《基督教文学·《圣经》诗歌·雅各的祝福》原文与赏析

《基督教文学·《圣经》诗歌·雅各的祝福》原文与赏析

《旧约·创世记》第49章

雅各的儿子们哪，要一起过来，

要留心倾听你们的父亲以色列的话。



我的长子流便哪，

你是我成人后生的第一个儿子。

是我最强壮、最值得骄傲的儿子

但是你却不能居于首位，

因为你像泛滥的洪水难以自制。

你曾跟父亲的妾同床，

玷污了你父亲的床榻。



西缅和利未是难兄难弟，

他们同谋以马剑行凶。

我不参与他们的阴谋，

我不加入他们的活动，

因为他们在烈怒中杀人，

还任意砍断牛的腿筋。

他们暴躁忿怒，该受咒诅，

他们狂暴残忍，该受惩罚。

我要使他们分散在以色列全境，

我要使他们散居在以色列各处。

犹大呀，你的兄弟要称赞你。

你要掐住敌人的脖子，

你的兄弟们要向你下拜。

犹大像头少壮的狮子，

扑取猎物，回到洞穴;

它伸直身子安然躺卧，

谁也不敢惊动它!

犹大要始终掌握王权，

他的后代要长久统治。

万国都要向他进贡，

万国都要向他跪拜。

他把小驴子拴在葡萄树上，

他在血红的酒池里洗涤衣服。

他因饮酒而双眼红润，

他因喝奶而牙齿雪白。

西布伦要住在海边。

那里将成为船只停泊的港口，

他的领土要伸延到西顿。



以萨迦简直像粗壮的驴子，

躺伏在羊圈之中。

他喜欢安定的地方，

爱好肥美的土地。

他将屈肩负重，

被奴役，做苦工。

但要治理自己的人民，

像以色列其他支族的领袖一样。

但要像小径边的毒蛇，

咬伤马蹄，使骑马的人翻身坠地。



迦得将被强盗袭击，

但他要转身追赶他们。



亚设的土地是丰富的粮仓，

可供奉君王美味的食物。



拿弗他利是奔跑的母鹿，

它将生下可爱的小鹿。



约瑟像泉水旁的野驴子，

又像山冈上的小骏马。

敌人猛烈地进犯他，

搭弓射箭攻击他。

但是雅各的上帝保护着他，

使敌人的弓箭被折断，

敌人的手臂被撕裂。

约瑟啊，你父亲的上帝将帮助你，

全能的上帝将赐福给你。

他赐给你天上的甘霖、地下的泉水，

使你牛马成群，子孙众多。

他使你五谷丰收，鲜花常开，

有亘古的山冈，永在的峻岭。

愿这一切福泽都降在约瑟头上，

因为他在兄弟中最卓越。



便雅悯像只凶猛的豺狼。

他将在清晨吞食猎物，

又在晚间瓜分掠夺品。



《雅各的祝福》载于《旧约·创世记》第49章1至27节，以诗体遗嘱形式写成，内容是雅各临终前对12个儿子的嘱托。

按《圣经》 的说法，雅各是亚伯拉罕的孙子，以撒和利百加的儿子。少时，他曾以一碗红豆汤骗得孪生兄弟以扫的长子继承权，又乔装改扮，骗取父亲对长子的祝福。为逃避以扫的报复，他跑到远居哈兰的舅舅拉班家里帮工。7年后，拉班将大女儿利亚嫁他为妻，满14年，又把小女儿拉结嫁给他。在此前后，他与利亚生子流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦，与利亚的使女悉帕生子迦得、亚设，与拉结生子约瑟，与拉结的使女辟拉生子但和拿弗他利。尔后，他携带家眷和劳动得来的羊群返回故土迦南，与哥哥以扫和解。在迦南，又与拉结生子便雅悯。至此，雅各共生了12个儿子。，雅各晚年因饥荒和儿子们同迁埃及，住在歌珊地方17年。他147岁时去世，死前曾把12个儿子叫到床前，预言他们的未来并为之祝福，预言的内容即《雅各的祝福》。

