左思《吴都赋》原文、译文、赏析

作者： 左思

【原文】：

东吴王孙冁(chǎn)然而哈(hāi)曰：“夫上图景宿，辨于天文者也；下料物土，析于地理者也。古先帝代，曾览八紘之洪绪，一六合而光宅，翔集遐字，鸟策篆素，玉牒石记，乌闻梁岷有陟方之馆，行宫之基欤?而吾子言蜀都之富，禺同之有；玮其区域，美其林薮；矜巴汉之阻，则以为袭险之右；徇蹲鸱(cún chī)之沃，则以为世济阳九。龌龊而筭(suàn)，顾也曲士之所叹也。旁魄而论都，抑非大人之壮观也。何则?土壤不足以摄生，不足以周卫，公孙国之而破，诸葛家之而灭。兹乃丧乱之丘墟，颠覆之轨辙，安可以俪王公而奢风烈也。玩其碛砾而不窥玉渊者，未知骊龙之所蟠也；习其敝邑而不睹上邦者，未知英雄之所躔(chán)也。

“子独未闻大吴之巨丽乎?且有吴之开国也，造自太伯，宣于延陵。盖端委之所彰，高节之所兴。建至德以创洪业，世无得而显称，由克让以立风俗，轻脱于千乘。若率土而论都，则非列国之所觖望也。

“故其经略，上当星纪，拓土画疆，卓荦兼并，包括干越，跨蹑蛮荆。婺女寄其曜，翼轸寓其精，指衡岳以镇野，目龙川而带坰。

“尔其山泽，则嵬嶷峣，巊冥郁，溃渱泮汗，滇淼漫。或涌川而开渎，或吞江而纳汉，魂磈，滮滮，碒乎数州之间，灌注乎天下之半。

“百川派别，归海而会，控清引浊，混涛并濑。濆薄沸腾，寂寥长迈；濞焉汹汹，隐焉磕磕。出乎大荒之中，行乎东极之外，经扶桑之中林，包汤谷之滂沛。潮波汩起，回复万里，歊雾漨浡，云蒸昏昧。泓澄奫漾，澒溶沆，莫测其深，莫究其广。澶湉漠而无涯，有流而为长。瑰异之所丛育，鳞甲之所集往。

“于是乎长鲸吞航，修鲵吐浪，跃龙腾蛇，鲛鲻琵琶，王鲔鯸鲐，鮣龟鱕，乌贼用剑，鲭鳄，涵泳乎其中。葺鳞镂甲，诡类舛错，泝洄顺流，喁沉浮。

“鸟有鹍鸡鸀，鹴鹄鹭鸿，避风，候雁造江，鷛，鹤鸧，鹳鸥鹢鸬，泛滥乎其上。湛淡羽仪，随波参差，理翮整翰，容与自玩，彫啄蔓藻，刷荡漪澜。

“鱼鸟聱耴，万物蠢生。芒芒黖黖，慌网奄欻，神化翕忽，函幽育明，穷性极形，盈虚目然。蚌蛤珠胎，与月亏全。巨鳌贔屃，首冠灵山。大鹏缤翻，翼若垂天。振荡汪流，雷抃重渊。殷动宇宙，胡可胜原?

“岛屿绵邈，洲渚冯隆，旷瞻迢递，迥眺冥蒙。珍怪丽，奇隙充，径路绝，风云通。洪桃屈盘，丹桂灌丛。琼枝抗茎而敷蕊，珊瑚幽茂而玲珑。增冈重阻，列真之宇。玉堂对霤，石室相距。蔼蔼翠幄，袅袅素女。江妃于是往来，海童于是宴语。斯实神妙之响象，嗟难得而(luó)缕。

“尔乃地势坱圠，卉木蔓。遭薮为圃，值林为苑。异荟(fūyù)，夏晔冬蒨，方志所辨，中州所羡。草则藿蒳豆蔻，姜江非一。江蓠之属，海苔之类，纶组紫绛，食葛香茅，石帆水松，东风扶留，布皋泽，蝉联陵丘，夤缘山岳之，幂历江海之流。机白蒂，衔朱蕤，郁兮茂，晔兮菲菲。光色炫晃，芬馥肸。职贡纳其包匦，《离骚》咏其宿。

“木则枫柙櫲樟，栟榈枸桹，绵杬杶栌，文欀桢橿，平仲桾，松梓古度，楠榴之木，相思之树。宗生高冈，族茂幽阜，擢本千寻，垂荫万亩。攒柯挐茎，重葩殗叶。轮囷虬蟠，鳞接。荣色杂糅，绸缪缛绣。宵露霮，旭日暗。与风，浏飕飗。鸣条律畅，飞音响亮。盖像琴筑并奏，笙竽俱唱。其上则猿父哀吟，子长啸。狖鼯猓然，腾趠飞超。争接悬垂，竞游远枝，惊透沸乱，牢落翚散。其下则有枭羊狼，猰象，乌菟之族，犀兕之党。钩爪锯牙，自成锋颖。精若曜星，声若震霆。名载于山经，形镂于夏鼎。

