《古文观止·五柳先生传》译文与赏析

五柳先生传

五柳先生传

东晋·陶渊明

【题解】

本文是陶渊明托五柳先生之名而作的一篇自传。陶渊明在隐居田园后下写了大量优秀的诗篇，或赞美劳动生活，或描绘恬静的大自然，文笔质朴而清新。描写了一个性格旷达率直，品德廉洁高尚，不慕富贵名利，安心读书写作的知识分子形象。表达了作者守志安贫，不与世俗同流合污的志趣。

【原文】

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解[45]。每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽[46]，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然[47]，不蔽风日。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也[48]。常着文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

【注释】

[45]不求甚解：不深究深奥的理解。

[46]造：至，到达。

[47]环堵：房屋的四壁。萧然：形容空空无物。

[48]晏如：形容安然自得。

【译文】

五柳先生，不知道是什么地方的人，也不知道他姓甚名谁。他的屋边有五棵柳树，因此就用来作为自己的名号。他为人闲静，寡言少语，不贪慕荣华富贵和功名利禄。喜欢读书，但只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究。每当读到会意的地方，便兴奋得忘了吃饭。又偏爱喝酒，但因家境贫寒不能经常喝。亲戚朋友了解他这种情况，有时就准备了酒席邀请他来喝。他只要去喝酒就会喝个尽兴，以求每次必醉。喝醉后就自己回去，从来不把挽留之情放在心上。他家里冷冷清清，不能遮蔽风吹日晒。穿的粗布短衣也是破烂不堪，盛饭的箪和舀水的瓢经常是空的，但他却安然自在。他经常用写文章来消遣时光，以此透露自己的志向。他能够忘却世俗的利弊得失，愿意这样度过自己的一生。

【原文】

赞曰[49]：黔娄有言：“不戚戚于贫贱[50]，不汲汲于富贵[51]。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤[52]？

【注释】

[49]赞：史传评论文字的名称。本文为《五柳先生传》，故有“赞”。

[50]戚戚：悲伤忧怨的样子。

[51]汲汲：迫切忙碌的样子。

[52]无怀氏、葛天氏：都是传说中上古时代的氏族首领。据说在他们的时代，风俗淳厚朴实。

【译文】

赞论说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁悲伤，也不为贪图富贵而四处奔波。”这大概说的就是五柳先生这样的人吧？他一边喝酒一边作诗，为自己的志向感到快乐，他是无怀氏时代的人？还是葛天氏时代的人呢？

【评析】

本文开篇引人入胜，依照传记通例，传记开头一般介绍传主的姓名、籍贯等，但本文却直言“先生不知何许人也”，塑造了一个超然世外的隐士形象。

在引入“五柳先生”的名号之后，文章开始集中笔墨从各方面刻画传主。传中写了他的性格特点：少言、安于贫贱。正因为他不为功名利禄所累，所以才能高出流俗之辈。接着写他的志趣：好读书、嗜酒、脱略形迹、以文自娱等个性特点。描写了他在田园中守志安居的生活情态。文章最后引用了黔娄妻子评价丈夫的话：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”这段“赞”言明了五柳先生的精神，拓宽了文章的境界。本文借用他人口吻抒写自我，别有风味。其中有的轻描淡写，一笔带过，但余味无穷；有的笔墨稍多，刻文精工，形象生动。

人生最宝贵的东西无外乎自得其乐，这样乐观的处世态度是我们每个人都向往的一种生活境界。