〔波斯〕鲁达基《爱情的先知》诗词原文及赏析

爱情的先知

〔波斯〕鲁达基

对于理智的草地——你是秋日，

对于爱情的花圃——你是春时。

你创造了柔情善意，

你恰似爱情的先知。

（张晖译，选自《外国情诗选》）

【赏析】

本诗中的“你”，指代的是那冥冥中无所不在、至高无上的真主。

诗的第一节从理智和爱情两个不同侧面考察了真主不同的存在价值。在诗人看来，理智意味着成熟和收获，因此说“对于理智的草地——你是秋日”。爱情则显示着生命的自然躁动和青春的多姿多态、五光十色。因此说“对于爱情的花圃——你是春时”。理智与爱情相对，诗的第二节反映的正是这种相形对照中诗人所做出的最终选择。“你创造了柔情善意，/你恰似爱情的先知”二句隐约透露出，诗人所看重的是爱情而不是理智，表面是歌颂造物主的伟大，实际上是礼赞爱情的神圣。另外值得一提的是，先知在许多宗教里，只是神的使者和传播者，诗人在此采用借喻手法，以先知虚拟真主，大胆而机智，充分说明诗人对尘世的偏爱。

鲁达基（858？—941）是一位乐天者和自由思想家，诗作有10万多行（一说130万行），保存下来的只有二三千行（一说800多行），多歌颂大自然、真挚的爱情和生活的欢乐。

（任悟）