《基督教文学·《圣经》诗歌·底波拉之歌》原文与赏析

《基督教文学·《圣经》诗歌·底波拉之歌》原文与赏析

《旧约·士师记》第五章

要赞美上帝!

以色列人决心作战，

人民自愿从军。

君王啊，你们要聆听!

首领啊，要侧耳聆听!

我要弹琴歌唱，

歌颂耶和华——以色列的上帝。

上帝啊! 你一离开西珥山，你一从以东出发，

大地便震撼，天空便下雨，

云层也倾倒出水来。

在西奈的耶和华——以色列的上帝面前，

群山无不震撼摇动。

在亚拿之子珊迦的时代，

在雅亿的日子，

商队不再经过这里，

旅客都绕道而行。

底波拉啊，以色列的城镇被摒弃，

空无一人，直到你来;

你来作了以色列的母亲。

以色列一旦改换神明，

境内就骤起战争。

四万以色列军兵中，

武装齐备的竟无一人。

我看到以色列的领袖献身报国，

心中多么喜乐!



你们要赞美上帝，

骑白驴的、坐在马鞍上的、

步行的，都要传扬。

听啊，在井旁打水的妇女传出欢呼!

她们在述说上帝的胜利，

她们在庆祝以色列的凯旋。



上帝的子民走向城门欢呼：

底波拉啊，兴起! 奋发!

歌唱，勇往直前!

亚比挪庵的儿子巴拉啊，奋起!

带走你的俘虏!

忠信的人走向他们的首领，

上帝的子民集合在他面前准备作战。



他们从以法莲来，进入山谷，

跟在便雅悯支族的人后面。

有指挥官从玛吉出来，

有军官从西布伦下来。

以萨迦的首领跟底波拉同来，

以萨迦来，巴拉也来，

他们都跟着她进入山谷。

但流便支族却意见分歧，

他们犹豫不定。

他们为什么逗留在羊群后面?

是为了听牧人呼唤羊群的号子吗?

流便支族意见分岐，

他们犹豫不定。

迦得支族住在约旦河东岸，

但支族留在船上，

亚设支族住在海岸;

他们都在岸边逗留。

西布伦人敢冒死舍命，

拿弗他利人敢在沙场上拼死奋斗。



在米吉多溪旁的他纳，

众王摆开了战场。

迦南的诸王前来交战，

他们却未能得胜。

晨星从天际声援，

掠过天空攻击西西拉。

基顺河水滚滚，

急流把他们冲走。

我要前进，奋力前进!

骑上壮马飞驰，

蹄声挞挞奔腾。



上帝的天使说：要咒诅米罗斯，

要重重地咒诅那里的居民。

因为他们没来帮助上帝，

不来帮他打击强敌。



基尼人希伯的妻子雅亿，

在妇女中最值得称赞，

在主妇中最值得赞美。

西西拉向她要水，她给他牛奶;

她用贵重的碗装满了奶汁给他。

雅亿一手拿钉帐篷的木钉，

一手拿工匠的锤子，

她击打西西拉，打碎他的头，

木钉穿透了他的太阳穴。

西西拉屈身仆倒，

躺在雅亿脚下;

西西拉屈身倒地，丧命而死。



西西拉的母亲眺望窗外，

她在窗格子后面凝视。

她问：他的战车为什么迟迟未归?

他的战马为什么还不回来?

她最聪明的宫女自言自语地回答：

他们一定正在抢东西、分战利品，

一个兵士要配给一个女人或两个女人。

西西拉得了彩衣，

他要给皇后带回绵绣的围巾。

上帝啊，愿你的仇敌都这样灭亡

愿你的朋友都像东升的旭日!



《底波拉之歌》载于《旧约·士师记》第5章2至31节。德国著名《圣经》学者阿多·韦瑟(Artur，Weiser)认为，这首诗是“以色列所有诗歌中最古老与最重要的里程碑”(《韦氏旧约导论》，第32页)。

《底波拉之歌》记述的故事发生在希伯来民族史中的士师时代(公元前13至前11世纪)。当时以色列人尚未立国，民众由各支派的首领分区统辖。这些首领平时是处理民事的行政长官和审判官，战时是武装部队的指挥员，史称“士师”。《士师记》记载了12位士师的事迹，其中之一便是女士师底波拉。

在《底波拉之歌》前面，《士师记》以一整章(第4章)篇幅介绍了底波拉的事迹。底波拉是拉比多的妻子，居于以法莲山地的拉玛与伯特利之间的一棵棕树下，兼为女士师和女先知。她曾在树下为族人听讼断案。士师以笏去世后，以色列人遭到迦南王耶宾的辖制，他们不堪忍受奴役，便前往底波拉处，希望她拯救以色列民族。底波拉审时度势，从拿弗他利的基低斯召来大将巴拉，让他率领1万名战士上他泊山，和迦南王决一死战。迦南王耶宾派将军西西拉统帅900辆铁车和大队人马前去围剿。底波拉利用天时地利，避开西西拉的铁车适于平原作战的优势，趁天降大雨河水暴涨、战车陷入泥泞不得动弹之际，指挥全军将士如猛虎下山，将迦南人一举击溃。敌将西西拉丢盔弃甲，仓皇逃命，最后竟被一位名叫雅亿的弱女子在其帐棚中用锤和橛子钉死。以色列人大获全胜，从此摆脱耶宾的统治，国中太平40年。胜利后底波拉和巴拉作歌庆贺，这歌便是流传迄今的《底波拉之歌》。

