白居易《游大林寺序》原文,注释,译文,赏析

白居易:游大林寺序

白居易

余与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、广平宋郁、安定梁必复、范阳张特、东西寺沙门法演、智满、士坚、利辩、道建、神照、云皋、恩慈、寂然凡十七人，自遗爱草堂、历东西二林，抵化城，憩峰顶，登香炉峰，宿大林寺。大林穷远，人迹罕到。环寺多清流苍石，短松瘦竹。寺中唯板屋木器。其僧皆海东人。山高地深，时节绝晚。于时孟夏，如正二月天，山桃始华，涧草犹短，人物风候，与平地聚落不同。初到，怳然若别造一世界者。因成口号绝句云：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。”既而周览屋壁，见萧郎中存、魏郎中弘简，李补阙渤三人姓名文句。因与集虚辈叹且曰：此地实匡庐间第一境，由驿路至山门，曾无半日程;自萧、魏、李游，迨今垂二十年，寂寥无继来者。嗟乎!名利之诱人也如此!

时元和十二年，四月九日，乐天序。

白居易的足迹踏遍大半个中国，所到之处，登临游赏，或有所感，或有所悟，提笔写下许多诗词散文。此文乃是他贬为江州(今江西九江市)司马后，于元和十二年(817)游大林寺时所写。

江州地僻荒凉，司马又是没有职务也不负什么责任的闲官，他常常对自己的贬谪感到痛苦。幸而，江州有很多名胜古迹，诗人常常与一些隐士、佛僧访问古寺，有时终日登临山水，以排除烦愁。故文章开头便交代作者与河南元集虛、范阳张允中等十七人游赏庐山名胜古迹。

作者先以“穷远”、“人迹罕到”记叙了大林寺地处偏僻，人烟稀少。接着记叙了大林寺周围有许多“清流苍石，短松瘦竹。”清澈的泉流，苍劲的怪石，青翠的短松，浓密的瘦竹，使大林寺显得格外清幽。

接着又记叙了大林寺“山高地深，时节绝晚”，“与平地聚落不同”的景物、节候。作者进入大林寺时是孟夏四月，正当大地春归，芳菲落尽之时，而这里却象早春二月，春意始盛，一切生机勃勃。你看，梨花、桃花正盛开，周围长着毛茸茸的绿绿的短草，这里的景物、节候与山下完全不同。作者看到此景，感到自己初到大林寺，仿佛到了另一个世界。于是即兴赋诗：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。”这首诗抒发了大林寺胜景给他所带来的特殊感受。此时此刻，他暂时忘却了贬谪的苦恼，仿佛从人间的现实境界，突然步入到非人间的仙境，使他惊异、欣喜。

进而写作者“周览屋壁”，观赏了萧存、魏弘简、李渤三人写下的文句。这里乍看似乎是写景，细读则知语尽而意未尽。作者见大林寺风景如此优美，而游者甚少，故而触景生情，感慨万千，用“嗟乎”二字，引出“名利之诱人也如此”一句，立见警动之感。因为，自李渤等三人在大林寺壁上题句以后，二十年来之所以“寂寥无继来者”，乃是由于世人看重的不是高尚的人生情趣，不是林泉之乐，而是追逐名利，趋炎附势。此刻，作者联想到自己因直上封章，受到诬陷、打击而遭贬谪，然而却得以游赏大林寺的奇景，所以在感叹世风的同时，内心深感欣慰，显现出美的心灵。

此文描写大林寺的景色，采用从远到近，从外到内的描写方法。先描写大林寺外围的景色：“环寺多清流苍石，短松瘦竹。”次写寺中：“唯板屋木器。”再次写屋内景物。这样写，使读者能清晰地看到作者游大林寺的足迹，如身临其境，显得亲切自然。文笔简洁，格调清新，并将记叙、描写、抒情、议论熔于一炉，确实是一篇韵味隽永的散文。