外国童话《[法国]都　德·塞根先生的山羊》鉴赏

外国童话《[法国]都　德·塞根先生的山羊》鉴赏

[法国]都德

塞根先生的运气可真不好，他养的那几只山羊都丢了。这些羊是一只一只地丢的，可是丢的情况却完全一样：早上，山羊把脖子上的绳子弄断，然后跑到高高的山顶上去，在那儿被狼吃掉了。尽管山上的狼是那么可怕，而主人是那么细心地照料它们，可这些羊毕竟还是逃走了。这是因为它们爱大自然，它们爱自由。为了这个，它们是不惜任何代价的。

塞根先生是一个正直的人。可是他一点也不了解这些山羊的脾气。所以他着急地说：

“唉!真糟，这些羊在我家里呆腻了。我是一只也养不住的。”

但是，他并不灰心。当他在同样情况下，丢了六只山羊以后，他又买了第七只。这一次，他买的是刚出生的小羊羔。因为他想，如果羊从小就习惯在他家里生活的话，也许它就不会跑掉了。

这只小羊长得多漂亮啊!你看，它的眼睛是那么温柔;它的蹄子又黑又亮，头上两个犄角还带着花纹，再加上那一撮小胡子，可真神气极了。它的毛又白又长，好像穿着一件皮外套。这只小羊不但漂亮，而且还很听话。主人挤奶的时候，它一动也不动，从来也没有踢翻过盛奶的小盆子。它是多么讨人喜欢啊!

塞根先生家的后院，有一个小园子，周围种满了山楂树。塞根先生在这儿找了一块草长得最好的地方，钉上一根木桩子，然后把小山羊拴在木桩子上。绳子留得长长的，小羊可以在很大的地方散步。他还不时走来看看小羊生活得怎么样。看来，小山羊的日子过得很幸福，它安闲地吃着草，塞根先生这一次真是得意极了。他说：

“这一次可好了，终于有一只羊在我家里呆住了!”

塞根先生想错了，他的第七只小羊又觉得烦闷了。

有一天，小羊看着高高的大山，自言自语地说：

“呆在那山顶上该有多好啊!要是没有脖子上的这根该死的绳子，我就可以到山上的小树林里去跑啊，跳啊，那该多么好玩啊!把驴和牛拴在这个园子里吃草还可以，可是对山羊是不行的，它们要到更广阔的地方去。”

从这时候起，小山羊觉得园子里的草再也没有味道了。它一天天消瘦，奶也越来越少了。它的头总是朝大山那边望着，可是脖子上的那根绳子却一天到晚拽住了它，它只好张开鼻孔咩咩地叫。看到这情况，真是有点儿叫人可怜呢!塞根先生发现他的羊有点儿不对头，可是不知道它究竟出了什么事。一天早上，他刚挤完奶，小山羊回过头来用羊的语言对他说：

“塞根先生，你听着，我在你家里呆不下去了。我越来越瘦了。你让我到山上去吧!”

“啊!上帝，它也是这个样啊!”塞根先生听了这话又惊又怕，一下子把奶盆都掉在地上了。过了一会儿，他坐在草地上，坐在小山羊的旁边：

“你怎么了，布朗盖特，你想离开我吗?”

“是的，塞根先生。”小羊布朗盖特回答。

“你觉得这儿的草不够吃吗?”

“不是的，塞根先生。”

“是不是你嫌拴在脖子上的绳子太短了?我给你再放长一点儿好吗?”

“不用了，塞根先生。”

“那么你要什么呢?你想怎么样呢?”

“我想到山上去，塞根先生。”

“可是，你难道不知道山上有狼吗?要是它来了，你怎么办呢?”

“要是狼来了，我就用犄角顶它几下子。”

“狼是看不起你的犄角的。它吃过很多母山羊。那些羊的犄角比你的要厉害多了。你不是知道老山羊赫纳得吗?它去年还在这里。它又结实又凶狠，简直像一只公羊一样。那一次，它和狼斗了一整夜，可是到了早上，狼还是把它吃掉了。”

“唉!可怜的赫纳得……不过，没有关系，塞根先生，还是让我到山上去吧!”

“天哪!对这些羊，怎么办才好呢?狼又要吃掉我的一只羊了……不，不，尽管你这小东西不愿意，我还是要救你的。我怕你把绳子弄断了，我索性把你关在羊圈里。这样你就跑不了啦。”

塞根先生把羊带到圈里，然后把门锁好。可是，不幸得很，他忘了关窗户。等他刚一转过身去，小山羊就从窗户里逃走了……

小山羊布朗盖特来到了山上，它简直高兴极了。一切都是那么新奇：它从来没有看见过老松树这么漂亮。大家像接待王后一样接待它：高大的栗树弯下腰来，用树枝轻轻地抚摩着它;黄色的金雀花瓣都张开了，它们散出了阵阵清香……整个山上都像过节一样地欢迎小山羊。再也没有绳子，再也没有木桩，再也没有任何东西妨碍它了。小山羊尽情地跑啊，跳啊，尽情地吃着山上的青草……啊!那边还有更好的草，简直有一千种。那草长得真高，和小羊的犄角一般高，又细又嫩又新鲜，这和塞根先生园子里的草完全不一样。你看!那边还有花儿：这是又高又大的蓝色桔梗花，那是紫色的毛地黄花……在这一片花的海洋里，每一种都饱含着醉人的花汁。

