外国童话《[德国]雅诺什·走,咱们寻宝去》鉴赏

外国童话《[德国] 雅诺什·走，咱们寻宝去》鉴赏

[德国] 雅诺什

小熊在河边钓了一天鱼，可一条鱼也没有钓到。原来小熊是想钓一条味道鲜美的鳟鱼来给小老虎吃的。现在小熊只能摘些菜花、挖些土豆，煮了给小老虎吃。

“你知道世界上最大的幸福是什么吗?”小老虎说，“最大的幸福就是有钱。你看，要是你有钱，钓不到鳟鱼，还可以买鳟鱼吃呀。唔，鳟鱼，想一想都挂鼻子的香。”

然而味道鲜美的鳟鱼不是那么容易上钩的。

“我们这叫什么生活呀!”小熊说，“明天就马上去弄一条船，橡皮船。”

“可是，我们没有钱。走，咱们寻宝去!”小老虎说。

第二天，小老虎去森林里采了些蘑菇，拿到市场上卖了。他们用卖蘑菇得来的钱买了一把铁锹、两个桶。因为去挖宝需要这些家什。

他们开始挖宝。第一锹挖上来，是土，第二锹挖上来，还是土，继续挖，坑一米深了，再挖，洞七米深了，可是还没有发现装金子、装钱的箱子。

他们挖着挖着，就打搅了正睡午觉的鼹鼠。鼹鼠被弄醒了。它用它的拐杖敲着沙堆问：

“是不是有人在地下挖土啊?喂，有人吗?”鼹鼠长年住在地下，他的眼睛不好使。

“是的，是的，”小老虎说，“小熊在下面挖，我在上面看，你知道吗，我们在寻找世界上最让人幸福的东西。”

“啊，原来是这样。世界上最让人幸福的东西，我知道，它在那下面。”鼹鼠说，“让人最幸福的东西是好听力。我的听力很好，你们听见小鸟在唱歌吗?它唱得多美啊!”

“错了，错了，我们在寻找的是一个装金子的箱子。”小老虎大声说。

“噢，是这样啊，”这个幸福的鼹鼠说，“但是，那东西也不在下面。我对这里的地下世界熟悉极了，就像熟悉我自己的裤兜一样。河这边的地底下根本没有这样的箱子。”

小熊和小老虎相信鼹鼠说的不会错，就马上放弃挖掘。他们划船到对岸去。

他们划着划着，发现有一个瓶子顺水漂过来了。鱼知道瓶子里有什么。鱼告诉他们： 瓶子里有一张纸条。纸条上画着一个图。图上画有一个一个的岛。岛上藏着海盗的财宝。

“快抓住那瓶子，快!”鱼说。

太慢了，瓶子已经漂过去了。哎，财宝，没有了!

“是啊，是啊，”鱼说，“好运气总是很快就溜走的。你们这些傻瓜，谁让你们不留神听我的话!”

到了河对岸，小熊和小老虎继续挖宝。他们轮着，一个挖一会儿。

第一锹，是土，第二锹还是土。挖到第五锹的时候，穿蓝裤子的狮子来了。

“年轻人，你们在那儿干吗呐?”狮子问。

“我们在挖宝。”小老虎说，“要我们告诉你，什么是世界上最让人幸福的东西吗?”

“这我知道，不用你们告诉，”穿蓝裤子的狮子说，“不就是力气和勇气嘛!我现在给你们吼一声，显示一下我的勇气，怎么样?”

狮子说完就吼了一声。他的吼声大极了，在空气中产生强大的冲击波，把森林的树叶都震得瑟瑟发抖，直抖了三个小时。

“错了，错了，”小熊大声说，“我们找的是另外的东西，是一个装金子、装钱的箱子。”

“啊，是这样，”穿蓝裤子的狮子说，“这儿可没有这样的箱子。这片森林里每样东西我都熟悉，肯定没有你们要找的东西。”

小熊和小老虎听了狮子的话，不再挖了。

他们收拾起挖宝的家什，穿过莽莽森林。他们步行了五个钟头，越走离家越远，心里开始有些害怕。

“小熊，哎，你没忘了带鱼竿儿吧?”小老虎问。

“没有，没有，”小熊说，“我去哪儿都带着我的鱼竿。”

只要鱼竿带着，就饿不着他们了。

穿过森林后，小熊和小老虎又开始挖宝了。

小熊挖一会儿。

小老虎挖一会儿。

“咯咯咯……”一只有点疯疯癫癫的母鸡跟他们打招呼，“你们在那儿干吗呐，小孩子们?”

“我们在挖宝，”小熊说，“找钱。”

疯疯癫癫的母鸡立刻给他们指出：“地底下哪有什么钱。钱在地上嘛。主人养着我这么漂亮的母鸡是干什么的嘛。钱，要到大街上去找!哎，你们看我的这顶帽子怎么样?让你们喜欢得发疯是不是?”

