《范文子论私难必作》原文、注释、译文、赏析

范文子论私难必作

【原文】

反自鄢，范文子谓其宗、祝曰[1]：“君骄泰而有烈，夫以德胜者犹惧失之，而况骄泰乎？君多私，今以胜归，私必昭。昭私，难必作，吾恐及焉。凡吾宗、祝，为我祈死，先难为免。”七年夏[2]，范文子卒。冬，难作，始于三郤，卒于公[3]。

【注释】

[1]宗：宗人，掌家祭之礼。祝：家祝，祭祀时司告鬼神的人。

[2]七年：指晋厉公在位第七年。

[3]公：晋厉公。

【译文】

从鄢陵回国都以后，范文子对自己族里主持祭祀的宗人、祝史说：“我们国君傲慢奢侈却屡屡战胜壮大功业，那些以德行获取胜利的人尚且害怕失掉功业，更何况傲慢奢侈的人呢？国君宠幸的人太多，现在获胜归来，这种偏私情况肯定会显得更严重。这样的话，祸难必然要发生，我担心要轮到我头上了。凡是我的宗人、祝史，请你们为我祈祷，让我赶快死，以免遭到祸难。”晋厉公七年的夏天，范文子真的死了。冬天，晋国发生了祸难，一开始是厉公杀死“三郤”，最后厉公也被人杀害。