〔法国〕德基《诗如同爱情》诗词原文及赏析

诗如同爱情

〔法国〕德基

日子没有数

但我们懂得造一列载着歌唱的流亡者的列车

树木被祈祷声冲斜了

奥菲丽娅随着逝川漂流

音响领着意义走向诗床

我们怎样叫这献出礼赠的东西呢？

诗如同爱情它在符号上豁出一切。

（葛雷译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

这是一首以诗歌阐释诗学观的诗。当诗人将诗歌比作爱情时，诗歌也就领有了恋人、情人、家园与归宿的含义。

诗人是精神的漂泊者、流亡者，他们几乎忘掉了世俗的时日，而在诗歌里找到了归宿和家园。树木被“冲斜了”，“奥菲丽娅随着逝川漂流”，正是诗人永恒不息的“祈祷声”与“歌唱”，使世界充满爱和感动。“音响”“意义”“符号”，是德基对诗歌语言与音乐性的强调。反语言、反意义，却不得不以语言、意义的手段来进行，也最终没有反掉也不可能反得掉；散文化的涣散之后，音乐性受到心的召唤、理解和重视。诗歌的语言与音乐性，始终是诗歌至关重要的元素。

值得指出的是，“我们懂得”四个字是建立在对世界、生活、诗歌、诗人的深刻理解之上的，因而具有相当的深度和分量；而“一列载着歌唱的流亡者的列车”，是对穿越、传遍大地的诗歌的极准确、新颖而形象的表达。结尾的问答句式，鲜明地突出了“诗如同爱情”的主题以及对语言、意义的强调，艺术表现活泼、简洁而有力。

（杨远宏）