《雅各的祝福》开头说：“雅各的儿子们哪，要一起过来，要留心倾听你们的父亲以色列的话”。语中提到一个重要名称：以色列”。“以色列”是雅各的别名，典出于一段精彩的故事(《创世记》第32章22至32节)：雅各带着两个妻子、两个使女和11个儿子从哈兰返回迦南，一天夜间经过雅博渡口，家人先过了河，只剩下雅各一人。这时有个人来和他摔跤，直摔到天明。那人见自己胜不过雅各，就朝他大腿窝里扭一把，雅各的大腿关节就脱了臼。那人说：“天亮了，让我走吧。”雅各回答：“你不祝福我，我就不让你走。”那人问：“你叫什么名字?”回答：“我叫雅各。”那人说：“今后你不要再叫雅各了，要叫以色列(希伯来语含“他与上帝搏斗”之意)，因为你与上帝、与人较力，都得胜了。”雅各乃给那地方取名毗努伊勒(意谓“上帝的面”)，说：“我面对面见了上帝，仍然活着!”因大腿关节脱臼，雅各瘸着腿离开了毗努伊勒。从这以后，雅各12子的后人被称为“以色列12支派”;他们不吃牲畜、野兽大腿窝的筋，因为雅各大腿窝的筋扭伤了。据《圣经》记载，自摩西以降，希伯来民族的所有名人都出身这12支派，如摩西属利未支派，约书亚属以法莲(约瑟之子)支派，扫罗属便雅悯支派，大卫、所罗门属犹大支派，等等。

《雅各的祝福》名为“祝福”，实际上含有多种成份。全诗对12兄弟进行了因人而宜的评议，大致按各自的特点预告了他们的未来。如称长子流便“不能居于首位”，因为他“曾跟父亲的妾同床”，玷污了“父亲的床榻”(参见《创世记》第35章22节：“以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝”);西缅和利未要“散居在以色列各地”，因为“他们同谋以刀剑行凶” (参见《创世记》第34章25节：雅各之女底拿被示剑玷污后，底拿的兄弟们设计让示剑和城里的众人接受割吼，第三天，众人正疼痛难忍时，“西缅和利未各拿刀剑，……来到城中，把一切男丁都杀了”)。但对犹大的预言却非常吉利：

犹大要始终掌握王权，

他的后代要长久统治。

万国都要向他进贡，

万民都要向他跪拜。

在后成的《撒母耳记》、《列王纪》和《历代志》中，犹大支派果然出了名王大卫和所罗门;后来，犹大国的历代诸王也都出自大卫家族。诗中也有真正的祝福辞，即雅各对12兄弟中“最卓越”者约瑟说的一段话：

约瑟啊，你父亲的上帝将帮助你，

全能的上帝将赐福给你。

他赐给你天上的甘霖，地下的泉水，

使你牛马成群，子孙众多。

他使你五谷丰收，鲜华常开，

有亘古的山冈，永在的峻岭。

愿这一切福泽都降在约瑟头上，

因为他在兄弟中最卓越。

约瑟受到雅各如此厚爱，不仅因为他是雅各爱妻拉结的儿子，还因为他聪颖过人，且品行出众。早年他被哥哥们卖给过路的以实玛利商人，在埃及又卖给法老的护卫长波提乏。波提乏的妻子勾引他同寝未遂，反诬他图谋不轨，使他被投入监狱。在狱中他给酒政、膳长解梦，出狱后又给法老解梦，全都应验，毫厘不爽。他被法老立为宰相，治国有方，使埃及处处粮盈仓满。后来迦南闹饥荒，哥哥们奉父命赴埃及买粮，他不念旧恶，以德报怨，慷慨救助。最后又与哥哥们重新相认，并将年迈的父亲接到埃及 (参见 《创世记》 第37，39至47章)。

《雅各的祝福》 以祝福辞形式表达了古希伯来人的伦理观念和生活理想：反对纵欲乱伦，情欲“像泛滥的洪水难以自制”;反对“在烈怒中杀人，……狂暴残忍”; 赞美勇猛无畏，“掐住敌人的脖子，……像头少壮的狮子扑取猎物”; 渴望得到各种福泽： “天上的甘霖，地下的泉水”，“牛马成群，子孙众多”，“五谷丰收，鲜花常开”，“有亘古的山冈，永在的峻岭”。尽管诗中杂有“全能的上帝将赐福给你”一类宗教性套语，全诗内容无疑仍是充分世俗性的。

一些研究者认为，从内容考察，这首诗应定型于王国建立 (公元前11世纪末) 之后。比如，有关犹大家族 “要始终掌握王权” 的预言实际上应视为后代历史的折射。托名数百年前的雅各所作，只是为了渲染这位著名族长的远见卓识。至于采用祝福辞形式，则因为在古希伯来人 (及不少其他民族)看来，语词具有某种神奇的魔力，尤其出自非凡之人(如先知、巫师、祭司、家长、垂死者等) 的祝福或咒诅，更能带来或福祗或灾难。