外国童话《[德国]弗里特里希·沃尔夫·皮库斯和海鸥莱拉》鉴赏

外国童话《[德国]弗里特里希·沃尔夫·皮库斯和海鸥莱拉》鉴赏

[德国]弗里特里希·沃尔夫

在离海不远的地方，有一座大森林，就是在白天，这里也是黑洞洞的，因此，人们把它叫做“绿色之夜”。

有一天，“绿色之夜”森林里发生了一桩不平常的事：

有一家子啄木鸟——父亲杨·皮库斯，他的妻子鲍拉以及他们的儿子皮特·皮库斯——一清早就在一棵高高的松树的树皮上忙忙碌碌地叩啄着，他们吃甲虫当早饭。突然，有一只鸟跌落在他们附近。这只鸟长着一对白色的长翅膀，胸脯也是白色的，她的嘴巴黄里带红。起初，她掉落到这棵松树的树枝上，后来慢慢落啊、落啊，最后落在森林里一块柔软的苔藓地上。这就是年轻的海鸥莱拉。她曾和她的兄弟姐妹们一道在海上嬉戏，并练习俯冲。她胆子大，所以飞得比谁都高。忽然，一阵暴风雨袭来，将她卷到这个离海远远的地方。其间，她的右翅也受了伤，不能再飞了。

现在，莱拉又困又饿地躺在“绿色之夜”森林里的苔藓地上。

莱拉很悲伤。到处是参天大树，看不到蓝色的海洋，望不见晴朗的天空，她感到自己好像是被关在笼子里。受伤的右翅隐隐作痛，耷拉在地上。

三只啄木鸟——父亲、母亲和儿子立即从树上飞了下来。他们从头至尾地打量着这只无依无靠的海鸥。

“这是只害了病的老鸟，他已飞不动了。”父亲说。

“不，”鲍拉说，“这是只年轻的鸟，而且是雌的。她想长得比我们漂亮，把她的羽毛染上了白色，嘴巴染上了红色，因此，暴风雨要惩罚她，把她刮到这森林里来了。”

“瞧，妈妈!她的右翅底下还有血呢!”皮特·皮库斯说。于是，他很快地衔来了一点苔藓，把它垫到了莱拉受伤的翅膀底下。

海鸥仰起头，用感激的目光望着皮特·皮库斯。

“当心，皮特!”母亲鲍拉喊起来了，“你难道没有看到她的眼睛像天空一样的蓝，她的嘴巴像鹰的嘴巴那样尖利而弯曲?她是只怪鸟，该死的东西!”

“回到树上去!让这只怪鸟在这里等死吧!”父亲说。

三只啄木鸟跳跃着，攀到了高高的树上，继续在树皮上叩啄着，以结束他们的早饭。

莱拉孤身只影地躺在黑糊糊的地上。右翅膀疼得很厉害，但是啄木鸟们的话引起了她更大的痛苦。“她是只怪鸟!”莱拉想，“和他们三个一样，我的的确确也是只鸟。只是他们的毛是黑的，而我的毛是白的;他们生活在森林里，而我生活在海洋上。这大概就是最大的区别了吧!作为一只鸟，理应帮助别人，为什么我就只得死去呢?”

莱拉想把她的右翅膀抬高一点，但是很疼。这时，她发现右翅膀已经被搁在柔软的苔藓上了。“啊哈!”她想，“这一定是那只黑色的小鸟做的好事。”不一会儿，她就睡着了。突然，她感到有什么东西轻轻地碰了一下她的前胸，她醒过来，看见身边蹲着一只黑色的小鸟，就是把苔藓垫到她翅膀底下的那只小鸟。他正以一双黑闪闪的眼睛望着莱拉。

“你感觉怎么样?肚子饿吗?”小鸟问。“你不用害怕!我叫皮特·皮库斯，就是啄木鸟皮特·皮库斯。我父亲叫杨，母亲叫鲍拉。我给你带来了吃的。”皮特把两只小甲虫放到莱拉面前说，“你的晚饭，快吃!要不，它们就会跑掉的。”

海鸥莱拉把头抬了起来，她平生从未吃过一只甲虫，现在也不想吃。

“你叫什么名字?”皮特问。

“我叫莱拉，我是海鸥。”

“海鸥是什么东西?”年幼的啄木鸟问。

“我们在海上飞行，吃鱼。”

“鱼是什么东西?”

