《范武子退朝告老》原文、注释、译文、赏析

范武子退朝告老

【原文】

郤献子聘于齐[1]，齐顷公使妇人观而笑之[2]。郤献子怒，归，请伐齐。范武子退自朝[3]，曰：“燮乎[4]，吾闻之，干人之怒，必获毒焉。夫郤子之怒甚矣，不逞于齐，必发诸晋国。不得政，何以逞怒？余将致政焉，以成其怒，无以内易外也。尔勉从二三子，以承君命，唯敬。”乃老。

【注释】

[1]郤献子：即郤克，晋国的卿。是一个跛子。

[2]齐顷公：齐国国君，名无野。

[3]范武子：晋国正卿，名士会。

[4]燮（xiè）：范武子的儿子范燮，又称范文子。

【译文】

郤献子出使齐国，齐顷公让宫中妇人们躲在帐幔后面偷看并讥笑他。郤献子大为愤怒，回到晋国以后，就请求发兵攻打齐国。范武子从朝中退下，对儿子说：“燮儿呀，我听说，触犯了别人的愤怒，必然要获得报复。郤子的愤怒够大了，他在齐国没能得逞，那么一定要在晋国发泄出来。如果他不能在晋国执政，又怎么能宣泄他的愤怒呢？我准备辞让卿位给他，以便能够成全他的愿望，不要用国内的矛盾来代替国外的矛盾。我希望你努力随从众卿，以完成国君的命令，一切谨以恭敬从事。”于是就告老还乡了。