“其竹则筼筜箖箊，桂箭射筒。柚梧有篁，篻有丛。苞笋抽节，往往萦结，绿叶翠茎，冒霜停雪。矗森萃，蓊茸萧瑟。檀栾蝉蜎，玉润碧鲜。梢云无以逾，懈谷弗能连，鸑鷟食其实，鹓扰其间。其果则丹橘余甘，荔枝之林，槟榔无柯，椰叶无阴。龙眼橄榄，探榴御霜。结根比景之阴，列挺衡山之阳。素华斐，丹秀芳。临青壁，系紫房。鹧鸪南翥而中留，孔雀綷羽以翱翔。山鸡归飞而来栖，翡翠列巢以重行。其琛赂则琨瑶之阜，铜锴之垠，火齐之宝，骇鸡之珍，赪丹明玑，金华银朴，紫贝流黄，缥碧素玉，隐赈崴嵔，杂插幽屏。精曜潜颎，硩陊山谷。碕岸为之不枯，林木为之润黩。隋侯于是鄙其夜光，宋王于是陋其结绿。

“其荒陬谲诡，则有龙穴内蒸，云雨所储。陵鲤若兽，浮石若桴。双则比目，片则王余。穷陆饮木，极沈水居。泉室潜织而卷绡，渊客慷慨而泣珠。开北户以向日，齐南冥于幽都。其四野则畛畷无数，膏腴兼倍。原隰殊品，窊隆异等。像耕鸟耘，此之自与；穱秀菰穗，于是乎在。煮海为盐，采山铸钱。国税再熟之稻，乡贡八蚕之绵。

“徒观其郊隧之内奥，都邑之纲纪，霸王之所根柢，开国之所基趾。郛郭周匝，重城结隅。通门二八，水道陆衢。所以经始，用累千祀。宪紫宫以营室，廓广庭之漫漫。寒暑隔阂于邃宇，虹霓回带于云馆。所以跨跱焕炳万里也。造姑苏之高台，临四远而特建。带朝夕之浚池，佩长洲之茂苑。窥东山之府，则瑰宝溢目；海陵之仓，则红粟流衍。起寝庙于武昌，作离宫于建业。阐阖闾之所营，采夫差之遗法。抗神龙之华殿，施荣楯而捷猎。崇临海之崔巍，饰赤乌之晔。东西胶葛，南北峥嵘。房拢对，连阁相经。阍闼谲诡，异出奇名。左称弯碕，右号临硎。雕栾镂楶，青琐丹楹。图以云气，画以仙灵。虽兹宅之夸丽，曾未足以少宁。思比屋于倾宫，毕结瑶而构琼。高闱有闶，洞门方轨，朱阙双立，驰道如砥。树以青槐，亘以绿水。玄荫耽耽，清流亹亹。列寺七里，侠栋阳路。屯营栉比，解署棋布。横塘查下，邑屋隆夸。长干延属，飞甍舛互。

“其居则高门鼎贵，魁岸豪杰，虞魏之昆，顾陆之裔。歧嶷继体，老成弈世。跃马叠迹，朱轮累辙。陈兵而归，兰锜内设。冠盖云荫，闾阎阗噎。其邻则有任侠之靡，轻訬之客。缔交翩翩，傧从弈弈。出蹑珠履，动以千百。里宴巷饮，飞觞举白。翘关扛鼎，拚射壶博。鄱阳暴谑，中酒而作。

“于是乐只衍而欢饫无匮，都辇殷而四奥来暨。水浮陆行，方舟结驷。唱棹转毂，昧旦永日。开市朝而并纳，横阛阓而流溢。混品物而同廛，并都鄙而为一。士女伫眙，商贾骈坒。紵衣絺服，杂杳傱萃。轻舆按辔以经隧，楼船举帆而过肆。果布辐凑而常然，致远流离与珂。贿纷纭，器用万端。金镒磊砢，珠琲阑干。桃笙象簟，韬于筒中；蕉葛升越，弱于罗纨。矗泶，交贸相竞。喧哗喤呷，芬葩荫映。挥袖风飘而红尘昼昏，流汗霡霂而中逵泥泞。

“富中之甿，货殖之选。乘时射利，财丰巨万。竞其区宇，则并疆兼巷；矜其宴居，则珠服玉馔。趫材悍壮。此焉比庐。捷若庆忌，勇若专诸。危冠而出，竦剑而趋。扈带鲛函，扶揄属镂。藏鍦于人，去自闾。家有鹤膝，户有犀渠。军容兼用，器械兼储。吴钩越棘，纯钧湛卢。戎车盈于石城。女船掩乎江湖。

