《古文观止·六国论》译文与赏析

六国论

六国论

北宋·苏辙

【题解】

苏辙，字子由，晚年自号“颍滨遗老”，他与父苏洵、兄苏轼号称“三苏”，并列名于唐宋八大家中，他的文章以策论文最为精彩，本文便是策论文中的代表作，原名《六国》，“论”是后世学者选文时添加上去的。本文提出并论证了六国灭亡“弊在赂秦“的精辟论点，告诫北宋统治者要吸取六国灭亡的教训，以免重蹈覆辙。

【原文】

尝读六国世家[54]，窃怪天下之诸侯，以五倍之地、十倍之众，发愤西向，以攻山西千里之秦，而不免于灭亡，常为之深思远虑，以为必有可以自安之计。盖未尝不咎其当时之士，虑患之疏而见利之浅，且不知天下之势也。

【注释】

[54]六国：指齐、楚、燕、韩、赵、魏。世家：西汉司马迁所修《史记》体例的一种，主要用于记载诸侯的历史。

【译文】

我曾经读过《史记》中的六国世家，心中感到奇怪的是，当时的诸侯国凭着五倍于秦国的土地、十倍于秦国的兵力，全力以赴向西攻打崤山以西、方圆千里的秦国，最终竟不能免于灭亡。我常常对这个问题深入思考，认为一定会有一个能让六国保全自己的策略。因此不得不责怪当时六国的谋士，他们对祸患考虑得太粗疏，对利害的见识太浅薄，而且不明白天下的形势。

【原文】

夫秦之所与诸侯争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之郊[55]；诸侯之所与秦争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之野。秦之有韩、魏，譬如人之有腹心之疾也。韩、魏塞秦之冲而蔽山东之诸侯[56]，故夫天下之所重者，莫如韩、魏也。

【注释】

[55]郊：与下文“韩、魏之野”的“野”同义，指国土。

[56]塞：阻挡。冲：交通要道。

【译文】

秦国同各诸侯争夺天下的地方，不在齐、楚、燕、赵等地，而在韩、魏的国土上；各诸侯同秦国争夺天下的地方，同样也不在齐、楚、燕、赵等地，而在韩、魏的国土上。对秦国来说，韩、魏的存在就好像一个人有了心腹大患。韩、魏两国在地理位置上阻塞着秦国的交通要道，同时还掩蔽着崤山以东的各诸侯国，所以天下各国最重要的地方，都比不上韩、魏两国。

【原文】

昔者范雎用于秦而收韩，商鞅用于秦而收魏，昭王未得韩、魏之心，而出兵以攻齐之刚、寿，而范雎以为忧，然则秦之所忌者可以见矣。秦之用兵于燕、赵，秦之危事也。越韩过魏而攻人之国都，燕、赵拒之于前，而韩、魏乘之于后，此危道也。而秦之攻燕、赵，未尝有韩、魏之忧，则韩、魏之附秦故也。夫韩、魏，诸侯之障，而使秦人得出入于其间，此岂知天下之势耶？委区区之韩、魏，以当强虎狼之秦[57]，彼安得不折而入于秦哉[58]？韩、魏折而入于秦，然后秦人得通其兵于东诸侯，而使天下遍受其祸。

【注释】

[57]委：放弃，下文中的“委”是对付的意思。区区：形容很小。

[58]折：挫折、屈服。

【译文】

当初，范雎在秦国受到重用时，曾经主张收服韩国；商鞅在秦国受到重用时，曾经主张收服魏国。秦昭王没有得到韩、魏的归附，就出兵攻打齐国的刚、寿地带，范雎认为这是值得担忧的，这样秦国最顾忌的是什么就显而易见了。秦国对燕、赵用兵，这对秦国来说是一件危险的事情。因为要穿越韩、魏的领土而去进攻别国的国都，燕、赵将会在前面抵抗，而韩、魏又会从背后趁机进攻，这是一条危险的道路。然而秦国攻打燕、赵两国时却未曾顾虑韩、魏从背后袭击，这是由于韩、魏已经归附了秦国。韩、魏两国是各诸侯国的屏障，却让秦国人能够往来其间，这难道是明白天下的形势吗？放弃小小的韩、魏两国，却去抵挡如虎狼一般强大的秦国，韩、魏两国怎能不屈服而归附于秦国呢？韩、魏屈服而归附秦国，从此以后秦国人就能够在东方各诸侯国畅行无阻地用兵，而且让整个天下都遭受战乱。

【原文】

夫韩、魏不能独当秦，而天下之诸侯藉之以蔽其西，故莫如厚韩亲魏以摈秦[59]。秦人不敢逾韩、魏以窥齐、楚、燕、赵之国，而齐、楚、燕、赵之国因得以自完于其间矣。以四无事之国，佐当寇之韩、魏，使韩、魏无东顾之忧，而为天下出身以当秦兵。以二国委秦，而四国休息于内，以阴助其急，若此可以应夫无穷。彼秦者将何为哉？不知出此，而乃贪疆场尺寸之利[60]，背盟败约，以自相屠灭，秦兵未出，而天下诸侯已自困矣。至于秦人得伺其隙以取其国，可不悲哉！

【注释】

[59]摈：排斥，弃绝。

[60]疆场：国界。尺寸：形容数量很少。

【译文】

韩、魏两国无法独自抵挡秦国，可是天下的诸侯却要凭借它来作为他们西方的屏障，所以不如以优厚的条件亲近韩、魏两国，从而抗拒秦国。秦国人不敢跨越韩、魏来窥探齐、楚、燕、赵等国，那么，齐、楚、燕、赵等国就能依靠这种局面来保全自己了。以四个没有战争的国家，帮助面对强敌的韩、魏两国，使韩、魏没有东边各国的忧虑，而替天下的诸侯挺身而出，抵抗秦国。用韩、魏两国来对付奏国，另外四国在后方休养生息，并且暗中帮助韩、魏解除患难，这样就可以应付一切情况，那秦国还能有什么作为呢？六国诸侯如果不这样考虑，却只贪图边境上的点点利益，背弃、毁坏契约，以致自相残杀。秦国还没有出兵，而天下的诸侯就已经让自己陷入困境了，最终让秦国有了可乘之机，来攻取他们的国家，这难道不令人悲叹吗！

【评析】

在这篇文章中，作者先从天下地理形势入手，详细分析当时的形势和六国先后被歼灭的历史，围绕“势”而选材，评判六国诸侯眼目光短浅，胸无韬略，犯下贪图小利、自相残杀的错误，以致先后灭亡。

在布局谋篇上，作者从读《六国》入手，提出中心论点：“虑患之疏而见利之浅，且不知天下之势也”，又分别从韩、魏和其他四国两方面论述，进行正反论证。紧接着，他论述了韩、魏在抗秦图存中的重要地位，论定了战国时天下最重要的战略之地，这两国是秦国的咽喉，山东诸国的屏障。最后，他指出诸侯国要自立久安，就必须知“天下之势”。

本文是在宋王朝面临北方边境和西夏威胁的形势下写的，要求积极抗敌，具有一定的针对性和现实意义。金圣叹曾评价说：“看得透，写得快。笔如骏马下坂，云腾风卷而下……”