《公父文伯饮南宫敬叔酒》原文、注释、译文、赏析

公父文伯饮南宫敬叔酒

【原文】

公父文伯饮南宫敬叔酒[1]，以露睹父为客[2]。羞鳖焉[3]，小。睹父怒，相延食鳖，辞曰：“将使鳖长而后食之。”遂出。文伯之母闻之，怒曰：“吾闻之先子曰[4]：

“‘祭养尸[5]，飨养上宾[6]。’鳖于何有？而使夫人怒也！”遂逐之。五日，鲁大夫辞而复之。

【注释】

[1]南宫敬叔：鲁大夫，名说。南宫是复姓。

[2]露睹父：鲁国大夫。客：周礼规定，众人饮酒时，尊一人为上客，即上宾。

[3]羞：进献。

[4]先子：古时媳妇对已经故世的公公的称谓，也可叫先舅。

[5]尸：举行祭祀之礼时，应尊代死者受祭的人。

[6]飨（xiǎng）：用酒食招待客人，泛指请人享用。

【译文】

公父文伯在宴请南宫敬叔的酒席上，尊露睹父为上宾。在进献熟鳖这道菜时，看到这只鳖明显太小了些，露睹父很生气。相请吃鳖的时候，他退席告辞说：“等鳖长大以后我再来吃它吧。”于是就转身出去了。文伯的母亲听说这件事以后，非常气愤地对儿子说：“我听已经故世的公公说过：‘祭祀时要让代替死者受祭的人吃得好，宴请宾客时要让上宾吃得好。’你进献鳖这道莱时用的什么礼节？竟然使得上宾如此生气呢！”于是就把公父文伯逐出家门。过了五天后，等到鲁国的大夫们前来说情，才同意公父文伯回家。