“露往霜来，日月其除。草木节解，鸟兽腯肤。观鹰隼，诫征夫。坐组甲，建祀姑。命官帅而拥铎，将校猎乎具区。乌浒狼慌，夫南西屠，儋耳黑齿之酋，金邻象郡之渠。矞，靸霅警捷，先驱前途。俞骑骋路，指南司方。出车槛槛，被练锵锵。吴王乃巾玉辂，轺骕骦，旂鱼须，常重光，摄乌号，佩干将。羽旄扬蕤，雄戟耀釯，贝胄象弭，织文鸟章。六军袀服，四骐龙骧。峭格周施，罿罻普张。琐结，蹄连纲。阹以九疑，御以沅湘。輶轩蓼扰，彀骑炜煌。袒裼徒搏，拔距投石之部。猿臂骿胁，狂趭犷猤。鹰瞬鹗视，翋。若离若合者，相与腾跃乎莽之野。干卤殳鋋，旸夷勃卢之旅。长短兵，直发驰骋。儇佻坌并，衔枚无声。悠悠旆旌者，相与聊浪乎昧莫之坰。钲鼓叠山，火烈熛林。飞焰浮烟，载霞载阴。擸雷硠，崩峦弛岑。鸟不择木，兽不择音。虝甝飚，麋，蓦六駮，追飞生，弹鸾，射猱。白雉落，黑鸩零。陵绝嶛嶕，聿越险。跇逾竹柏，猭杞柟。封狶，神螭掩，刚镞润，霜刃染。

“于是弭节顿辔，齐镳驻跸。徘徊倘佯，寓目幽蔚。览将帅之拳勇，与士卒之抑扬。羽族以觜距为刀铍，毛群以齿角为矛铗，皆体著而应卒。所以挂扢而为创，冲踤而断筋骨。莫不衂锐挫芒，拉捭摧藏。虽有石林之岞崿，请攘臂而靡之；另有雄虺之九首，将抗足而跐之。颠覆巢居，剖破窟宅。仰攀，俯蹴豺獏。劫剞熊罴之室，剽掠虎豹之落。猩猩啼而就禽，笑而被格。屠巴蛇，出象骼，斩鹏翼，掩广泽。轻禽狡兽，周章夷犹。狼跋乎紭中，忘其所以睒肠，失其所以去就。魂褫气慑而自者，应弦饮羽；形偾景僵者，累积而增益，杂袭错缪。倾薮薄，倒岬岫。岩穴无，翳荟无鹨。思假道于丰隆，披重霄而高狩。笼鸟兔于日月，穷飞走之栖宿。

“嶰涧，冈岵童。罾罘满，效获众。回靶乎行睨，观鱼乎三江。泛舟航于彭蠡，浑万艘而既同。弘舸连舳，巨槛接舻。飞云盖海，制非常模。叠华楼而岛峙，时仿佛于方壶。比鹢首而有裕，迈余皇于往初。张组帏，构流苏，开轩幌，镜水区。篙工楫师，选自闽禺。习御长风，狎玩灵胥。责千里于寸阴，聊先期而须臾。棹讴唱，箫籁鸣。洪流响，渚禽惊。弋磻放，稽鹪。虞机发，留鹤。钩饵纵横，网罟接绪。术兼詹公，巧倾任父。筌，鲡鲿鲨。罩两魪，罺鰝鰕。乘鲎鼋鼍，同共罗。沈虎潜鹿，马僒束。徵鲸辈中于群，搀抢暴出而相属。虽复临河而钓鲤，无异射鲋于井谷。结轻舟而竞逐，迎潮水而振缗。想萍实之复形，访灵夔于鲛人。精卫衔石而遇缴，文鳐夜飞而触纶。北山亡其翔翼，西海失其游鳞。雕题之士，镂身之卒，比饰虬龙，蛟螭与对。简其华质，则费锦绩。料其虓勇，则雕悍狼戾。相与昧潜险，搜瑰奇。摸玳瑁，扪觜。剖巨蚌于回渊，濯明月于涟漪。毕天下之至异，讫无索而不臻。溪壑为之一罄，川渎为之中贫。哂澹台之见谋，聊袭海而徇珍。载汉女于后舟，追晋贾而同尘。汨乘流以砰宕，翼飔风之。直冲涛而上濑，常沛沛以悠悠。汔可休而凯归，揖天吴与阳侯。

“指包山而为期，集洞庭而淹留。数军实乎桂林之苑，飨戎旅乎落星之楼。置酒若淮泗，积肴若山丘。飞轻轩而酌绿酃，方双辔而赋珍羞。饮烽起，釂鼓震。士遗倦，众怀欣。幸乎馆娃之宫，张女乐而娱群臣。罗金石与丝竹，若钧天之下陈。发东歌，操南音，胤阳阿，咏任。荆艳楚舞，吴愉越吟。翕习容裔，靡靡愔愔。若此者，与夫唱和之隆响，动钟鼓之铿耾。有殷坻颓于前，曲度难胜，皆与谣俗汁协，律吕相应。其奏乐也，则木石润色；其吐哀也，则凄风暴兴。或超延露而驾辩，或逾绿水而采菱。军马弭髦而仰秣，渊鱼竦鳞而上升。酣湑半，八音并。欢情留，良辰征。鲁阳挥戈而高麾，回曜灵于太清。将转西日而再中，齐既往之精诚。

“昔者夏后氏朝群臣于兹土，而执玉帛者以万国。盖亦先王之所高会，而四方之所轨则。春秋之际，要盟之主，阖闾信其威，夫差穷其武。内果伍员之谋，外骋孙子之奇。胜强楚于柏举，栖劲越于会稽。阙沟乎商鲁，争长于黄池。徒以江湖崄陂，物产殷充，绕霤未足言其固，郑白未足语其丰。士有陷坚之锐，俗有节概之风，睚眦则挺剑，暗呜则弯弓。拥之者龙腾，据之者虎视。麾城若振槁，搴旗若顾指。虽带甲一朝，而元功远致；虽累叶百叠，而富强相继。乐湑衍其方城，列仙集其土地。桂父练形而易色，赤须蝉蜕而附丽。中夏比焉，毕世而罕见。丹青图其珍玮，贵其宝利也。舜禹游焉，没齿而忘归。精灵留其山阿，玩其奇丽也。