母鸡说完，扇着翅膀走了。

“在大街上能找到钱?”小老虎说，“走吧，我们到大街上找钱去。在那儿也许不用我们这么辛辛苦苦地挖。”

在大街上，他们碰到正在旅行的驴子马罗卡。

“你们两个小家伙，这是去哪儿啊?”

“我们去寻宝。”小老虎说。

“噢，你们运气不错，碰上我了，”驴子马罗卡说，“因为我也在寻宝。我知道财宝在哪里。它在很远的地方。你们可以跟我一起去，我就去那个很远的地方寻宝。”

走到半路，小熊的脚疼了起来。他们实在走了太多的路了。

“您可以背我们一段路吗?”小熊问驴子马罗卡，“听说，驴子都是要驮小孩儿的，我们也还是小孩儿，对不对啊，小老虎?”

驴子也还真是肯帮助他们。他们先是由驴子驮着，然后他们一起坐船过海。

他们刚上岸，驴子就提起他的箱子继续到很远的地方寻他的宝去了。

“你知道吗，小熊，”小老虎说，“我们现在可以在海里寻宝。海盗往往把他们的财宝藏在海底的。”

小熊觉得小老虎说得在理，就去钓鱼了。然后他们把鱼在市场上卖了，用这笔钱他们买了两套潜水帽和两个氧气瓶。

但是，在海底他们也没有发现财宝。没有箱子，没有金子，没有钱。

等到他们从海底出来时，一个胖男人正在对着他们笑呢。他用绳子拉他的汽艇。

“嗨，孩子们，你们在海底寻宝吧?”

“就是，”小熊说，“因为小老虎和我，我们需要……”

“哈哈，你们别白费劲了，孩子们，”胖男人大笑着说，“在这片海底，你们就是找几百年也找不到一个空贝壳的。因为我们已经把这儿找遍了，倒霉的小家伙。”

哦，天哪，世界这么大，大海这么深，这么冷。而他们河边的房子现在离他们又是那么远……

后来，要不是那只好心的鹤鸟飞来，把他们驮过海，小熊和小老虎也许就永远永远离开我们了。

他们什么宝藏也没有找到。小老虎越来越走不动了。

小熊背小老虎走。小熊走不动了，小老虎背小熊走。他们这样一直走到天黑。

这天夜里，他们困极了。他们在一棵大树下，刚躺下就睡着了。

第二天早晨，他们醒来时发现，他们原来是睡在一棵苹果树下，树上长满了金黄的大苹果。他们的运气可真不错。

许多事情往往是相反的，当你一门心思要去寻找时，偏什么也找不到，而现在，当他们想着不可能找到财宝时，财富却在眼前了。

小老虎马上编了两个筐。小熊即刻爬到树上开始采摘苹果。他们把筐都装得满满的，都快背不动了。

“我有了主意了，”小熊说，“咱们把苹果背到城里去换成钱。钱是纸做的，轻多了。这样，咱们就会和有苹果时一样富有。”

到了城里，他们到银行里去把苹果换成了钱，得了四百元。从现在起他们就走运了。

然而，国王听说他们发财了，就派了他的部下去找到他们。他们说：“你们知道吗，法律规定，你们钱的一半得交给国王。这样，你们就可以在必要时得到国王的保护。”

小熊和小老虎只得把一半钱交给国王的部下。他拿走了钱以后，飞快地绕森林跑了一圈，然后又出现在小熊和小老虎面前。

“你们好，咱们好像认识嘛。”他和气地说，“我们都知道，你们有钱了。按照现行法律，那钱的一半得交给国王。国王保护你们不受强盗霍金伯洛茨的打扰。”

这位国王的部下就这样向他们要了三次钱。

“现在，你的那份儿没了。”

“我的那份儿?”小熊大声叫起来，“为什么是我的那份儿?你这个坏蛋!”

他们先是对着骂。骂着骂着就开打了。

“哎，你们这两个笨蛋，”一只草地上的黄雀对他们说，“为了那么一点儿钱，你们两个最好的朋友就动手打起来了，真丢人哪。明天，国王的部下再来一次的话，你们就什么都没有了，连朋友也没有了。你们真是天底下最大的笨蛋。”

这天夜里，他们两个又和好了，因为他们都害怕孤独。

可就在他们睡觉的时候，强盗霍金伯洛茨来了，把他们剩下的钱全偷走了。

“哎，你这个可恶的强盗，你难道不知道吗，每个向国王交过钱的人都能受到国王保护的。”他们气愤得大声叫起来。

“国王的保护?哈哈，”强盗大笑起来，“国王还不知道在什么地方做梦呢，他能保护谁呀?”说完，霍金伯洛茨跑进森林，没影儿了。

现在小熊和小老虎什么都没有了。他们轮流着你背我、我背你，好不容易回到了家里。

他们看见，那只幸福的鼹鼠睡在他们家的沙发上。他是昨天进来躲雨的。

“留下来，别走，小鼹鼠，”小老虎说，“你不知道，小熊做的菜好吃极了。”

小熊在煮着的菜花和土豆里放上盐，真的很好吃。

“明天，我去采蘑菇。”

“明天，我去钓鱼。”

第二天，小老虎没有去采蘑菇，小熊也没有去钓鱼。因为天气太好了，他们只想享受和煦的阳光。

“你们听见了?小鸟在唱歌啊!”快乐的鼹鼠说，“这歌声好听极了，是不是?”

