《郤献子分谤》原文、注释、译文、赏析

郤献子分谤

【原文】

靡笄之役[1]，韩献子将斩人[2]。郤献子驾[3]，将救之，至，则既斩之矣。郤献子请以徇，其仆曰：“子不将救之乎？”献子曰：“敢不分谤乎！”

【注释】

[1]靡笄：齐国山名，一说即今山东济南东南的历山。一说即今济南东北的华不注山。

[2]韩献子：即韩厥。

[3]郤献子：即郤克。在这次战役中他任晋军主帅。

【译文】

靡笄之战时，韩献子将要按军法处斩犯法之人。郤献子驾车前往，想要营救那人，等他赶到，那人已经被斩了。郤献子请求陈尸示众，他的仆从说：“您原先不是想要救他吗？”郤献子说：“事已至此，我岂敢不分担对韩将军的一些诽谤之言呢！”