莱拉惊讶地笑了起来。一只鸟还从没有见过海，也没见过鱼，这怎么可能呢?

皮特·皮库斯用嘴巴把甲虫啄起来，再次放到海鸥面前，央求说：“还是吃吧!一定得吃东西，否则就活不了!”

莱拉闭上眼睛，很快地吞下了一只甲虫，但这使她感到很不好受。

“好!什么味?简直就像蜜饯吧!”皮特高兴地说，“现在，我再给你搞些苔藓来，你可以舒舒服服地睡上一觉。”

皮特跳来跳去，在一棵松树底下手脚麻利地为莱拉搭了个窝。

“进窝去好好地睡吧，莱拉!”

“谢谢你，皮特·皮库斯。晚安!”

皮特快步地跳到树上去了。忽然，他想起了什么，又慢慢地爬了下来。他轻声轻气地问莱拉：“你肚子还饿吗?”

“不饿了，谢谢!”

“翅膀下面的苔藓够了吗?”

“哦，够啦。谢谢你，皮特!”莱拉回答说。

“晚安，莱拉!”

“晚安，皮特·皮库斯!”

清早，皮特蹑手蹑脚地跳出了窝，飞快地从树上飞下来，但他父亲还是发觉了，而且随后跟了出来。到了下面地上，父亲四下里望了望，惊奇地对皮特说：“那白色的魔鬼躲到哪儿去啦，皮特?”

“不是魔鬼，爸爸，是年轻的海鸥莱拉，她还在这儿哩。”皮特回答说。他快步地朝大树根跳去，问候莱拉：“睡得好吗，莱拉?窝里暖和吗?你的翅膀怎么样啦?”

“谢谢!我已经好多了。”海鸥回答说。

老皮库斯把他的儿子拉到一边，板着面孔问道：“是谁给她搭的窝，皮特?”

“因为我不能把她请到上面我们家里住嘛。”皮特回答。

“你怎么知道她的名字的?”老啄木鸟吼起来了。

皮特不慌不忙地答道：“我问过她，她是海鸥，吃鱼，名叫莱拉。”

“她撒谎!”父亲大声吼道，“我活到四十岁，从没见过一只吃鱼的鸟，还长着一身白色的羽毛。孩子，我劝你赶快离开这个莱拉。”

当母亲听说皮特为这只白色的鸟搭了个窝的时候，怒气冲冲地骂道：“这只可怕的鸟一定得离开我们这座森林!要不，我们就把她打死!”

“母亲，”皮特大声喊道，“我马上飞到莱拉窝里去，把她保护起来。”

“皮特，我的孩子，你是怎么啦?这只可怕的鸟竟把你迷住了。我看你魂都丢啦，孩子!”

父亲长时间地盯着儿子，然后气呼呼地说：“就跟你的莱拉去吧，爱到哪儿就到哪儿;不过，不许你再回到我们家里来，也不许你再回到我们的森林里来!”

“好吧，我走。”皮特说着快步从树上跳了下来，满怀喜悦地朝坐在窝门口的莱拉跳去，向她打过招呼后，便严肃地说：“老家伙要打死你，莱拉!你得离开这儿。”

“这我知道了，”莱拉说，“我已试过我的翅膀了。我将小心翼翼地飞走。再见，皮特，谢谢你啦!”

“我跟你一道飞走，莱拉。”皮特说。

“不行啊，皮特，你到海上去干什么?”

“那我就和你一道飞一段路，只把你引出这座黑咕隆咚的森林，好吗?”

海鸥莱拉用她那对蓝眼睛打量着皮特。

“好吧，一道走，皮特。”莱拉微笑着说。于是，他俩一起在森林里慢慢地往前飞去。皮特常常落在后面，而且还要连跳带跑地走一段，因为他不能飞那么远。这时，莱拉就回过头来对他说：“够了，我的好朋友!你就留在你的森林里吧。”

