）
【赏析】
这首诗写一位从战场回到家乡的军人的印象和感触。
被残酷的战争“撕裂的天空”仍然压向大地和祖国，恐怖的阴云还没有散去；连树，也仍然飘摇在“血的空间”。象征宁静的树在血与火的空间中格外突兀刺目，反衬了战争的恐怖和残忍。“侵入”，在印象上是树的突兀刺目的出现，在诗意内蕴上是血对树的侵入与淹没。第三、四两行是对既往战争的回忆，写得较含混晦涩，可以理解为敌方的占领以及这种占领最终难以“延续”的失败。
家乡熟悉的“花坛”与“大理石面”，由于他的归来而更有一种宁静、温暖、和平的氛围；但由于战争的残酷阻隔与对照，也使人感到十分突兀刺目而陌生，近似上节诗中树对血的意味。“说话的白昼”和“有风的夜晚”朴实而又形象生动地传达出一种亲切、满含生活气息的和平环境，其中深蕴着对战争噩梦的拒绝和对祖国和平、安静的祈愿与热爱。
诗中“血”与“树”，“花坛”“大理石面”与战争的对比映衬，使本诗“祖国—和平与战争”的主题，得到了深化和加强。诗中没有出现诸如“战争”这样的词语，但战争噩梦的幽灵，却令我们感到无处不在。这是非常巧妙高明的艺术表现。
（杨远宏）
上一篇：〔法国〕勒韦迪《面孔溶解在水里》诗词原文及赏析
下一篇：〔法国〕夏尔《还给他们》诗词原文及赏析