柳宗元《柳州山水近治可游者记》原文,注释,译文,赏析

柳宗元:柳州山水近治可游者记

柳宗元

古之州治，在浔水南山石间。今徙在水北，直平四十里，南北东西皆水汇。

北有双山，夹道崭然，曰背石山。有支川，东流入于浔水。浔水因是北而东，尽大壁下。其壁曰龙壁。其下多秀石，可砚。

南绝水，有山无麓，广百寻，高五丈，下上若一，曰甑山。山之南，皆大山。多奇。又南且西，曰驾鹤山，壮耸环立，古州治负焉。有泉在坎下，恒盈而不流。南有山，正方而崇，类屏者，曰屏山。其西曰四姥山，皆独立不倚。北沉浔水濑下。

又西曰仙弈之山，山之西可上，其上有穴，穴有屏有室有宇。其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房，或积于下，如人如禽如器物，甚众。东西九十尺，南北少半。东登入小穴，常有四尺，则廓然甚大。无窍，正黑，烛之，高仅见其宇，皆流石怪状。由屏南室中入小穴，倍常而上，始黑，已而大明，为上室。由上室而上，有穴，北出之，乃临大野，飞鸟皆视其背。其始登者，得石枰于上，黑肌而赤脉，十有八道，可弈，故以云。其山多柽多槠，多筼簹之竹，多橐吾。其鸟，多秭归。

石鱼之山，全石，无大草木，山小而高，其形如立鱼，尤多秭归。西有穴，类仙弈。入其穴，东出，其西北灵泉在东趾下，有麓环之。泉大类毂雷鸣，西奔二十尺，有洄，在石涧，因伏无所见，多绿青之鱼，多石鲫多鯈。

雷山，两崖皆东面，雷水出焉。蓄崖中曰雷塘，能出云气，作雷雨，变见有光。祷用俎鱼豆彘修形、糈稌阴酒，虔则应。在立鱼南，其间多美山，无名而深。峨山在野中，无麓，峨水出焉，东流入于浔水。

这是一篇概述性的山水散文。短短的篇幅详略不同地描述了十几座山，而且各见其特色。

一般来讲，这样概述性的文章往往会流于呆板平浅，但本文的描述并未失其生动性。你看，背石山如双山夹道，还有一条支川流入浔水。甑山则圆鼓鼓的酷似一甑。驾鹤山“壮耸环立”如驾鹤，其下还有一个常年水满而不溢的清泉。屏山方方正正地矗立在那里，好似一座屏风。石鱼山形如立鱼，山上多的是子规鸟。山的西北有灵泉，泉水可发出雷鸣般的声响。泉西二十尺有洄流，水中青绿色的石鲫和鯈鱼在游动。奇妙的雷山，山崖中那个雷塘，能冒云气，作雷雨，变化中还能见到光亮。人的心地如果虔诚，在它面前摆上鱼肉酒食来祈祷，往往能应验。作者首先从大处着眼，根据山水形态下笔，三言两语即能绘其形，写其神。美丽的山水景观再加上作者生动的想象，柳州附近山水的概貌，似乎已一览无余地收入读者眼底，使人感到无山不奇，无水不灵，值得游赏。

粗线条的勾画给人总体上的感受，但作者描写柳州山水并不仅作这种描绘，他还选择了其中具有代表性的仙弈山进行工笔描绘，细致地描摹柳州山水的妙处。你看，地处柳州西面的仙弈山，顺着山的西面可攀援而上，山上有洞穴，洞穴中有屏风，有住室，有屋宇，屋宇上悬挂着如人的肺肝、如莲蓬一样的石钟乳。它堆积凝固在地上则又象人和各种禽兽或器物，这不是广西地区典型的石灰岩溶洞风景画么?作者用形象而又细膩的笔触，先描述出洞内形状各异的石钟乳景观。洞内的景观不但美，而且洞与洞之间曲径通幽，景景相连。由此穴“东登入小穴”，又是一景，由“屏南室中入小穴”，“为上室”又是一景。由上室而上又有穴。北向出穴，面临旷野，俯瞰山下，飞鸟在脚下飞翔又是一景。山上黑色石头上整齐地排列着十八道红色的石纹，宛如一个天然的棋盘，好象是仙人下棋的地方。仙弈山即由此而得名。山上长着各种树木和翠竹，栖息着子规等各种鸟。登山揽胜，自然会赞叹仙弈山的绝妙风景。

散文忌直而贵曲，忌平而贵奇。此文描写柳州山水，既非平铺直叙，也非单笔相叠，而是采取详写与略写，宏观描述与微观雕刻相互照应的手法，将可游之景无所阙遗地有条不紊地写来。既使读者对柳州山水的概貌有所了解，又使读者对柳州山水的妙趣有所领悟。这说明作者在综合描述山水形概方面，继承了郦道元《水经注》的写作艺术而又有了新的发展。