于是，他们一起倾听小鸟的歌唱，草地上撒满了金色的阳光，蜜蜂嗡嗡叫着，菜花吐露的香味闻起来感觉真好。

哦，这该是一种什么样的幸福啊?!

(皮皮译)

鳟鱼的味道特别好。雅诺什在童话《走，咱们寻宝去》里讨论的“幸福问题”和寻找幸福的故事，就是从味道鲜美的鳟鱼引发出来的。小熊和小老虎不是学者，不是哲学家，他们不是存心要来讨论这个人生的重大问题。他们是因为没有钱买鳟鱼，于是想到钱就是幸福。

钱就是幸福吗?

小熊和小老虎在童话里是两个小不点儿活宝，是两个你我都很常见的那种随意性很大又很好动的小男孩。在有钱就能吃到美味鳟鱼这一点看，似乎有钱就有幸福。这个问题在小熊和小老虎的知觉范围内，的确是非常现实的。于是两个活宝就立刻行动起来，去寻找幸福。他们寻找幸福绝不像哲学家那样复杂，幸福在小熊和小老虎那里是很具体很切实的——就是去找装满金子的箱子。他们扛上铁锹，提上桶，出门去挖宝，挖埋在地里的装满金子的箱子。于是童话就围绕挖宝、寻找幸福这个中心，一个又一个地把洋溢着新鲜生活趣味的镜头呈现在我们面前。作品采用“移步换景”的手法，每出现一种动物都有与之相适应的、各自不同的故事描述。作者一会儿带我们来到地下，地下有鼹鼠，鼹鼠的幸福观很简单： 有一副“好听力”就是幸福;一会儿把我们带到山林里，这里穿蓝裤子的狮子认为幸福就是力气和勇气，就是能自由地在森林里吼叫;一会儿领我们穿过森林，这里有只疯疯癫癫的母鸡，它认为头上有顶红冠子就可以骄傲于世;然后又把我们带到海里……这些都与两个小家伙心目中的“幸福”(有钱买鳟鱼)相距甚远。幸福不能这样没完没了地毫无结果地满世界寻找。终于，他们来到一棵苹果树下，“树上长满了金黄的大苹果”。他们编两个箩筐，爬上苹果树去，把成熟的苹果摘下来，到城里换了四百元钱。这时，他们心中似乎就有了点儿幸福的感觉了。

然而故事并不是到此就完了，幸福的事情没有这么简单!

听说他们发了财，国王的部下来了，大名鼎鼎的强盗霍金伯洛茨来了，这两种人物的出场，使故事再起波澜。国王的部下骗了他们三次钱，强盗则把他们剩下的钱全部偷走。在这过程中，小熊和小老虎还为了争钱扭打起来。作品用童话的语言描画出社会阴暗、丑陋、邪恶的一面。故事也因此不再是一览无余。

没钱的时候，两个伙伴相依为命，有了钱反而火拼起来，伤了和气。这个情节使故事具有了发人深省的意蕴。

这样写儿童文学，才见出雅诺什的大气!清代郑燮《画论》中有言：“意在笔先者，定则也;趣在法外者，化机也。”这篇童话显然是意在笔先，作家在落笔前已有“胸中之竹”，就是要同小娃娃谈谈关于“什么是幸福”的大问题，但是立意在先，还得有变化之妙在后。童话的“化机”，就化出了幼儿文学难得的深刻，给小读者写出了生活本真的辛辣味，这篇童话的“化机”之妙还在于，在暴露了社会的残酷后，又让我们看见撒满阳光的草地，听见鸟儿的歌唱和蜜蜂嗡嗡的喧闹，闻到菜花扑鼻的香味，让小熊和小老虎感觉到，能这样惬意地享受上天恩赐的温暖和美丽，就是幸福。所以强盗骗子的出场，对于强化故事的艺术性、深化故事的思想内涵，具有非同寻常的意义。

寻宝的过程对小熊和小老虎他们来说，是见识世界、提高生存能力的过程。寻宝的过程并非一路阳光、一路鲜花，这才是生活的原汁原味。

幸福是什么?幸福的理解因人而异，因时而异(萧伯纳：“患牙疼的人认为每一个牙齿完好的人都是幸福的。”)。这篇童话里，雅诺什没有直接告诉孩子幸福是什么。他把对人生幸福问题的理解紧揣在自己的心底，深潜在故事的最底层，藏匿在自己的创作意识里。他所希望于孩子的，只是孩子们能认同他笔下的小熊和小老虎，能会心会意地笑起来。

(韦苇)