《底波拉之歌》艺术地重现了底波拉、巴拉战胜迦南王耶宾和将军西西拉的经历。全诗先以一段赞美上帝的歌词开头，尔后进入正诗，概述底波拉作士师前以色列的凄凉凋敝之状：

在亚拿之子珊迦的时代，

在雅亿的日子，

商队不再经过这里，

旅客都绕道而行。

……以色列的城镇被摒弃，

空无一人……。

就在这时，底波拉来了，来作了 “以色列的母亲”。她立志“献身报国”，赢得 “以色列的凯旋”。于是，百姓们涌向城门，热烈欢呼：

底波拉啊，兴起! 奋发!

歌唱，勇往直前!

亚比挪庵的儿子巴拉啊，奋起!

带走你的俘虏!

底波拉一声召唤，以色列百姓八方呼应——“忠信的人走向他们的首领，耶和华的子民集合起来准备作战”：

他们从以法莲来，进入山谷，

跟在便雅悯支族人的后面。

有指挥官从玛吉出来，

有军官从西布伦下来。

以萨迦的首领跟底波拉回来，

以萨迦来，巴拉也来，

他们都跟着她进入山谷。

但在强敌面前，以色列12支族中也有举棋不定的诗章称之为流便支族、迦得支族、但支族和亚设支族，说他们瞻前顾后，畏首畏尾，不如 “西布伦人敢冒死舍命”，也不像“拿弗他利人敢在沙场上拼死奋斗”。接下去，诗人正面铺叙了击溃迦南军队的战斗：

在米吉多溪旁的他纳，

众王摆开了战场。

迦南的诸王前来交战，

他们却未能得胜。

晨星从天际声援，

掠过天空攻击西西拉。

基顺河水滚滚，

急流把他们冲走。

在这场战斗中，拒不声援以色列的米罗斯人遭到严厉咒诅，智杀迦南将军西西拉的妇女雅亿则得到极力褒扬：

基尼人希伯的妻子雅亿，

在妇女中最值得称赞，

在妇女中最值得赞美。

西西拉向她要水，她给他牛奶;

她用贵重的碗装满了奶汁给他。

雅亿一手拿钉帐篷的木钉，

一手拿工匠的锤子，

她击打西西拉壮，打碎他的头，

木钉穿透了他的太阳穴，

西西拉屈身仆倒，

躺在雅亿脚下;

西西拉屈身倒地，丧命而死。

西西拉虽已命赴黄泉，但据诗人设想，他母常却全然不知，她还在焦急不安地等待着儿子的归来：

西西拉的母亲眺望窗外，

她在窗格子后面凝视。

她问： 他的战车为什么迟迟未归?

他的战马为什么还不回来?

诗人还以嘲讽的口吻想象着西西拉宫中的一个宫女，她为了安慰西西拉的母亲，自作聪明地回答说：

他们一定正在抢东西、分战利品，

一个兵士要配给一个女人或两个女人。

西西拉得了彩衣，

他要给皇后带回绵绣的围巾。

概观之，《底波拉之歌》典范地体现了希伯来古典战歌的基本特色： 既有宏观勾勒，又有微观雕琢; 既富于生动的行为描写，又不乏细致的心理刻画; 既摹绘了真实的历史事件，又充满浓郁的抒情气氛和宗教色彩。

《底波拉之歌》的宗教色彩表现为，诗人赋予以色列人反抗异族压迫的战争以 “圣战”性质，把胜利归于本民族之神耶和华的威力，并以颂赞神灵的诗句统领全诗。诗歌一开头就说： “要赞美耶和华! ……君王啊，你们要聆听!首领啊，要侧耳聆听!我要弹琴歌唱，歌颂耶和华——以色列的上帝。”诗人认为，民族遭遇灾祸的原因是滥拜异神：“以色列一旦改换神明，境内就骤起战争。”诗行中还不时出现颂神之语：“听啊，在井旁打水的妇女传出欢呼，她们在述说耶和华的胜利。”最后，诗章在赞美上帝的欢呼声中结束：“耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡!愿你的朋友都像东升的旭日!”

研究表明，《底波拉之歌》本是一首歌颂民族英雄的民间战歌，最初以口传形式吟唱于底波拉、巴拉率众战胜耶宾和西西拉之后(公元前12或前11世纪)，内容只有历史纪事部分。至王国建立后(约公元前10世纪)，早期史家将其笔录成文，编入古代史籍。公元前7世纪末犹大国王约西亚发起宗教革新运动，力倡一神学说，此后，一批史官(史称“申命派史家”)按一神观念重修史籍，编出《约书亚记》、《士师记》等“申命派史书”——《底波拉之歌》即在这时染上浓重的宗教色彩，大体具备了今日的风貌。因此，这篇战歌的成书长达数百年，作者乃是众多早期民间诗人和后代编纂者。《士师记》第5章1节说它由底波拉和巴拉所作，只是一种假托。