柳宗元《游黄溪记》原文,注释,译文,赏析

柳宗元:游黄溪记

柳宗元

北之晋，西适豳，东极吴，南至楚越之交，其间名山水而州者以百数，永最善。环永之治百里，北至于浯溪，西至于湘之源，南至于泷泉，东至于黄溪东屯，其间名山水而村者以百数，黄溪最善。

黄溪距州治七十里，由东屯南行六百步，至黄神祠。祠之上，两山墙立，丹碧之华叶骈植，与山升降。其缺者为崖，峭岩窟水之中，皆小石平布。黄神之上，揭水八十步，至初潭，最奇丽，殆不可状。其略若剖大瓮，侧立千尺，溪水积焉，黛蓄膏渟，来若白虹，沉沉无声，有鱼数百尾，方来会石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，临峻流，若颏颔断齶。其下大石离列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，方东向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，石益瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川，山舒水缓，有土田。始黄神为人时，居其地。

传者曰：“黄神王姓，莽之世也。莽既死，神更号黄氏，逃来，择其深峭者潜焉。”始莽尝曰，“余黄虞之后也”，故号其女曰黄皇室主。黄与王声相迩，而又有本，其所以传言者益验。神既居是，民咸安焉。以为有道，死乃俎豆之，为立祠。后稍徙近乎民，今祠在山阴溪水上。元和八年五月十六日，既归为记，以启后之好游者。

这篇文章的开头一段用大笔勾勒出全国景观形胜，北至山西，西至陕西，东至江浙，南至湖南，以山水而名闻天下的州郡数以百计，而以永州最美。在永州之中，以山水闻名于世的村落也数以百计，其中又以黄溪最美。由此可见，永州山水甲天下，黄溪山水甲永州。这种写法，有如画框渐缩，由大而小，最后突出中心一点;又象剥笋去壳，层层剥落，最后见出精华。经过这段文字的浓缩，黄溪山水之美有如水落而石出，显现出冠绝天下的奇姿异彩。后来欧阳修写《醉翁亭记》就是采用这种写法的，不过他只是从“环滁皆山”的小范围写起，没有柳宗元这段文字的恢宏气势。

文章的第二段，作者先用一笔交代黄溪所处方位。黄溪距永州城东七十里，因其上有黄神祠而名黄溪。黄神祠自然也就是黄溪的第一景。黄神祠上，“两山墙立，丹碧之华叶骈植，与山升降。”“两山墙立”形容是山壁陡哨，“丹碧之华叶骈植”写红绿之色的花草树木成对生长，“与山升降”写奇花异树随着山势上下遍植。短短十几个字，已经把黄神祠附近优美的景物描述出来。不仅如此，崖峭岩窟之水中又“皆小石平布”，水清方能见石，此句又写出了溪水的清澈之状。丹碧交辉，清澈见底的山水和美丽的花草树木映衬着一座黄神祠，这第一景已经够美了。第二景是初潭。此景在黄神祠上约八十步，需要涉水而过，所以谓之“揭水”。初潭之美，奇特秀丽，难以描摹形容。作者用人工剖开的大瓮写初潭的形状，用画眉来形容溪水之婉转，用膏脂来形容池水的温润，用“来若白虹”写溪水入潭的景象，用“沉沉无声”写潭水之深寂，用“鱼数百尾，方来会石下”写潭水之清。真是幽深雅静，把初潭写绝了。第三景写第二潭。它变初潭的优雅为险怪，山石巍然，下临激流，如口张齿露。其下则有巨石散列，可坐饮食。其中一石形似奇鸟，大如鸿鹄，红头黑翼，东向而立。单此一景，也足见黄溪石景之奇，天下罕见，暗与文章首段文意绾合。再往南走又是树壮石瘦，水声铿锵的第四景和山舒水缓的第五景。作者就这样用一支灵巧的笔，或详或略，或实或虚，以丰富的想象、生动的譬喻去描绘黄溪沿途风光，真是步换景移，处处皆有特色。黄神祠景观以其山势奇美而取胜，初潭则以潭的形状和水的清幽而叫绝，第二潭又以石头的奇景异状而擅场。对此，作者采用不同笔法，抓住特点描述，使之形态毕现，风姿纷呈，成功地写出黄溪山水甲永州的奇美景色。

文章到此，已经把黄溪的风景写完。然而在作者看来，黄溪之美决不仅仅在于它的自然景观，还因为这里传说是黄神住过的地方。于是不嫌冗长，在结尾处又介绍其人其事以及百姓为之立祠奉祀的活动。这段叙述表面看来和写黄溪风景无甚关系，实则是结尾的画龙点睛之笔。因为他既与黄溪的得名有关，他的祠庙又是黄溪人文景观之一。这样奇异的山水与具有传奇色彩的故事合而为一，使黄溪成为兼具山水自然景观与人文景观之美的风景胜地。这样写也使文章更全面、更富有文化色彩。