《叔向谏杀竖襄》原文、注释、译文、赏析

叔向谏杀竖襄

【原文】

平公射鴳[1]，不死，使竖襄搏之[2]，失。公怒，拘将杀之。叔向闻之，夕，君告之。叔向曰：“君必杀之。昔吾先君唐叔射兕于徒林，殪[3]，以为大甲，以封于晋。今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是扬吾君之耻者也。君其必速杀之，勿令远闻。”君忸怩，乃趣赦之。

【注释】

[1]鴳：一种小鸟，即今所谓鹌鹑。

[2]竖襄：竖是宫中的小臣，名襄。

[3]兕（sì）：犀牛。徒林：林名。殪（yì）：死，射死。

【译文】

晋平公田猎时射落一只鹌鹑，没有射死，便派竖襄去捕捉，但没捉到。平公大怒，把竖襄拘禁起来将要杀了他。叔向听说后，晚上去拜见平公，平公就把这件事告诉了叔向。叔向说：“您一定要杀掉他。从前我们先君唐叔在徒林射犀牛，一箭就将它射死了，并用它的皮做成一副大铠甲，因此被封于晋国。现在您继承了我们先君唐叔的王位，射鹌鹑没有射死，派人去捉也没有捉到，这是张扬我们君王的耻辱啊。君主一定要赶快杀掉他，不要让这件事传到远处去。”平公脸上露出羞愧的神色，于是急忙赦免了竖襄。