“再稍微送一段就不送了!”皮特央求说。

傍晚，他们来到森林尽头了。透过树林，他们看到了一片宽广的青灰色的水面。

“这是什么?”皮特问。

“这就是海。”莱拉解释说。

“多美啊，海!我将要和你一起生活在海上。”皮特兴高采烈地说。

莱拉三番五次地向她的朋友解释，他不能在海上生活。可是，皮特一而再，再而三地恳求留下来。当然，莱拉感到没有皮特，她也无法生活。于是，他俩就继续往前飞。飞过草地，越过田野，现在是莱拉当向导了。当他们来到芦苇荡时，莱拉说：“我们就在这儿休息，到明天早晨再走。我担心夜里在海上把你给丢了。”

莱拉很快地用草搭了个窝，他俩就都睡着了。当他们一觉醒来时，天上一片金色的朝霞，海像火一样的闪闪发光。

“啊，多么辉煌!这里美极了，莱拉。”

“是啊，这就是海。”莱拉说。

“现在，我们来游泳、洗澡，然后去拜望我的兄弟姐妹们，他们都是海鸥。你紧挨着我就是了，皮特。”说着，莱拉旋风般地飞到高空，又像一块石子似的栽入水中。

皮特想学莱拉的样子，但他掉到水里去了。海浪把他淹没了，他气都喘不过来了。这时，莱拉迅速地抓住他的翅膀，把他拖向岸边。

“你是怎么啦，我可怜的皮特?”

“啊，我是闹着玩儿的，在海里洗澡甜滋滋的，妙极了!”皮特回答着，边咳嗽，边吐水，谁也听不清他到底说些什么。莱拉笑眯眯地望着他问道：“皮特，你每天洗澡吗?”这一问不打紧，皮特的脸却一下子涨红了。幸亏他长了一身黑毛，莱拉才没看见。但他还是大声地回答说：“当然天天洗啦!不洗澡，这日子怎么过呀!”

“你说的都是真话吗，皮特?”莱拉问。

“当然是真话，”皮特说，“在我们森林里没有海，但有一条小溪。要是小溪离家远，我们就在露水里洗洗脚。如果露水少，我们就这样把口水吐到翅膀上洗。”

“哈，哈，哈!”莱拉笑了，“这也叫洗澡吗，皮特?来，我洗个澡给你看看。”

莱拉再次把皮特拉到海里。皮特又咳嗽，又吐水。当莱拉看到皮特透不过气来时，就把他拉到岸边。但过一会儿，又把他拉到水里，给他做游泳和洗澡的示范。

“看见了吧，这才叫洗澡。”莱拉说着笑了起来。

“是啊，妙极了!甜滋滋的!”小皮特声音也嘶哑了。

不久，皮特学会了真正的洗澡和在波浪里游泳。过了几天，莱拉想把她的朋友皮特介绍给其他海鸥。当这些海鸥见到小皮特时，都叫了起来：“这是个黑色的魔鬼，不是鸟!他也不能像我们那样飞翔。我们得把他打死!”于是，所有的海鸥一下子都向皮特扑来。

而莱拉立即飞到她的朋友身边，用长长的翅膀护着他。

她大声喊道：“你们难道不感到害臊!几百只对付一只小鸟!仅仅是因为他长了一身黑毛。当我生了病，躺在森林里的时候，他救过我。不许动他一根毫毛!要不，我就和他死在一起!”

莱拉费了好大的劲儿才把她的朋友救了出来。他俩离开了大海，飞过草地，越过原野，直向着“绿色之夜”森林飞去。

他们疲倦地、苦恼地坐在森林边上。

“我们难道干了什么坏事?为什么他们要打死我们?”皮特问。

“我们什么坏事也没干，”莱拉说，“只是因为我们是朋友。我们的友谊是高尚的、纯洁的。不要悲伤，我的小皮特，友谊就是力量。”

莱拉伸开她那白色的长翅膀，盖在困倦的小皮特身上。小皮特感到如同在窝里一样暖和，一会儿就睡着了。

清晨，皮特攀上松树，捉来许多甲虫，供他自己和莱拉当早饭。他们就是这样幸福地生活在“绿色之夜”森林边缘的芦苇荡里。

有时夜里，当海水涌上岸来，甚至涌到芦苇荡时，人们会看到两只鸟——一只白色的大鸟和一只黑色的小鸟出没于风浪之中。浪花载着他们，并轻柔地给他们唱着赞歌——一支友谊和仁爱的赞歌。

(李文蔚译)

