《古文观止·谏院题名记》译文与赏析

谏院题名记

谏院题名记

北宋·司马光

【题解】

司马光，字君实，北宋杰出的史学家、文学家，世称涑水先生。他主持编撰了一部大型编年体通史《资治通鉴》，并留有《司马文正公集》。这篇文章是司马光在谏院任职时写的。“谏院”是当时主管谏诤的机关，“题名”是指把谏官的名字刻在石头上。司马光想通过将谏官姓名刻在石头上一事对谏官提出告诫。

【原文】

古者谏无官，自公卿大夫，至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官[59]。

【注释】

[59]置官：设谏官一职，名谏大夫。

【译文】

在古代并没有专门设立规劝君王的官职，从公卿大夫到市井百姓，没有不能向君王进谏的。直到汉朝兴盛后，才开始设立谏官的称号。

【原文】

夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之[60]，其为任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者[61]，犹汲汲于利也，其间相去何远哉？

【注释】

[60]萃：集中，聚集。

[61]汲汲：形容心情急切。

【译文】

朝廷把国家的政务，天下的百姓，国家政教的得与失、利与弊，都集中在谏官身上，并让他准确地说出一切。谏官担负的责任太重了啊。做谏官的人，要把国家的大计方针牢记不忘，琐碎的事情可以舍弃；把情况紧急的事放在前面，把不紧急的放在后面；专心为国家谋取利益，而不要将自己的利益放在国家之前。那些热衷于名声的人，如同追求私利的人一样，他们和谏官之间的距离是多么远啊？

【原文】

天禧初，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中，钱君始书其名于版[62]，光恐久而漫灭[63]。嘉祐八年，刻着于石。后之人将历指其名而议之曰：“某也忠，某也诈，某也直，某也曲。”呜呼！可不惧哉！

【注释】

[62]版：名籍。

[63]漫灭：腐蚀消失。

【译文】

天禧初年，真宗下诏设立六名谏官，让他们主管不同的事项。庆历年间，钱君开始把谏官们的名字书写在木板上，我担心时间一长木板上的名字会磨灭掉。在嘉祐八年，又把谏官们的名字刻在石头上。后人就可以指着各个名字加以评论道：“这个人是忠臣，这个人是奸臣，这个人耿介，这个人偏邪。”唉，谏官们能不引以为鉴吗！

【评析】

文章开篇先以古论今，在古今对比中指出谏官责任重大。接下来，作者先从“志其大，舍其细；先其急，后其缓”等方面详细论述如何谨慎对待谏官的职责，也就是说谏官对待问题应该抓大放小，先急后缓。之后，作者再从“专利国家而不为身谋”这个方面进一步阐述。谏官在行使职责时要把国家的利益放在第一位，而不能以自己的利益为重。在这里，作者谈论的不仅仅是谏官职责，也是在描述一种理想的人格。

作者在极短的篇幅内阐述了谏官的发展历史、职责，以及自己对谏官的态度和要求。体现了作者敢于直谏，不阿谀奉承，举忠斥奸，不为身谋的精神。

文章虽仅有一百余字，却议论风生、感情充沛、跌宕变化、文意丰厚。