《赵襄子使新稚穆子伐狄》原文、注释、译文、赏析

赵襄子使新稚穆子伐狄

【原文】

赵襄子使新稚穆子伐狄[1]，胜左人、中人[2]，遽人来告[3]。襄子将食，寻饭有恐色[4]。侍者曰：“狗之事大矣，而主之色不怡，何也？”襄子曰：“吾闻之：德不纯而福禄并至，谓之幸。夫幸非福，非德不当雍，雍不为幸，吾以是惧。”

【注释】

[1]赵襄子：即赵无恤，赵简子的儿子，晋国正卿。新稚穆子：即新稚狗，谥号穆子，晋国大夫。

[2]左人：古邑名，在今河北唐县西北。中人：古邑名，在今河北唐县西南。

[3]遽人：传递消息和命令的人。

[4]寻饭：当作“专饭”。“专”即古“抟”字。

【译文】

赵襄子派新稚穆子去讨伐狄人，攻取了左人、中人二地，传人来禀告此事。赵襄子正准备吃饭，将饭捏成团，脸上露出恐惧的神色。侍者说：“新稚狗获胜算是大好事了，可您的脸色却露出不高兴的样子，是什么原因呢？”赵襄子答道：“我听说：没有纯厚的德行，然而福与禄却一齐来到，这叫作侥幸。侥幸不是福，没有德行担当不起和睦快乐，和睦快乐不是靠侥幸获得的，我因此感到恐惧。”