“剖判庶士，商榷万俗。国有郁鞅而显敞，邦有湫阨而蜷局。伊兹都之函弘，倾神州而韫椟。仰南斗以斟酌，兼二仪之优渥。繇此而揆之，西蜀之于东吴，小大之相绝也，亦犹棘林萤耀，而与夫桪木龙烛也。否泰之相背也，亦犹帝之悬解，而与夫桎梏疏属也。庸可共世而论巨细，同年而议丰确乎?暨其幽遐独邃，寥廓闲奥。耳目之所不该，足趾之所不蹈。倜傥之极异，誳诡之殊事，藏理于终古，而未寤于前觉也。若吾子所传，孟浪之遗言，略举其梗概，而未得其要妙也。”

【译文】：

东吴王孙大笑说：“观测天上星象是为了辨别天文，计算下界土地物产是为了分析地理。远古先帝，经营天地之伟业，统一天下，巡行各地，游历远方。所过之处，有鸟文简册、篆文帛书、玉记石刻流传。谁听说蜀地有古代帝王远巡的馆舍、行宫的遗址?而您大谈蜀都如何丰足，禺、同二山如何富有；称颂蜀都的地理位置；赞赏蜀地的林木川泽；矜夸巴东汉中的险阻，认为它是天下重险之首；炫耀长满芋头的沃野，认为它能世世代代救济荒年。气量狭小地衡量地域，不过是见识短浅者的慨叹；不加区别地评价都城，恐怕不是大人者的远见。为什么?上壤不足以养生，山川不足以四周防卫。公孙述以蜀为国而国破，诸葛亮以蜀为家而家亡。这里是世道丧乱的废墟，国家颠覆的遗迹，怎么可以与我大吴王侯功业相媲美呢!只玩赏浅水沙石而未见玉出深渊的人，不知黑龙盘居的地方；只熟悉偏僻乡村而未见繁华大国的人，不知英雄立业的地方。

“您难道没有听说吴国的伟大壮丽吗?吴国历史悠久，由太伯创立基业，从季札倡导谦让。这是文明礼仪彰明之所，高尚节操振兴之处。建树高尚美德，创立宏伟基业，世人无法称颂。凭克已让人而立风俗，抛弃王位如同脱鞋。若论天下都城，那吴国不是其他列国所能比的。

“因此，先帝规划疆土，天上有星纪分野。开拓国土，确定疆界；超出一般，兼并四野。包括干越，跨越楚地。婺女星光芒照耀吴地，翼轸二星光华寄寓在吴。遥指南岳衡山坐镇郊野，极目龙川环绕边疆。

“提起吴国山川水泽，山势高峻，气象昏暗，水流无边，水势广远。或川流涌出，水道开通；或吞纳长江，收容汉水。山石堆积，江河奔流。山势险峻绵延数州之间，大江所经流域占天下一半。

“百川分流，同归大海。清水浊波，混杂而下；大浪急流，一起奔来。水流来势汹涌激荡，入海远行悄然无声。大水暴涨，惊涛骇浪；水流远去，声音渐逝。来自海外天边，流到东方尽头，经过扶桑林中，包容汤谷洪流。潮波宽广，往返万里。水蒸雾气浓重不清，云雾蒸腾昏暗不明。清水回旋，水势深广，不能测其深，不能究其广。江水奔流，宽广无涯；汇集百川，渊远流长。这里是珍奇之物聚居繁衍之所，又是水生动物集会来往之处。

“于是长鲸吞航船，大鲵吐波浪。海龙水蛇翻腾跳跃，鲛、鲻、琵琶、王鲔、鯸鲐、鮣、龟、鱕、、乌贼、螃蟹、、鲭鳄等各种鱼蟹龟豚，潜入水中活动。叠积鳞片，雕饰甲壳；怪异水族，交错杂处；逆水顺流，群出张口，出没沉浮。

“鸟类则有鹍鸡、鸀、鹴、鹄、鹭、鸿。鷄在此躲避风雨，候鸟按时飞至吴江。鸂、、、鹤、、鸧、鹳、鸥、鹢、鸬等各种水鸟，遨游水上。摇荡羽毛仪容，随波参差不齐。抖翅整理羽毛，自由自在游玩，啄食海藻，探身冲刷羽毛。

“鱼鸟众声杂作，万物蠕动而生。昏暗不清，来去不定。变化神奇迅速，藏于黑暗，产生光明。性情形体得到最大限度发展，盈虚变化任其自然。蚌蛤珠胎，随月变化；月满珠胎全，月亏珠胎缺。巨龟用力，头顶仙山。大鹏飞动，两翼垂天。振荡浩大的水流，雷击幽深之潭。震动宇宙，哪里能完全探明它的本源。

