《后汉书·范　滂　传》原文,注释,译文,赏析

作品：《后汉书》

简介

《后汉书》，南朝宋范晔撰。九十卷。其中帝后纪十卷、传八十卷。南朝梁刘昭作注时，把西晋司马彪《续汉书》中的志三十卷补入，北宋真宗乾兴元年(1022年)合刊为一书，共一百二十卷。记述东汉一代史事。

范晔(398—445)，字蔚宗，南朝宋顺阳(今河南淅川东南)人。历任秘书丞、新蔡太守、尚书吏部郎，因得罪彭城王刘义康，被贬为宣城太守。迁左卫将军、太子詹事，参与机要。后因被告参与谋立大将军彭城王刘义康为帝，以谋反罪被杀。范晔博览经史，善为文章，精于音律，尤以史才自负。他以东汉官修《东观汉记》为依据，参考西晋华峤《后汉书》，并博采各家私撰的东汉史著所长，删繁就简，补缺订正，自订体例，仅成纪、传，惟史志未及撰写已被杀。

《后汉书》上规《史记》、《汉书》，编次周密，多所创新，尤以列传的特点为显著。传主以类相从，不拘时间先后。增列《皇后纪》。新增党锢、宦者、文苑、独行、方术、逸民、列女等七种类传。每篇之后有论赞，抒发议论少有顾忌，颇为后世史家所称道。

范滂传

范滂^①字孟博，汝南征羌^②人也。少厉清节，为州里所服，举孝廉、光禄四行^③。时冀州饥荒，盗贼群起，乃以滂为清诏使，案察之。滂登车揽辔^④，慨然有澄清天下之志。及至州境，守令自知臧污^⑤，望风解印绶去。其所举奏，莫不厌塞众议。迁光禄勋主事。时陈蕃为光禄勋，滂执公仪^⑥诣蕃，蕃不止之，滂怀恨，投版^⑦弃官而去。郭林宗^⑧闻而让蕃曰：“若范孟博者，岂宜以公礼格之?今成其去就之名，得无自取不优之议也?”蕃乃谢焉。

复为太尉黄琼^⑨所辟。后诏三府掾属^⑩举谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十余人。尚书责滂所劾猥^⑬多，疑有私故。滂对曰：“臣之所举，自非叨秽奸暴，深为民害，岂以污简札哉!闲以会日迫促，故先举所急，其未审者，方更参实。臣闻农夫去草，嘉谷必茂;忠臣除奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。”吏不能诘。滂睹时方艰，知意不行，因投劾去。

太守宗资先闻其名，请署功曹^⑮，委任政事。滂在职，严整疾恶。其有行违孝悌^⑯，不轨仁义者，皆埽迹斥逐，不与共朝。显荐异节，抽拔幽陋。滂外甥西平^⑰李颂，公族子孙，而为乡曲所弃，中常侍^⑱唐衡以颂请资，资用为吏。滂以非其人，寝而不召。资迁怒，捶书佐^⑲朱零。零仰曰：“范滂清裁，犹以利刃齿腐朽。今日宁受笞死，而滂不可违。”资乃止。郡中中人以下，莫不归怨，乃指滂之所用以为“范党”。

后牢脩诬言钩党^⑳，滂坐系黄门北寺狱^㉑。狱吏谓曰：“凡坐系皆祭皋陶^㉒。”滂曰：“皋陶贤者，古之直臣。知滂无罪，将理之于帝;如其有罪，祭之何益!”众人由此亦止。狱吏将加掠考，滂以同囚多婴病，乃请先就格，遂与同郡袁忠^㉓争受楚毒。桓帝使中常侍王甫以次辨诘，滂等皆三木囊头^㉔，暴于阶下。馀人在前，或对或否，滂、忠于后越次而进。王甫诘曰：“君为人臣，不惟忠国，而共造部党，自相褒举，评论朝廷，虚构无端，诸所谋结，并欲何为?皆以情对，不得隐饰。”滂对曰：“臣闻仲尼之言，‘见善如不及，见恶如探汤^㉕’。欲使善善同其清，恶恶同其污，谓王政之所愿闻，不悟更以为党。”甫曰：“卿更相拔举，迭为唇齿，有不合者，见则排斥，其意如何?”滂乃慷慨仰天曰：“古之循善，自求多福;今之循善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂于首阳山^㉖侧，上不负皇天，下不愧夷、齐。”甫愍然^㉗为之改容。乃得并解桎梏^㉘。

