《史黯论良臣》原文、注释、译文、赏析

史黯论良臣

【原文】

赵简子曰：“吾愿得范、中行之良臣[1]。”史黯侍，曰：“将焉用之？”简子曰：“良臣，人之所愿也，又何问焉？”对曰：“臣以为不良故也。夫事君者，谏过而赏善，荐可而替否，献能而进贤，择材而荐之，朝夕诵善败而纳之。道之以文，行之以顺，勤之以力，致之以死。听则进，否则退。今范、中行氏之臣不能匡相其君，使至于难；君出在外，又不能定，而弃之，则何良之为？若弗乘，则主焉得之？夫二子之良，将勤营其君，复使立于外，死而后止，何日以来？若来，乃非良臣也。”简子曰：“善。吾言实过矣。”

【注释】

[1]范：范吉射。中行：中行寅，即荀寅。

【译文】

赵简子说：“我希望能得到范吉射、中行寅手下的良臣。”史黯在一旁侍候，说：“想得到范氏、中行氏那样的良臣做什么？”简子说：“良臣是人所希望的，又有什么可问的呢？”史黯回答说：“我认为他们算不上良臣，所以才问的。事奉君主的人，应当诤谏君主的过失，鼓励君主的善行，要举荐好的同时去除不好的，贡献自己的才能进荐贤人，选择有才能的加以推荐，一早一晚讲述善恶成败的事迹给君主听。用文德来引导君主，帮助君主实行正道，勤心尽力为君主效劳，不惜以生命来捍卫君主。君主能听从采纳，就进身朝庭辅政，不能听从采纳，就辞官退隐。现在范氏、中行氏的臣子，不能匡正辅助他们的君主，以至于使君主遭到祸难；君主出逃到国外，又不能使他获得安定，反而弃君而去，那么又算什么良臣呢？倘若他们不抛弃君主的话，您又怎么能得到他们呢？如果真是范氏、中行氏的良臣，就应当辛勤地为君主谋划营建国家，使君主在国外重新获得土地和爵位，一直到死为止，能做到这些，哪一天能到您这儿来呢？倘若真来了，就不是什么良臣了。”赵简子说：“讲得好，我的话确实错了。”