〔法国〕莫里哀《短歌》诗词原文及赏析

短歌

〔法国〕莫里哀

如果国王要把他的首都——

巴黎送给我，

而要我务必放弃

我女友的爱情，

那么我要告诉亨利国王，

把你的巴黎收回吧，

我更爱我的女友，呵哈，

我更爱我的女友。

（凌立译，选自《外国情诗选》）

【赏析】

读了这首诗，使我们很自然地想起匈牙利诗人裴多菲的名诗：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。”在裴多菲那里，爱情被置于生命之上、自由之下，更多地表达了一位革命者的抱负与襟怀。而在莫里哀的诗里，爱情是在与城市作比，并高于作为首都的城市的。既是首都，也就暗含着诗人宁可最终选择爱情而蔑视、嘲笑、抛弃王位的占有，当然也不是裴多菲意义上的对自由的最终选择。看来，莫里哀是有些“爱情至上”主义的了。

裴多菲与莫里哀的语意表达都是作铺垫，尔后浪头迭起、层层推进，最后结束在主题的揭示上。然而，裴多菲的表达严肃、冷峻、观念性较强但形象感差；莫里哀的表达幽默、轻松，虽然形象感也不强，但有一种倾泻而下、流畅潇洒的语调浸染诗行，因而显得生气勃勃、情趣盎然而不失之枯燥、沉闷。尤其是那一声“呵哈”，使诗人跃然纸上，其幽默、风趣，真使我们如见其人、如闻其声，这是使全诗变得更加生动活跃的鲜活、形象、有力的一笔。结尾两句的重复，强化了幽默、轻松感，也更加突出了诗人所要表达的坚定、忠诚的爱情观。

（杨远宏）