〔法国〕夏尔《还给他们》诗词原文及赏析

还给他们

〔法国〕夏尔

还给他们那已不再属于他们的东西，

他们将重又看见收获的谷粒包裹在麦穗里在麦秆上摇曳

教给他们，从降落到飞起，他们脸上的那十二个月份，

他们将珍爱他们心灵的空虚，直到希望萌始；

因为没有什么能造成毁灭或是因灰烬而高兴，

而他，他知道怎样看到大地终于有了果实，

没有挫折能使他动摇，虽然他的一切都已失去。

（罗洛译，选自《法国现代诗选》）

【赏析】

勒内·夏尔早年生活在法国南方的故乡，他的不少诗篇就是对南方农村的印象以及对那里人民的痛苦、希望和爱情的歌唱。《还给他们》正是这样一首诗。

虽然“一切都已失去”甚至成为一堆“毁灭”或“灰烬”，但“没有挫折能使他动摇”，坚信大地会“终于有了果实”，坚信收获会“在麦秆上摇曳”。因此，“毁灭”或“灰烬”所带来的“心灵的空虚”将受到“珍爱”，因为这样的空虚中必将有“希望萌始”，必定会结出果实。这是一支热情饱满、欢乐荡漾、坚定深厚的对土地和希望的颂歌，痛苦与爱浸透了乐观。

夏尔作为一位受过超现实主义影响的诗人，其诗歌意象既奇特独创而又晦涩难懂。比如，第二行，我们就可以提出“谷粒”怎么会“包裹在麦穗里”之类问题。对诗歌如此发问是天真而过于迂执的。正是“谷粒”“麦穗”两个意象的跳荡、结合以及在同一空间的“摇曳”，非常生动地展现了大地的丰收。“十二个月份”是一年四季，成年累月。时间、岁月“从降落到飞起”，来到又离去，这一切像气象晴雨一样交相叠映在农人的“脸上”。这个意象非常准确、生动、奇特而富于创造性。“从降落到起飞”也可理解为雨雪、寒暑、阴晴、春阳与雷雨的往复交替等等，显示了这个意象形象感、暗示与联想、内涵的丰富性。而这，正是夏尔简洁、凝练、独创的艺术特色。

（杨远宏）