世界呵，变得高贵些
〔英国〕比尼恩
世界呵，变得高贵些，为了她的缘故！
假如她知道你是什么样，
在每天的光天化日下，
你做了些什么，有些什么坏勾当，
你难道不知道她的温柔心肠，
不会因为痛苦和羞涩落个寸断下场？
世界呵，变得高贵些，为了她的缘故！
（李霁野译，选自《妙意曲》）
【赏析】
比尼恩（1869—1943），这位英国诗人的爱情诗《世界呵，变得高贵些》，以它人性的光辉照亮了读者的眼睛，以它高贵的情感叩响了读者的心弦。
德国的哲学家黑格尔说过：“爱情就是精神美本身。”意大利诗人但丁也曾经认为：“爱情是与阳光同在的上天的光辉，它照亮了人的理性。”比尼恩的这一作品，强调的正是爱情本身以及它应该带来的精神之美，可以和上面引述的黑格尔与但丁的箴言合参。
《世界呵，变得高贵些》一诗，思想与感情具有相当高的层次，这非时下一些“把肉麻当有趣”的作品可比，在人欲与物欲横流的现代社会中，它有如一枝清纯的百合。同时，在艺术上它也有自己的特色，这就是呼告与复沓。“世界呵，变得高贵些，为了她的缘故”，诗一开篇就对世界采取一种直接呼告的形式，直抒胸臆而不讲求含蓄，这种奔迸式的抒情，因为意挚情真，而且从侧面表现了“她”的温柔高贵的形象，所以和含蓄一样同样可以获得感人的艺术效果。复沓，就是重言复唱，就是诗句或段落的重复。此诗的开篇与结尾，是同一诗句的反复，这种首尾呼应式的反复，加强了抒情的激动性、主题的鲜明性和结构的完整性。
（李元洛）
上一篇：〔英国〕拜伦《不眠者的太阳》诗词原文及赏析
下一篇：〔英国〕艾米莉·勃朗特《太阳落下去了》诗词原文及赏析