王勃《秋日宴季处士宅序》原文,注释,译文,赏析

王勃:秋日宴季处士宅序

王勃

若夫争名于朝廷者，则冠盖相趋;遁迹于丘园者，则林泉见托。虽语默非一，物我不同，而逍遥皆得性之场，动息非自然之地，故有季处士者，远辞濠上，来游镜中。披白云以开筵，俯青溪而命酌，昔时西北，则我地之琳琅;今日东南，乃他乡之竹箭，又此夜乘槎之客，犹对仙家;坐菊之宾，尚临清赏，既而依稀旧识，欢吴郑之班荆，乐莫新交，申孔程之倾盖。向时朱夏，俄涉素秋，金风生而景物清，白露下而光阴晚。庭前柳叶，才听蝉鸣;野外芦花，行看鸥上。数人之内，几度琴樽;百年之中，少时风月。兰亭有昔时之会，竹林无今日之欢。丈夫不纵志于生平，何屈节于名利?人之情矣，岂曰不然。人赋一言，各申其志，使夫千载之下，四海之中，后之视今，知我咏怀抱于兹日。

王勃为“初唐四杰”之一。他散文创作上主要部分是骈文。他用骈文写过不少赋、序、碑、启一类的文章，其中以序文最为令人注目。在他的序文中，除著名的《滕王阁序》而外，尚有不少篇章很值得一读。这篇《秋日宴季处士宅序》就是一例。它是王勃于龙朔三年(663)秋游越州(今浙江绍兴市)时所作。当时，作者才十四岁。在越州，他受到一位姓季的处士的接待。在季家的一次宴会上，他写了这篇序文。

文章开始，交代与季处士相识之缘。从“季处士者，远辞濠上，来游镜中”几句看，这位季处士可能也是从北方来到越州的。濠水在今安徽省凤阳县境内。镜中指山阴南湖(今绍兴市鉴湖)。鉴湖为当时游览胜地，在此宴饮赏景，自然别有情趣。

接下来作者便写宴会的情景。“披白云以开筵，俯青溪而命酌”，写开筵，却即景道来，颇见豪情，接以“昔时西北”四句点明自己与季处士一样，皆为羁留他乡之人。但作者并不因此而感到寂寞。在友人的陪同之下，他乘槎夜游，“犹对仙家”，心神十分畅快。“坐菊之宾，尚临清赏”，一边饮酒，一边赏景，更是乐在其中。下面“既而依稀旧识，欢吴郑之班荆，乐莫新交，申孔程之倾盖”几句，写宴会上的气氛，给人以和谐、热烈之感。“班荆”，是化用《左传·襄公二十六年》中“班荆相与食”之句，贴切而不冷僻。这宴会是在秋季的一天傍晚举行的：“向时朱夏，俄涉素秋，金风生而景物清，白露下而光阴晚”。时令交代清楚之后，接着的四句，作者便集中具体地描绘了当时所见的景物：“庭前柳叶，才听蝉鸣;野外芦花，行看鸥上。”这一描写，不仅文笔精洁，且静中含动，动中有静，有声有色，极富诗情画意。写了景色之后，又将笔锋转到宴会上来，写道：“数人之内，几度琴樽;百年之中，少时风月。”从这里可以看出，当时参加宴会的都是一些青少年。

序言的写作是有感而发，并非一般的游览记事，“兰亭”二句，在全文中起承上启下的过渡作用。以下，文章便进入议论。“丈夫不纵志于生平，何屈节于名利?”这两句所表达的思想感情，有其积极的一面。作者说这是人之常情所在。最后以“使夫千载之下，四海之中，后之视今，知我咏怀抱于兹日”，点破作序的旨意。

综观全文，写景记事，文笔流畅;抒怀述志，感情浓烈。从行文看，全文多用四六对句，并时加一些虛词，读来情韵抑扬，兼具声色之美。有人说：初唐文是‘辞赋家之文”。从本文即可见其一斑。