赵壹《穷鸟赋》原文、译文、赏析

作者： 赵壹

【原文】：

有一穷鸟，戢(jí)翼原野。毕网加上，机阱在下，前见苍隼(sǔn)，后见驱者，缴(jiǎo)弹张右，羿子彀(gòu)左，飞丸激矢，交集于我。思飞不得，欲鸣不可，举头畏触，摇足恐堕。内独怖急，乍冰乍火。幸赖大贤，我矜我怜，昔济我南，今振我西。鸟也虽顽，犹识密恩，内以书心，外用告天。天乎祚(zùo)贤，归贤永年，且公且侯，子子孙孙。

【译文】：

有一只鸟，走投无路，落在原野。上有罗网，下有陷井，前有猛禽，后有追捕者，右有利箭张弦，左有羿子满弓，弹飞箭急，交织袭我。想飞飞不起，想叫叫不得，抬头害怕触罗网，动足又怕掉陷井。内心焦急，惶惶恐恐，忽而如火焚，忽而冷如冰。有幸依靠恩人，对我怜悯同情，从前在南帮我一把，今日于西救我一命。鸟虽然愚蠢，但仍知恩记情，对内铭刻于心，对外上告天穹。上苍赐福恩人，赐他幸福长命，子子孙孙为公，世世代代为侯。

【评介】：

如果说赵壹的《刺世疾邪赋》是一篇抒情小赋的话，那么他的《穷鸟赋》则只算是一篇“微型”小赋，因为全文总共不过百十来字。如果说《刺世疾邪赋》是以直接的笔法对当时的黑暗政治进行揭露和抨击的话，那么《穷鸟赋》则由于作者“余畏禁，不敢斑斑显言”，只好借物言志，曲折地通过一只鸟的处境遭遇来抒发其内心的忧愤。

赵壹的一生颇不得志，屡遭挫折和打击，多亏友人的帮助方得以幸免。《穷鸟赋》便是作者为感激友人援救而作。在赋中，作者以穷鸟自比，“有一穷鸟，戢翼原野”。开篇就点明了自己所处的境况就像一只穷途末路的小鸟一样可怜，给人一种形势严峻、十万火急之感。然后，作者连续用几个对偶句，由上至下，由前至后，由左至右，由表及里地描述了“穷鸟”的困境。“毕网加上，机阱在下，”写的是上下对“穷鸟”的困扰。“前见苍隼，后见驱者”，写的是前后对“穷鸟”的夹击。“缴弹张右，羿子彀左”，写的是左右对“穷鸟”的围攻。“思飞不得，欲鸣不可”，是对“穷鸟”外态窘境的描写。“内独怖急，乍冰乍火”，是对“穷鸟”内心情绪的刻划。作品对“穷鸟”所处困境的这种层次分明，详尽具体的描写，更加重了形势险恶的气氛。在这里，虽然作者所描绘的仅仅是他个人的处境，抒发的也只是他个人的悲愤情感，却使我们从中深刻地窥见到汉末那种凶险恐怖的政治环境，体验到这种恶劣环境在正直之士的心中所造成的严重创伤。

如果说作品的上述描写情辞凄苦，颇具新意的话，那么，作品的结局则显得有些庸俗。由于作者在险境中“幸赖大贤”的援救而苟活，所以他内心感激之至，因而祝友人长寿，“且公且侯，子子孙孙”。这反映出作者思想局限的另一面。

本篇赋的特点之一是短小精悍，对偶整齐。全文只有一百多字，篇幅短，句子短，但蕴含深。文中的句子均为四言句，对偶整齐严谨，节奏感强，铿锵有力，有急有缓，使人一气呵成。

本篇赋的特点之二是描绘形象生动。像“毕网加上，机阱在下，前见苍隼，后见驱者”，“思飞不得，欲鸣不可，举头畏触，摇足恐堕”。其艰难危急的境地，使人犹如身临其境。