小山羊真的沉醉了。它四脚朝天地躺在草地上：落下来的树叶和栗子在山坡上铺了厚厚的一层。小山羊沿着山坡打滚儿，多么舒服啊!突然，它一跳又站了起来，伸着头向前跑去。穿过灌木林，穿过小树丛，一会儿跑到山尖儿上，一会儿又跳到深沟里，一会儿上，一会儿下，到处跑，到处跳，你大概会觉得，这山里至少有十只塞根先生的山羊呢!

小布朗盖特，它一点儿也不知道害怕!

它穿过一道流得很急的小溪的时候，用力一跳，脚下溅起很多尘土和水花儿，把它的身上都弄湿了。小山羊找到一块又平又光滑的大石头，躺在上边晒太阳……它一会儿又跑到半山腰的一块平地上散步，自由自在的，嘴里还叼着一片金雀花的叶子……突然，它远远地看见山下的平原上，有一间房子，后边还有一个小园子。啊!那不是塞根先生的家吗?这时候，小山羊觉得它是那么可笑，它大笑起来，连眼泪都笑出来了。他想：

“你看，他的家原来那么小啊!以前我怎么会在那里边呆着呢!”

可怜的小家伙，你忘了你是站在这么高的地方往下看呀!可是小山羊呢，这时候觉得自己至少也和世界一样大了。

总的来说，这一上午过得太好了。到了中午的时候，小山羊遇到了一群羚羊。它们正在用那尖利的牙齿吃着野葡萄藤。穿着白裙子的小山羊有点儿馋了，于是这些友好的羚羊就把最好的那一部分送给它吃。

突然，吹来了一阵凉风，山都变成了玫瑰紫色。啊!是傍晚的时候到了。

“难道一天已经过完了?”小山羊惊奇极了，它不再跑了，停了下来。

山下的田野已隐没在薄雾之中。塞根先生的小园子在雾里消失了。只见在那小小的房子顶上飘着一缕缕炊烟。小山羊听见叮叮当当的铃声，牧人赶着牲口群回家去了。小山羊忽然觉得寂寞和难过起来……一只老鹰飞来，翅膀从小山羊身上轻轻擦过去，小山羊害怕了……“嚎!嚎!”深山里传来了长长的吼叫声。

小山羊突然想到了狼。这一整天，它都没有想到过这件事啊!这时候，山下响起了号角声。这是塞根先生吹的。他在召唤小山羊回家去呢!

“嚎!嚎!”狼又叫了……

塞根先生的号角在对小山羊说：

“快回来呀!快回来呀!……”

布朗盖特本来是想回去的。可是一想到那木桩子和拴在脖子上的绳子，一想到园子边上的篱笆，它再也不愿回去过那不自由的生活了。它宁愿留在这大山上……

号角不再响了。

小山羊听见身后的叶子沙沙地响，转身一看，树影下边有两只又直又短的耳朵，还有两只闪亮的眼睛……这不正是狼吗!

狼一动不动地坐在地上，两只眼睛盯着小山羊，好像正在品尝羊肉的味道。因为它知道一定可以吃到小山羊的，所以一点也不着急。等小山羊一转身的时候，大狼狡猾地笑了起来：“哈哈……塞根先生的小山羊!”说着，伸出那又红又粗的舌头舐起嘴唇来。

布朗盖特觉得一切都完了……可是这时候，它一下子想起了老山羊赫纳得的故事。那只老母羊跟狼苦斗了一整夜，最后到了早上才叫狼给吃掉的，而不是马上被吃掉的。布朗盖特觉得可能叫狼马上吃掉更好一些……可是，它立刻又改变了主意。小山羊开始自卫了，它把头低下，两个犄角朝前竖着准备战斗。这才像塞根先生的勇敢的山羊呢!……它倒不是希望顶死那只狼——羊是不杀狼的，它只是想试试，能不能跟赫纳得坚持的时间一样长……

时间一分一秒地过去了。小山羊一直用它的犄角在战斗。啊!勇敢的小羊!有十好几次，它把狼逼得不得不往后退去喘口气，而就在这休战的短短的一刹那，贪吃的小山羊赶紧回过头去吃一口那鲜嫩可口的青草，然后马上回过头来，嘴里塞得满满的，又重新开始战斗了……就这样，熬过了一整夜。小山羊不时地还抬起头来，看看那些在晴朗的夜空中颤动的小星星，然后，自言自语地说：

“只要我坚持到天亮就行了……”

小星星一颗一颗地消失了。布朗盖特加倍地鼓起勇气，一下一下地顶过去，狼张着嘴，用牙齿一下一下地搏斗着……地平线上出现了一缕光辉，村庄里传来了公鸡的啼鸣。

“结束吧!”可怜的小山羊说。它不想等到天大亮再去死了。于是，它躺倒在地上，那美丽的白外套上染着斑斑的血迹……

这时候，狼扑过来，把小山羊给吃掉了。

(倪维中王晔译)

