〔波斯〕哈亚姆《《柔巴依集》第12首》诗词原文及赏析

《柔巴依集》第12首

〔波斯〕哈亚姆

在枝干粗壮的树下，一卷诗抄，

一大杯葡萄美酒，加一个面包——

你也在我身旁，在荒野中歌唱——

啊，在荒野中，这天堂已够美好！

（黄杲炘译，选自《柔巴依集》）

【赏析】

“柔巴依”来自阿拉伯语，意为四行诗。这种诗型，每首四行，每行五个音组，押韵方式为一二四行或四行全部押尾韵，内容往往涉及哲理。一般认为出于波斯和塔吉克的民间口头创作，由鲁达基定型，到哈亚姆推至顶峰。

奥马尔·哈亚姆（1048—1122）在中世纪曾以数学家和天文学家知名，但他之所以至今仍享有很高的声誉，则在于他创作了大量精致的“柔巴依”。在这首诗里，诗人着意选取了一个特殊的生活氛围——荒野，来作为自己的观照视角。依他看来，一个人置身于如此严酷的所在并不可怕，只要你拥有一卷诗抄、一大杯葡萄美酒、一个面包，以及一个能歌善舞的伊人，荒野也会变成天堂。笔者认为，此时的主旨至少可以从四个方面来把握：A.人的欲望是无穷无尽的、永难满足的，人类社会责任凭怎样发展也不可能尽善尽美，因此，人只要能满足基本的生理、心理需要，就有理由把荒野看作天堂；B.对于一个追求自由的人来说，荒野能使他摆脱外在的干扰和羁绊，在这个意义上，荒野也不啻于美好的天堂；C.享乐主义者无论如何变换生存环境，也会把握各种时机而尽情行乐，在他的眼里，荒野和天堂实在没有多大差别；D.抛开上述一切附会不管，那么，诗人把荒野与天堂同等看待，至少表明他对现实生活的极大热爱。

（任悟）