“岛屿广远，洲渚隆起。望之遥远，眺之渺茫。珍怪之徒附于岛屿，奇异之物充满洲渚。人道断绝，风云畅行。大桃盘曲而生，丹桂丛聚山中。玉树枝茎挺拔，花蕊张开；珊瑚隐蔽繁茂，形体透明。层层山冈，重重险阻，那是仙人的屋宇。玉堂屋檐相对，石室庭院比邻。众多的绿色帐幕，纤长柔美的仙女。江妃在此频繁往来，海童在此宴饮交谈。这事神奇莫测，可叹谁也说不清楚。

“吴国地势高低不平，草木生长茂旺。遇到草地，辟有园田；种植树木，就成园林。异花开放，常年不断；夏季光华灿烂，冬季繁茂昌盛。这是方志所记载的，中原所羡慕的。草类有藿、蒳、豆蔻，姜类并非一种。江蓠一类香草，海苔一类藻草，纶、组、紫、绛、食葛、香茅、石帆、水松、东风、扶留，遍布沼泽，绵延丘陵。攀登山间弯曲之处，草木覆盖江海之流。摇动白色花蒂，垂下红色花朵。郁葱茂盛，花朵美丽；光彩闪耀，芬香四溢。还有诸侯纳贡包裹缠结的菁茅，《离骚》歌咏的宿莽。

“树木则有枫、柙、櫲、樟、棕榈、枸桹、绵、杬、杶、栌、文、欀、桢、橿、平仲、桾、松、梓、古度、楠榴、相思等，同类相聚，生满高冈；种类繁多，长遍偏僻土山。树干高耸千丈，树荫良田万亩。树枝收拢牵引茎干，花朵重叠掩盖绿叶。扭曲像虬龙一样盘绕，重叠像鱼鳞一样相接。花色混杂，色彩繁密如锦绣。夜晚露珠下垂，晨光微照暗淡。风来飘荡，嗖嗖作响。枝条鸣叫像音乐一样畅达，声音飞来格外响亮。好像琴筑并奏，恰如笙竽俱响。树上有老猿哀啼，挥子也放声长啸。长猿鼯鼠，飞腾跳跃。争着悬挂树梢，竞相游荡远枝。忽然惊慌乱如水沸，零落像野鸡逃散。树下有狒狒、狼、猰、、象，还有老虎、犀兕一类动物。兽爪如钩牙如锯，锋利尖锐本自成。目光如耀星，吼声像震雷。名称载于《山海经》，形态刻在夏鼎上。

“竹类则有筼筜、箖、桂、箭、射筒。柚梧成林，篥丛生。冬笋拔节，处处盘绕丛生，绿叶翠茎，顶霜冒雪。脩竹丛聚，疾风吹来，瑟瑟作响。姿态美丽，鲜润如碧。梢云之竹无法超过，嶰谷山的竹子不能比。鸑鷟食竹实，鹓林中飞。果类则有丹橘、余甘，荔枝成林，槟榔无枝笔直，椰树不成荫。龙眼、橄榄、棎、榴冬熟。生长扎根在比景北面，排列挺立在衡山南面。白花美丽，红花芳香。紫色的果实挂在山间青色石壁之上。鹧鸪南飞中途停息，五彩斑驳的孔雀在此翱翔。山鸡归飞来栖息，翡翠筑巢列重行。宝物则有产琨瑶美玉之山、铜铁矿藏之野，火齐宝石，闪光犀角，丹砂明珠，黄金白银，紫贝硫磺，青碧白玉。不平之地蕴藏财富，幽僻之处杂生宝物。珍宝深藏仍然放射光芒，投掷坠落于山谷之中，高岸为此草不枯，林木为此生光辉。隋侯在此弃明珠，宋王在此让宝玉。

“那荒远角落，怪异颇多。有龙穴，水汽蒸腾，藏云储雨。穿山甲四足如兽，浮石露出水面像舟。双目同侧叫比目鱼，只有半身称王余鱼。荒远高地以树汁为饮料，幽深水里有人居住。鲛人水下辛勤织绡，渊客动情泪流成珠。开北门以向阳，把南海与幽都齐观。四效地广四通八达，肥沃土地增加一倍。平原湿地，品类不同；地势高低，种类不一。大象耕地鸟耘田，就从这里开始。穱菰开花吐穗，就在这里生长。煮海水制盐，采矿铸钱。国税有一年两熟的稻米，乡贡有一年八熟的蚕丝。