塞根先生养过六只羊。六只羊无一例外地弄断绳子跑到了高山顶上。它们在细心的主人和可怕的豺狼之间，统统选择了后者。为了追求在大自然中的自由生活，它们真正是不惜代价，哪怕牺牲生命。

现在，第七只羊又来到了塞根先生的家。于是所有的小读者都会关心起这只羊的选择和命运。这就是令人牵肠挂肚、非得读下去不可的悬念。塞根先生不理解羊的心情，不理解它们对自由生活的强烈渴望。他误以为前面六只羊是因为不习惯他家的生活而离家出走的。所以，他这次买回来的是小羊羔，以便让它从小习惯圈养生活。

塞根先生待小羊格外地好。他把它放到了周围种满山楂树的小园，拴在木桩上的绳子也特别长，使它可以在很大的地方散步。而这只小羊刚开始的表现也特别温驯可爱。

在对小羊的舒适生活进行细腻描写以后，作者特意提了一笔拴羊的绳子。这根绳是禁锢和不自由的象征，虽然“长长的”，但仍然拴住了小羊的躯体，也拴住了小羊那颗渴望自由飞翔、向往高山广阔风光的心。对于小羊来说，再幸福的禁锢也是禁锢，再舒适的不自由也是不自由。

与绳子相对，自由的象征是高山。一边是给了自己优越生活却禁锢了心灵的绳子，一边是充满风险却可以“跑啊跳啊”的高山。在这两者之间，小羊做了明确的选择——“它的头总是朝大山那边望着”。面对小羊的忧郁和失落，塞根先生先是答应给小羊放长绳子，又用结实凶狠的老山羊赫纳得被狼吃掉的悲惨故事吓唬小羊。但所有这一切都没有奏效。高山所象征的自由，对小羊的诱惑实在太大了。是啊，没有了自由，舒适安逸又有什么意义呢?

小羊终于逃出羊圈，来到了自己朝思暮想的高山上。在作者笔下，这里的风景就像一幅人间最美丽最灿烂的油画：高大的栗树、清香的金雀花、数不清的又细又嫩又新鲜的草，还有饱含着醉人花汁的花的海洋。这是作家对大自然的歌颂，但更是他对自由的由衷礼赞。这是小羊眼里自由而美丽的大自然。于是，我们看到了小羊的陶醉、欢欣和忘情。和先前在主人家闷闷不乐的模样相比，它完全变了一只羊。如果说，前面的大自然是一幅油画，那么此刻小山羊的行动就像一首活泼欢快的奏鸣曲。作者精心刻画了它的三个典型动作：在山坡上打滚;跳过山涧，躺在大石头上晒太阳;最后她像一个美丽的少女，嘴角叼着一片金雀花叶子，自由自在地散步。

当自由的一天临近尾声的时候，小羊听到山下塞根先生召唤它回家的号角。这时，一边是号角的召唤，一边是野狼的嚎叫。小羊又面临第二次生命的选择。号角的背后是安全，但也意味着拴在脖子上的绳子，与世隔绝的篱笆和重回不自由的生活。不自由，毋宁死。小羊再次选择了高山和自由。在追求自由的道路上，七只羊表现出前赴后继、英勇牺牲的可贵精神。

小羊和野狼的搏斗无疑是全篇最为英勇最为惨烈的一节。英勇的小山羊顽强地用犄角抵抗狼的进攻，一直坚持到天亮。在这场搏斗中，我们不但看到小羊自己的意志，更看到老山羊赫纳得热血在后代身上奔涌，看到世代对自由向往的精神感召。当读到“小山羊不时地还抬起头来，看看那些在晴朗的夜空中颤动的小星星，然后，自言自语地说：‘我只要坚持到天亮就行了……’”时，我们的心是否也像天边小星星一样颤动?

坚持到天亮，表达了小羊以生命许托自由的决心。小羊死在地平线出现一缕光辉、村庄传来公鸡啼鸣的黎明时分。它以一个战士的形象，证明了自己无悔无怨的生命选择，同时也捍卫了自己追求自由的生命尊严。

对于小读者来说，自由是一个很抽象难懂的概念，但作者借塞根先生家的小羊的故事把这个庄严的主题表达得多么生动又多么令人感动。相信所有读过这篇童话的人，都会永远记住这只为了自由不惜与狼搏斗至死的小羊。

都德不愧是短篇叙事文学的大师。这篇童话大致可分为小羊在塞根先生家、小羊在高山和小羊与狼搏斗三部分。三部分的叙事风格呈现强烈的色彩对比。第一部分舒缓而忧郁，第二部分自由欢快明亮，最后一部分则充满了殊死抗争的悲壮色调。叙事中，将小羊的行为、心理交叉互动，形成一个有机结合不断流动的整体;尤其是环境描写极为出色地烘托了气氛，让读者从小羊眼里看到的那个世界，进入小羊的心灵深处。

(毛时安)