海鸥莱拉被暴风雨裹挟到一座叫“绿色之夜”的大森林。她的右翅受了伤，无法飞翔。此时，落到地上的她感到又饿又疲倦，而四周参天的大树却像一座封闭的笼子，将她牢牢困在这片陌生的土地上。躯体的疼痛、心灵的寂寞，无边无际地袭向莱拉，这些对一只完全不知森林为何物的海鸥而言已经糟透了，然而命运之轮还在朝更糟糕的方向滑下去。

不速之客一出现，立刻引起了啄木鸟皮库斯一家的注意。父亲杨似乎很有经验地肯定这是一只害病的老鸟，尽管他下了如此判断，却没有一点伸出援助之手的意思。母亲鲍拉倒是目光敏锐，她一眼看出莱拉是只年轻的雌鸟，但话锋一转，却刻薄地将莱拉的不幸遭遇归咎于她漂亮的白色羽毛、红色嘴巴和像天空一样蓝的眼睛，语气竟比父亲的冷漠更多出一份可怕的嫉妒。

莱拉全无辩白之力，默默承受着恶毒的中伤，没做过半件错事的她不过同对方打了个照面，就被啄木鸟夫妇称为“怪鸟”、“该死的东西”，这是多么荒唐又多么残酷的事啊!我们在为她不平和愤怒之余，不禁感到深深的困惑，就像莱拉自己所想的那样：“我的的确确也是只鸟。只是他们的毛是黑的，而我的毛是白的;他们生活在森林里，而我生活在海洋上。这大概就是最大的区别了吧!”然而，羽毛色彩的强烈反差，生活习性的天壤之别，这种正常的差异难道非得发展到针锋相对、势不两立的地步吗?

答案显然不会这么简单。穿过表象的迷雾，我们看到，“绿色之夜”封闭的自然环境带给它的子民的，也是同样封闭的心理环境。森林中只见树木，不见阳光;啄木鸟夫妇只看见自己的同类，看不见还有别的鸟类。对无法想象又突然降临的东西，会丛生出恐惧、厌恶、仇视等等负面情绪，似乎在情理之中。

与父母对莱拉的顽固敌意不同，小啄木鸟皮特却主动上前细心照料受伤的莱拉。善良天真的他甚至不惜与父母决裂，也要护送莱拉离开大森林，前往辽阔的海洋——莱拉的故乡。

他们勇敢地飞出大森林之后，莱拉的伤痊愈了，皮特也积极适应着崭新的环境。海鸥与啄木鸟的故事似乎应该在此划下休止符了，可作者并未停笔，某个意味浓重的主题正等着被揭开。

回到故乡的莱拉理所当然地向同伴们介绍自己的新朋友，我们也理所当然地构想着“有朋自远方来，不亦乐乎”的欢迎场面，然而，我们失望了，比看到啄木鸟夫妇的冷漠与嫉妒时更加失望，我们甚至感到害怕，不愿去想象几百只洁白美丽的海鸥叫嚣着“黑色的魔鬼”，向孤零零的小皮特扑来的场面。这让人心惊，也叫人心寒。“我们难道干了什么坏事?为什么他们要打死我们?”莱拉的困惑，现在纠缠着皮特，纠缠着一度认为找到答案的我们。其实，莱拉和皮特何错之有呢?

正如森林的封闭不能成为心灵封闭的借口，海洋的辽阔一样不能为心灵的辽阔提供保证。黑洞洞的“绿色之夜”是自然天成的造物，它已不可改变，但心灵不该是凝固静止的;青灰色的海面一直延伸向水天交接之处，可是，心灵若不能包容和自己有差异的事物，大海的品质便与这样的心灵无缘，即便一生生活在蓝天白云的广阔天地里，心灵的容量也可能只有一滴水那么有限。从这个角度而言，森林里的啄木鸟夫妇和大海中的海鸥没有什么分别，他们都只会将看到的一切当作世界的全部，他们的心灵早早地就饱和了，承载不下任何新的东西。

惟有皮特·皮库斯和莱拉，走出了偏居一隅、目光狭窄的局限，尽管年轻使他们心存困惑，但那丝毫不妨碍他们在森林与海洋的边界——芦苇荡里幸福地生活。他们的目光是向前看的，所以能抛开过去的烦恼与束缚，虽然他们没有住在森林里或是大海边，可友谊的力量、包容的胸襟，使整个天地都属于他们。

(张怡宇)