“只要看到郊外面貌、城区规模，就知这里是建立霸业王业的根基，开创国家的基础。外城环绕，内城重叠，城角相对。城门十六，水路陆路，畅通无阻。开始经营建造之时，早有千年规划。效法紫微星营造宫室，开拓宽广宏大的庭院。寒风暑气透不到深宫，虹霓环绕在入云宫馆，因此巍然屹立，光耀万里。始建姑苏高台，居高临下，远望四方。以朝夕深池为衣带，以长洲茂苑为服饰。窥视东山府库，瑰宝满目；探视海陵仓禀，红粟多得装不下。在武昌起造宗庙，在建业建造离宫。扩大阖闻营造吴都的规模，采用夫差营建宫室旧法。华丽的神龙殿高高耸起，飞檐雕栏金碧辉煌。临海殿高峻巍峨，赤乌殿光彩闪烁。东西广远，南北深邃。窗格帷幔相对，楼阁连接相通。宫室门户多样，各有奇异名称。左侧宫门叫弯碕，右侧宫门称临硎。雕梁画柱刻斗拱，青色连纹配红柱。图案飘云气，画面显仙灵。即使这样华贵住宅，竟没有一点满足。想要比照倾宫建筑宫室，完全用美玉建造楼台。宫门高大宽阔，门内并车通行。楼台双双对峙，道路坦荡如砥。种植青槐成行，绿水绵绵流淌。浓荫密布，绿水流淌。官衙列布七里之长，房屋多而夹于大路之南。兵营鳞次栉比，官署分布如棋子。横塘、查下里巷，市区房舍众多。长干房屋相连，飞檐斗拱交错。

“住户都是高门显贵，名望豪杰，虞、魏两家子弟，顾、陆两家后裔。幼年聪慧，继承祖业；见识广博，世代相袭。骏马成群，车辆众多。归来陈设兵器，兰锜摆在门内。礼帽车盖繁多，如云蔽日；大街小巷众人，喧哗拥挤。邻舍有侠义之人，轻捷之客。结交朋友，来往不绝；侍从迎客，神采奕奕。出门脚登珍珠鞋，常常多达千百人。里巷内摆酒设宴，行酒令推杯换盏。高举门闩，扛起大鼎；搏斗射箭投壶掷采。鄱阳人俗性暴急，酒至半酣常发作。

“宾客欢宴酒足饭饱不断绝，京都繁华，四方之友全来到。水路并舟载客，陆路车马送行。船车行歌相伴，早晚终日不断。开放集市，容纳各种货物；商品涌入市区，如水流横溢。物品混杂同入市场，都市边区同来一处贸易。男女久立观看，商贩排列成行。身着麻葛衣服，来去匆忙杂乱。轻车缓行经过集市街道，楼船举帆通行市中店铺。果品布料汇集一处是常事，远方运来琉璃和珂、一类美石。货物品色繁多，器物多种多样。金银众多，珠玉遍地。桃笙编成席，象牙装饰席，收藏在筒中。蕉葛、升越细布，比罗纨还薄细。言谈不止，杂乱交错；互相贸易，竞争逐利。人声喧哗洪亮和谐，贵重货物相互掩映。挥袖成风，扬起灰尘使白昼变暗；汗流成雨，使大路泥泞。富村农民选择经商时机，利用机会获利，钱财多到亿万。竞争乡里，兼并土地。富者悠闲自夸，衣服珠宝装饰，食物精美如玉。矫捷勇壮之士，这里家家都有。敏捷如庆忌，勇猛像专诸。高冠出门，挺剑疾行。披带鲛函铠甲，高举属镂宝剑。藏矛于个人，收盾于里巷。家家有鹤膝之矛，户户有犀渠之盾。军用物资储藏备用，各种器械兼收并蓄。有吴钩、越戟，有纯钧、湛卢宝剑。兵车布满石头城，战船遮蔽江和湖。

“秋去冬来，日月流逝。草木凋谢，鸟兽肥壮。察看鹰隼，整饬部队。身披铠甲，举起旗帜。命将帅带铎于自身，用木栏围猎于具区。乌浒、狼、夫南、西屠、儋耳、黑齿各部落酋长，金邻、象郡首领，在前面为吴王前驱引路，众马狂奔。先导骑兵路上奔驰，指南针掌握方向。兵车出动轰隆作响，披甲士兵步伐锵锵。吴王乘坐玉饰彩车，驾驭骦良马。旌旗饰有鲨鱼之皮，常旗画出日月之形。乌号良弓手中拿，干将宝剑腰上挂。羽旄旗彩穗飘扬，三刃戟闪耀光芒。贝壳饰头盔，象牙饰弓箭，旗帜上织着鸟形图案。六军服装一色，斑马头昂如龙。捕兽器具布置周遍，捕鸟网全部张设出来。捕鸟绳网如锁链，捕兽器具纲绳相连不断。把九嶷山作为狩猎的包围圈，利用沅江湘江阻止逃窜。轻车散乱任驰骋，铁骑弯弓闪光亮。脱衣露体徒手搏斗野兽，高蹦远跳掷石头。将士臂长骈胁，狂奔善射，粗犷勇猛。目光炯炯好像鹰鹗，穷追不舍飞奔向前。有时分，有时合，共同腾跃在旷野。军中拥有干卤、殳、旸夷、勃卢等兵器。长矛短器随手使用，头发竖直狂奔疾骋。聚集疾行，衔枚无声，旌旗飘动，大家尽情游猎在辽阔郊野。钲鼓咚咚，震撼山岳；放火围猎，林火飞迸，火焰飞天像彩霞，浓烟滚滚如阴云。声声巨响，山峦崩塌。鸟类顾不上选择栖身之树，野兽吓得发不出正常声音。徒手搏斗猛虎，绊住麋麖两足，骑上六駮，追赶飞生。弹射鸾，箭穿猱。白雉落下，黑鸩坠落。跨高山，越险峰。穿越在竹柏之中，奔走在杞楠之间。野猪嚎叫，神螭隐蔽。坚硬的箭头被禽兽的血浸润，白如霜雪的兵刃被禽兽的血染红。

