《齐姜与子犯谋遣重耳》原文、注释、译文、赏析

齐姜与子犯谋遣重耳

【原文】

姜与子犯谋[1]，醉而载之以行。醒，以戈逐子犯，曰：“若无所济，吾食舅氏之肉，其知餍乎！”舅犯走[2]，且对曰：“若无所济，余未知死所，谁能与豺狼争食？若克有成，公子无亦晋之柔嘉，是以甘食。偃之肉腥臊，将焉用之？”遂行。

【注释】

[1]姜：指重耳的妻子姜氏。

[2]舅犯：即子犯。

【译文】

姜氏与子犯商量，把重耳灌醉以后再用车送走。重耳酒醒后，拿起一把戈就追打子犯，说：“假如事业不成功，我就是吃了舅舅你的肉，也不能满足啊！”子犯一边逃一边回答说：“假如事业不成功，我还不知道死在哪里，谁又能与豺狼争着吃我的肉呢？假如事业成功的话，那么公子不也就有了晋国最柔脆嘉美的食品，那些都是你爱吃的。我狐偃的肉腥臊难闻，又怎么能吃呢？”于是，他们一行就启程上路了。