〔土耳其〕希克梅特《还是那颗心,还是那颗头颅》诗词原文及赏析

还是那颗心，还是那颗头颅

〔土耳其〕希克梅特

亲爱的，不，这绝不是空谈；

我像一粒子弹似的穿过十年

　被俘的岁月，

就任凭在这途程中，我得了病吧，

我还是那颗心，还是那颗头颅。

（铁弦译，选自《希克梅特诗集》）

【赏析】

纳齐姆·希克梅特（1902—1963）在苏联留学时，受进步思想影响，回国后当即投入革命大潮，并同时从事进步文学活动，多次遭受迫害，在狱中前后度过17个春秋。

从本诗的起句看，此诗显然是诗人出狱之后对于囚居生活的自我回顾。诗的第一句高屋建瓴，以拉家常般的口气不容置疑地指出，自己接下来的叙述将决非“空谈”。第二句紧承上文，交代自己之所以如此决断的原因，即在于他曾“像一粒子弹似的穿过十年/被俘的岁月”。——十年，对于平常人已是一段并不短暂的时间，对于生活在暗无天日、阴森可怖的监狱里的人，更是难以忍受的漫长生涯，但诗人不仅忍受了，而且“像一粒子弹似的”穿过了。诗人在此以“一粒子弹”与“十年”相对照，充分显示出诗人自我的坚强意志和不屈不挠的斗争精神。正是因为他珍惜了一分一秒，十年对于他才有如子弹穿过的一瞬。到了这里，诗人意犹未尽，接下来，其情感活动达到高峰，他振臂一呼：“就任凭在这途程中，我得了病吧，/我还是那颗心，还是那颗头颅。”当此之际，一个昂首挺胸、威武不屈的斗士形象陡立纸面。痛苦和疾病，对于强者来说，只是冶炼出一副铮铮铁骨。结句斩钉截铁，具有千钧之力。一切身处困境的人们，自会由此汲取到一种强劲无比的力量，从而焕发生命的辉煌色彩。

（任悟）