“至此车马缓行，队伍调齐，中途暂停。来回自由走动，凝视草木茂盛。嘉奖将帅有勇有谋，称赞士卒机智灵活。飞禽以尖嘴硬刺为兵剑，走兽以利齿锐角为刀枪，都是长在自身的以备应急。因此有被它钩挂刮磨而造成创伤留下痕迹的，有被它冲撞而折断筋骨的。但是没有什么禽兽不被摧毁爪手锋芒。即使有石林之险峻，也能捋袖伸臂战胜它；纵有毒蛇之九首，也能举足践踏它。倾覆飞鸟巢窝，捣毁走兽洞穴。仰首捕捉，俯身脚踏豺豹。洗劫熊罴石洞，横扫虎豹住处。猩猩哀啼而被擒，狒狒傻笑而被杀。屠杀吞象大蛇，取出大象骨骼；斩断大鹏羽翼，遮盖广阔沼泽。轻捷的飞禽，强壮的野兽，惊恐万分而不知所措；困顿窘迫而落入罗网。忘却自己所见，失去自己所往。魂不附体，自倒伏地的，弓弦一响中箭身亡。死亡的禽兽越积越多，横七竖八，杂乱交错。将湖泽、草木、山涧、山洞中禽兽全部赶出来。岩洞中没有野猪，草木中不见庸鹨。想要向雷神借道，劈开云雾到天上狩猎。活捉太阳里的三足神乌，生擒月宫里的玉兔，搜遍飞禽走兽栖息之处。

“谷涧空寂无声，山冈草木光秃，罗网装满，猎获甚多。调转马头边行走边斜视两旁，在吴地江河中寻找鱼类。泛舟在鄱阳湖上，万船混杂，同行水上。大船小船，首尾相连，多如飞云遮大海，船体制作非一般。华丽的船楼重重叠叠，恰如岛屿对峙；又像方壶仙山一样时隐时现。众多画船并列，艅艎超过往昔。张设丝绸帷幕，缀着五色羽穗，敞开门窗帐幔，水面好像镜子。船工水手，选在闽禺二地捕鱼。善于在大风中行船，敢于玩弄戏耍水神。力求在短时间内远行千里，姑且在预定时间之前到达目的地。边划船边唱歌，管弦随之奏响。巨流哗哗响，岛鸟惊飞起。放弋射箭，击落鹪。虞人发弩，射中。鱼钩钓饵纵横，鱼网处处相连。手段胜过詹何，技巧超过任公子。用筌捉，用捕鲿鲨，用罩网比目，用捞鰝虾。双鲎鼋鼍，同入罗网；虎鱼鹿鱼，全被拘囚。有力的大鲸吞食成群的钓饵，彗星疾出相互连接。江海捕钓大鱼之后，即使再到河边钓鲤，也觉得与箭射井水小鱼一样微不足道。驾轻舟相互比赛，迎潮水忙撒鱼钩。希望再现楚昭王得萍实那样美事，向鲛人询问灵夔。精卫衔石中羽箭，文鳐夜飞触鱼网。北山飞鸟绝迹，西海游鱼消失。画额文身士卒，彩饰可与虬龙、蛟、螭相比。观看他们彩饰身体，有如锦绣一般华丽。估量他们勇猛凶悍，如雕似狼。相与冒险潜入水下，搜集珍奇之物，摸到玳瑁，抓住觜。在回旋深渊之中剖巨蚌，得珍珠；在水波中漂洗明月珠。全天下所有珍奇宝物，最终没有一样找不到的。溪壑川渎一切珍奇之物都被搜索干净。笑澹台财宝被河神谋夺，姑且深入大海另寻珍宝。后船载着汉水神女寻宝，如同贾大夫带着美妻去射野鸡同蒙尘垢。驾驭急流，惊涛如雷，以疾风为翼飞速前进。迎着大浪急流一直向前，悠悠远去，风帆点点。鱼猎结束应该休息，欢乐而归，挥手告别天吴和阳侯。

“指定包山作为相会地点，齐集太湖暂留。桂林苑内清点猎物，落星楼中慰劳军队。美酒多如淮水和泗水，佳肴丰盛堆积如山丘。轻车飞奔送美酒，双辔并行传佳肴。举火示众，饮酒开始；击鼓助兴，共同干杯。士卒忘却疲倦，众人满怀欣喜。吴王下榻馆娃宫殿，女乐歌舞招待群臣。各种乐器一齐奏响，好像钧天广乐下凡。唱东方歌曲，奏南方音乐，演阳阿乐曲，咏任曲调。表演吴、楚、越各国歌舞，舒缓轻盈，优美和谐。这些歌舞唱和曲调高亢，钟鼓声响铿锵。声势如山崩塌，婉转变化无穷，都与通俗歌谣协合，皆同六律六吕适应。奏喜乐，如木石润色；发哀音，像凄风骤起。或超过《延露》和《驾辩》，或胜于《绿水》和《采菱》。感动战马垂鬃仰首，引逗渊鱼纵身上跳。酒至半酣，八音齐奏；欢情久留，良辰逝去。学鲁阳挥戈，阻止夕阳西沉，让太阳返回到太空。像古人一样心志精诚，扭转落日再回中天。

