欧阳詹《秋月赋》原文,注释,译文,赏析

欧阳詹:秋月赋

欧阳詹

粵惟口行于翼，风发于庚。白露下降，鸿雁来征。野飒飒而木落，天寥寥而气清。独孤亭之不寐，见凉月兮东生。上迢迢之霄汉，掩冽冽之恒星。出江山之磅礴，豁阊阖之峥嵘。皎皎摇摇，晶晶盈盈。映阶墀以历历，对窗户以亭亭。虽他时之并照，何斯夕之为明。异夫白鹤翩翩，不分其色;寒泉洒落，空闻其声。乃遥夜以虚烛，实纯风之至精。于是照曜必周，通冥洞幽。其色也，润林峦之卉物;其影也，莹江湖之乱流。益池亭之寂寂，增气候之飕飕。起离家之远恨，生去国之繁忧。何处而不见，何人而不愁?岂谓征客怀归，徘徊于黄榆之塞;佳人怨别，萧条于红粉之楼。

已矣哉!信知宇宙之中，光明为至。非凄凉之独感，亦清贞之可类。临照者，足以仿有德之君;洁白焉，宜将匹无瑕之士。伤哉不肖，傍徨岭徼。时雨露兮未霑，自形影兮相吊。愿穷经兮取老，恐用人兮尚少。幸君子兮如月，冀余光兮一照。

秋月是唐诗中经常吟咏的对象。但以赋的形式来专事描绘的，似乎还不多见。欧阳詹此赋可以说是很有代表性的一篇了。赋中先从秋天的节气写起，从秋虫哀鸣，金风始发，以至白露下降，鸿雁飞翔，旷野木落，天寥气清，渲染出一派秋色。就在这一派秋天气象中，独栖孤亭、夜不能寐的作者，亲眼看到一轮秋月在东方悠悠升起。由于它的出现，整个夜空和景物立刻呈现出清美的景色：天空显得更加高远虚渺，那些冷清自耀的星辰也都黯然失色;江山的磅礴气势又象白天那样显示出来了，皇城宫门的峥嵘气象也都豁然明朗。那“皎皎摇摇，晶晶盈盈”的夜月，银光渺渺，素辉悠悠，在它的清光中，阶面被照得那样分明清楚，临照到窗户时又象是远远地亭亭而立。面对这一片银辉世界，作者感叹了：“虽他时之并照，何斯夕之为明!”月照千古，今夜独明，这是一种特殊的心灵观照，倾注着对所见月色的深切爱恋。

在感叹之余，作者又驰骋文思，别具情意地说这秋月不仅照遍世界的表层，而且还能“通冥洞幽”，照彻一切幽暗之处;月色能润饰“林峦之卉物”，月影能映出“江湖之乱流”。不仅如此，这秋月还能使池亭更显寂静，使气候更添凉爽之意;令人“起离家之远恨，生去国之繁忧”，月在作者心中已不是无情之物，而是融入他的感情，叩动他的心弦了。接着，作者又用“何处而不见，何人而不愁”二句，进一步生发开去，想到征人怀归，边塞徘徊的情景，又想到佳人怨别，在红楼伤心孤寂的情景。然后，又以“已矣哉”三字作过渡，联想到了月亮的高洁纯净，足以类比人间的“有德之君”和“无瑕之士”，此时的月已经被人格化了，这种心态乃是一种传统的文化心理。

最后，作者又将笔锋一转，由秋月而联想到自身的形影相吊，怀才不遇，以及自己的愿望。作者曾有《玩月》诗一首，中有“清冷到肌骨，洁白盈衣裳”之句，也可看出他自甘清贫，洁身自好的品格和志趣。

总之，此赋从秋气凉意写到月兔东生，从天上写到地上，从世上万物写到人间离情，再从人间离情写到自身流落，紧紧扣住秋月，层层推进，极尽铺叙之能事。尤其可贵的是，此赋描写月色固然千姿百态，千变万化，令人如见其月，如历其境，但它并不限于写月，而是由月及物及人，这不仅显示了作者联想的丰富和广阔，也深化了写秋月的题意。

此赋共用四韵，而每换一韵，基本上就是一个转折，所以此赋大致可以分为四段，结构是非常清晰的。其中除了第一个转折是陈述中的转折之外，其余几乎都是用感慨的方法来加以转折的。