张岱《白洋潮》原文,注释,译文,赏析

张岱:白洋潮

张岱

故事，三江看潮，实无潮看，午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。庚辰八月，吊朱桓岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，见潮头一线从海宁而来，直奔塘上。稍近则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐近，喷沫冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首簇簇无敢后光。再近则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而左，龟山一挡，轰怒非常，砲碎龙湫，半空雪舞。看看惊眩，坐半日，颜始定。先辈言浙江潮头自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶?

“八月十八潮，壮观天下无。”(苏轼)能看到钱江潮，确是人生一大快事。

钱塘江口杭州湾是个典型的喇叭形河口，这是形成涌潮的基本条件。唐宋以后，由于钱江下游泥沙堆积，喇叭口逐渐外移，颈部也越伸越长，因此，原来在浦阳江、富春江汇入钱塘江的“三江”江面(今肖山市闻家堰一带)可以看到潮。而到南宋周密的《观潮》中，可在六和塔以下的江岸看潮，但到了张岱的时候，潮的中心已下移到海宁盐官镇一带了。三江江面涌潮仍是有的，势头不大而已;因此人们称为“暗涨潮”。

崇祯庚辰(1640)张岱偕友人在“海塘”看潮。这塘是自浦阳江口开始至永兴闸，东连西兴塘的一条石砌防潮大堤，全长八十公里，合称海塘，历代屡毁屡修，至今犹存。白洋江面在赭山以外。三百多年后的今天，在那儿和江北的四堡、七堡一带，仍可看到浦潮的壮观，其势也不减于海宁盐官。

周密所写的《观潮》，重在表现旧都的繁华和对旧俗的眷恋，实际上是“忆”;张岱这篇《白洋潮》虽也是忆，但却是真正的“观”。

塘上远望，潮头初现，确形似“一线”。当年杨万里唱出了“江横玉系腰”的诗句，也是写远姿。由于海潮上涌与下泄的江水撞击的力分布不匀，因此潮头参差错落，潮水前后相逐，滚翻相迭。作者比作“如驱千百群小鹅，擘翼惊飞”，潮头渐近时的动态确是喻得贴切。也有人比作“亿万条银鱼跳跃相逐”、“千万头攒动的天鹅”，都是从浪花的雪白与跳动这特点上描绘的。渐近时，潮头看得清楚了，变高了，于是白鹅变成雪狮，不是驱赶，而是怒雷鞭之，写得有声有色。由于潮头速度每秒可达十米，那直扑而下吓人的气势喻为“雪狮蔽江而下”，绝无夸张，而尚嫌不足。临近身边时，那是作者无法形容的了。当大潮冲向江堤时，潮头“势欲拍岸而上”，令人惊惧，故而“走避塘下”，怕被怒涛卷去，可是那汹涌而来的潮水，涌到塘堤，“尽力一礴”，激射起数丈浪头，喷湿人面。那呼啸奔腾之气，排山倒海之势，撼天动地之威，顿时令人目眩心惊，魂飞魄散。作者把观察的形容与描写，亲身的体验与感受，交织起来写，使“观”形象而真切。

最后，作者提出一个疑问作结。其原因是，钱江原是从龛山、赭山间流过的，因此先辈们能在两山间观到“漱激而起”的潮。后来江流北移，两山之间已成陆地，但江潮冲激的“曲流”现象依然存在，因此潮涌不会减弱。再者，由于杭州湾喇叭口外移，喇叭颈随之伸长，海潮与江水冲撞点也同时下移。所以白洋潮要比两山间的潮更大，海宁盐宫在明朝也就成了观潮胜地。张岱在描绘景物时不乏思考，让人在文学欣赏的同时，作科学的思索。短短三百字简直是一幅反映几十里江面观潮的长轴，技巧之高令人叹为观止。