“从前夏禹曾在这里召见群臣，万国诸侯执玉帛来朝见。吴国是先王盛会之处，四方效法之所。春秋时期，吴为盟主。阖闾在此显神威，夫差在此献武功。治理国内采用伍员计谋，对外战争使用孙子奇计。大败强楚于柏举，困栖劲越于会稽。宋鲁之间通深沟，黄池之地争盟主。吴国只凭江湖险阻，物产富足。同吴地相比，绕霤的险固地形、郑渠白渠的丰富物产都不足以称道。士兵有攻克强敌的锐气，民俗有高尚的节操气概。稍有怨气就挺剑欲斗，含怒未发就拉弓欲射。占据吴地，像龙腾虎视；指挥攻城，若摧枯拉朽；夺取敌旗，如观手指。即使从军一朝一夕，也会功垂后世留名。百代相传，富强相继。君子喜欢吴地，众仙会集到此。桂父练形改变颜色，赤须像蝉脱壳寄居吴地。中原与吴相比，永世难比如此之富。图画只能画着吴地珍宝形状，视野只能看重吴地财宝。虞舜夏禹埋葬此地而不能返回故里，神灵留在山野玩赏瑰宝奇丽。

“分析各种人物，研究各地风俗。有繁盛宽敞之国，有狭窄局促之邦。吴都如此广大，可使神州倾斜，也能包藏中原。仰取南斗酌酒，兼得天地优厚。由此衡量，西蜀对于东吴，小大相差悬殊。西蜀不过像枝干生刺的灌木林和萤火虫发出的微光，而那东吴则如千里之长的桪木和神龙衔烛放射出的巨大光芒。好坏正相反，东吴如同得到上帝赋予的自由，而西蜀如同披枷戴锁关押在疏属山上。怎么可以同日而语比较大小而论贫富呢?至于东吴深远偏僻之地，空旷寂寥之野，听觉视觉达不到之所，脚足踏不到之处，卓越不凡之物，诡异特殊之事，将埋藏于永世，未被先觉者察知。像我讲的这些都是偏野乡村的传言，只略举东吴概况，未道出其精妙之处。”

【评介】：

《吴都赋》是左思《三都赋》的第二篇，盛夸吴国的富饶，这与上篇《蜀都赋》夸饰蜀都的险峻形成鲜明的对比。同时为下篇《魏都赋》写治国之本不在自然条件，而在政治措施的题旨做铺垫。

《吴都赋》假借东都王孙之口，先从驳斥西蜀公子矜夸蜀之险峻写起，再写吴之开国，“造自太伯，宣于延陵”，及吴都的地理位置。接着写山水，山势深险绵延数州之间，水域辽阔流经天下之半。因地势富于圃苑，开起了下列各种物产：“皋泽”的水草，“幽阜”的树木，“碧鲜”的竹林，“秀芳”的果木，“山谷”的财宝。各种名物，应有尽有。大肆铺陈，极力渲染。接着写吴都宫殿之华美，都邑商贾之繁盛，畋猎宴飨之壮观。最后以吴都的地灵人杰作结。

《吴都赋》较之《蜀都赋》、《魏都赋》描写山水果木、珍禽异兽、风土物产是有区别的。它突出了江南水乡的特色，更具有地方色彩。《吴都赋》的物产决不会在《蜀都赋》中出现，《蜀都赋》中当然也没有《吴都赋》中的物产。作者占有详尽的资料，以浓重的笔触，对江南景物作了多侧面的描写。“从花果园林到鱼米之乡，从巍巍衡山到茫茫南海，展开了长长的南国画卷。”

作者描写古代南京城，采用了像电影镜头似的由远至近，层层推进的方法。作者先将读者的视野引向“荒陬”，领略一番“谲诡”传说。再由“荒陬”推移到郊区的肥田沃野，浏览乡间的富饶景象。接着近观郊野的城郭，瞻仰虎踞龙盘的霸王基趾，再涉足城内，深入街巷。作者以浓重的笔墨画出了古代南京城的场景：神龙殿、临海殿、赤乌殿，巍然屹立，飞檐雕栏金碧辉煌；市街轻车缓行；水巷楼船举帆；士女久立观望；商贾排列成行……宛如一幅吴都的风景画呈现在我们的眼前。令人响往，使人赞叹。

《吴都赋》不愧是鸿篇巨制，规模之宏大，气势之磅礴，可与班固《两都赋》、张衡《二京赋》媲美。铺张扬厉的手法，绮丽纷繁的辞藻，骈偶对称的句式，夸张想象的运用，都说明《吴都赋》继承了汉大赋的艺术传统。难怪刘勰在《文心雕龙·诠赋》中称赞：“太冲、安仁策勋于鸿规。”

《吴都赋》因袭旧辙，模仿前入，很难摆脱汉大赋那种晦涩呆板、堆砌名物的通病。作者之所以这样作，既适应了汉大赋铺采摛文的要求，又满足了显示作者个人才华的欲望。