《古文观止·书褒城驿壁》译文与赏析

书褒城驿壁

书褒城驿壁

唐·孙樵

【题解】

孙樵，字可之，又字隐之。唐宣宗大中九年（855）进士，授中书舍人。黄巢起义军入长安，随僖宗奔岐、陇，迁职方郎中。孙樵是唐代后期着名的散文家，“幼而工文”，他对古代典籍“常自探讨”，其文语多讽刺，以奇崛见称，有《孙可之集》。褒城，唐代属兴元府，即今陕西勉县。驿，古代递送公文或来往官员投宿、换马的处所。

【原文】

褒城驿号天下第一。及得寓目，视其沼，则浅混而污；视其舟，则离败而胶；庭除甚芜[67]，堂庑甚残，乌睹其所谓宏丽者？

【注释】

[67]庭除：庭院和台阶。堂庑：中堂及堂下四周房屋。

【译文】

褒城驿号称全国第一。等到我亲眼所见，看它的沼池，浅浊而肮脏；看它的船只，残破而搁浅；庭院台阶十分荒芜，堂房廊屋都很残破，哪里能看到它的宏大壮丽呢？

【原文】

讯于驿吏，则曰：“忠穆公曾牧梁州，以褒城控二节度治所，龙节虎旗，驰驿奔轺[68]，以去以来，毂交蹄劘[69]，由是崇侈其驿，以示雄大。盖当时视他驿为壮。且一岁宾至者不下数百辈，苟夕得其庇，饥得其饱，皆暮至朝去，宁有顾惜心耶？

【注释】

[68]轺：古代使者所乘轻便马车。

[69]毂交蹄劘（mó）：车毂交错，马蹄摩擦，极言车马之多。

【译文】

向管理驿站的官吏询问，他们则说：“忠穆公严震曾担任梁州州牧，因为褒城控制着通往两个节度使治所的要道，各式各样的旌节旗帜来来往往，传递公文的人员骑着马，出差的官吏乘着车，或来或去，车马往来络绎不绝，所以扩大驿馆建筑，以显其雄伟宏大。褒城驿在当时看上去是比其他驿站都壮观。而且一年中来的宾客也不下几百人，如果是夜间能够得到住宿，饿了能够吃饱饭，他们都是晚上到达早上离开，哪里还会有顾念爱惜之心呢？

【原文】

至如棹舟，则必折篙破舷碎鹢而后止[70]；渔钓，则必枯泉汩泥尽鱼而后止。至有饲马于轩，宿隼于堂[71]，凡所以污败室庐，糜毁器用，官小者，其下虽气猛，可制；官大者，其下益暴横，难禁。由是日益破碎，不与曩类。某曹八九辈，虽以供馈之隙，一二力治之，其能补数十百人残暴乎？”

【注释】

[70]鹢：水鸟，古代多以画饰船头。此指船头。

[71]隼：鹰一类的猛禽，此指驯养的猎鹰。

【译文】

至于船和浆，则一定要到篙折、舷破、头碎然后停止；捕鱼，一定要到水干、泥混、鱼尽才肯罢休。甚至还有人在靠窗的长廊或小屋里喂马，把驿馆的中堂作为猎鹰的栖息之地，这些都是房屋破坏、器物毁坏的原因。遇上职位低的官吏，他的下属虽然气性猛烈，但还可以制服；遇上职位高的官吏，他的下属则更加凶暴蛮横，难以阻止。因此褒城驿更加破败，不能和以前相比了。我们八九人，虽然也曾在供给来往者膳食的余暇时间，用一两个人的力量尽力去修缮，但又怎能补救几十几百人的破坏呢？”

【原文】

语未既，有老甿笑于旁，且曰：“举今州县皆驿也。吾闻开元中，天下富蕃，号为理平，踵千里者不裹粮，长子孙者不知兵。今者天下无金革之声，而户口日益破，疆场无侵削之虞，而垦田日益寡，生民日益困，财力日益竭，其故何哉？凡与天子共治天下者，刺史县令而已，以其耳目接于民，而政令速于行也。”

【译文】

官吏的话还没有讲完，有个老农在旁笑着说：“现在整个州县都是驿站。我听说唐玄宗开元年间，天下财物丰富，人口众多，号称太平，行走千里的人不用携带粮食，子孙们都不懂得战争。现在天下没有打制兵器和甲胄的声音，但有户籍的居民却一天天减少，边境没有被侵犯的忧虑，可是开垦的荒地却日益减少。百姓生活日益穷苦，国家财力日益困难，这是什么原因呢？凡和天子一同治理天下的人，是那些刺史县令罢了，他们直接了解人民的生活，所以便于贯彻政令。”

【原文】

今朝廷命官，既已轻任刺史县令，而又促数于更易。且刺史县令，远者三岁一更，近者一二岁再更，故州县之政，苟有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史则曰：‘明日我即去，何用如此！’在县令亦曰：‘明日我即去，何用如此！’当愁醉醲，当饥饱鲜，囊帛椟金，笑与秩终。”

【译文】

现在政府委派官吏，既已轻率任命刺史县令，而且又在短时间内一再更换。况且刺史县令的任期，时间长的三年更换一次，时间短的一两年内更换两次，因此州县的政务，如果有不利于百姓的，应该楞以出主意改掉那些严重的情况，但在任的刺史则说：‘明日我就要离开了，何必如此！’在任的县令也说：‘明日我也要离开了，何必如此！’他们在愁闷的时候就喝浓烈的美酒，在饥饿的时候就吃精美的肉食，只等囊中放满了绸缎，柜中装足了金银，任期结束就志得意满地离去。

【原文】

呜呼！州县真驿耶？矧更代之隙[72]，黠吏因缘恣为奸欺，以卖州县者乎！如此而欲望生民不困，财力不竭，户口不破，垦田不寡，难哉！予既揖退老甿，条其言，书于褒城驿屋壁。

【注释】

[72]矧（shěn）：况且。

【译文】

唉！州县真的是驿站吗？况且当新旧官员交替之时，狡猾的胥吏乘机放肆地做奸恶欺诈的事，用来欺骗州县的人！像这样下去，却希望百姓生活不穷苦，国家财力不困难，有户籍的居民不减少，开垦的土地不缺乏，这太困难了！我送走老农之后，把他的话整理了一下，写在褒城驿的屋壁上。

【评析】

本文是一篇讽刺性杂文。作者借褒城驿的宏大壮丽，后来变为荒芜残破的现实，抒发了作者对当时吏治败坏的感慨。从而也揭露了地方官吏怠惰贪婪、不理政务的丑恶嘴脸。

文章首尾部分叙事，行文简洁；中间部分记言，其意重在说明州县同于驿站。议论中肯，语言辛辣，寓意深刻，是该文的主要特色。文中视州县为驿站，因而造成百姓困顿，这在晚唐有一定现实意义。

作者又进一步分析了产生这一社会弊病的缘由，关键在于：朝廷任用非人和官制不善，这亦可谓有识之见。