《赵文子称贤随武子》原文、注释、译文、赏析

赵文子称贤随武子

【原文】

赵文子与叔向游于九原[1]，曰：“死者若可作也，吾谁与归？”叔向曰：“其阳子乎[2]！”文子曰：“夫阳子行廉直于晋国，不免其身，其知不足称也。”叔向曰：“其舅犯乎！”文子曰：“夫舅犯见利而不顾其君，其仁不足称也。其随武子乎[3]！纳谏不忘其师，言身不失其友，事君不援而进，不阿而退。”

【注释】

[1]九原：当作九京，晋国的墓地。

[2]阳子：阳处父，晋国太傅。

[3]随武子：即范武子，范文子的父亲。范武子有封邑在随，故又称随武子。

【译文】

赵文子与叔向到晋国的墓地巡游，文子说：“如果死者可以复生的话，我们跟谁在一起呢？”叔向回答说：“那应该是跟阳子在一起！”文子说：“阳子在晋国处事廉洁正直，然而不免被害身亡，他的智慧不值得称道。”叔向说：“那应该是晋文公的舅舅子犯了！”文子说：“子犯只看到保全自身的利益，而不顾及辅佐他的国君治国，他的仁义不值得称道。那应该是随武子吧！他向国君进谏不忘记自己的老师，讲自身的行为不遗漏自己的朋友，事奉国君不结党营私以求进升，而且不忘举荐贤人，从不阿谀奉承而辞退不贤的人。”