滂后事释，南归。始发京师，汝南、南阳士大夫迎之者数千两。同囚乡人殷陶、黄穆，亦免俱归，并卫侍于滂，应对宾客。滂顾谓陶等曰：“今子相随，是重吾祸也。”遂遁还乡里。

初，滂等系狱，尚书霍谞^㉙理之。及得免，到京师，往候谞而不为谢。或有让滂者。对曰：“昔叔向婴罪，祁奚救之，未闻羊舌有谢恩之辞，祁老有自伐之色”。竟无所言。

建宁^㉚二年，遂大诛党人，诏下急捕滂等。督邮^㉛吴导至县，抱诏书，闭传舍^㉜，伏床而泣。滂闻之，曰：“必为我也。”即自诣狱。县令郭揖大惊，出解印绶，引与俱亡。曰：“天下大矣，子何为在此?”滂曰：“滂死则祸塞，何敢以罪累君，又令老母流离乎!”其母就与之诀。滂白母曰：“仲博^㉝孝敬，足以供养，滂从龙舒君^㉞归黄泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚。”母曰：“汝今得与李、杜^㉟齐名，死亦何恨!既有令名，复求寿考，可兼得乎?”滂跪受教，再拜而辞。顾谓其子曰：“吾欲使汝为恶，则恶不可为;使汝为善，则我不为恶。”行路闻之，莫不流涕。时年三十三。

注释

①滂(pānɡ)。 ②汝南征羌：汝南，郡名，治所在上蔡(今河南上蔡西南);征羌，县名，今河南郾城县东南。 ③光禄四行：据《汉官仪》记载：“光禄举敦厚、质朴、逊让、节俭，此为四行。” ④辔(pèi)：马缰绳。 ⑤臧(zānɡ)污：贪污。 ⑥执公仪：按正规的礼节。 ⑦投版：即辞官。版：官吏朝会时执的朝版，记事以备遗忘。 ⑧郭林宗：郭泰，字林宗。东汉末为太学生领袖。党锢之祸起，归隐乡里教授，学生多达千人。 ⑨黄琼：字世英。江夏安陆(治所在今湖北云梦县)人。为官清正刚直，不阿权贵。 ⑩掾(yuàn)属：帮忙的官吏。汉代自三公以至郡县，主官可自己选定掾属。 举谣言：收集民间评论官吏的歌谣，从而提出对官吏的批评。 刺史、二千石：刺史和郡太守。郡太守俸禄二千石，故名。 ⑬猥(wěi)：众多。 劾(hé)：揭发罪状。此指这类文状。 ⑮功曹：官名。功曹史的简称。汉代功曹的职权相当于郡太守的总管。 ⑯孝悌(tì)：孝，孝顺父母;悌，敬爱兄长。 ⑰西平：郡名。治所在西都(今青海西宁市)。 ⑱中常侍：官名。主管传达皇帝的诏令文书，权力极大。东汉专以宦官充任。 ⑲书佐：官名。此指功曹的属官，主管起草和缮写文书。 ⑳钩党：结成朋党。 ㉑北寺狱：东汉由宦官掌管的监狱，主管监禁、审讯大臣。 ㉒皋陶：相传为舜的掌刑官，后被禹选为接班人，早死，未及继位。 ㉓袁忠：东汉著名官僚袁安之孙。袁安位至三公，以正直敢言著称。 ㉔三木囊头：三木，指颈、手、足用木制刑具锁住;囊头，把头蒙住。 ㉕见善如不及，见恶如探汤：语出《论语·季氏》。探汤，形容避恶或除恶之快。汤，热水。 ㉖首阳山：有数处，此指洛阳东北的首阳山。商末，孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐因相互推让王位，逃奔周。武王灭商后，伯夷、叔齐逃往首阳山，不食周粟而死。 ㉗愍(mǐn)：哀怜貌。 ㉘桎梏(zhìɡù)：木制刑具，在手曰梏，在足曰桎。 ㉙谞(xǔ)。 ㉚建宁：汉灵帝年号(168—172)。 ㉛督邮：汉代郡太守的重要属吏。负责督察县乡，传达诏命，兼管捕捉犯人。 ㉜传(zhuàn)舍：供行人休息、住宿的处所。 ㉝仲博：指范滂的弟弟。 ㉞龙舒君：范滂的父亲。名显，曾任龙舒侯相。 ㉟李、杜：李，李膺，字元礼，以正直闻名，党锢之祸中被指为首领，有“天下楷模”之称;杜，杜密，字周甫，桓帝时官至太仆，因反对宦官专权，党锢之祸被罢官，太学生称其为“天下良辅杜周甫”。

译文

范滂字孟博，汝南郡征羌县人。年轻时就清操自守，为乡里人所敬佩，被推举为孝廉和光禄四行。当时冀州闹饥荒，盗贼很多，朝廷就用范滂做清诏使，前去视察。范滂登上车子，揽起缰绳，慨然有澄清天下政治的大志。他一到州界，那些太守、县令自知贪污枉法，解下大印，望风而逃。范滂所上奏朝廷的意见，无不符合公众的意愿。后升任光禄主事。那时陈蕃担任光禄勋，范滂就按规定的礼节去参见，陈蕃也不制止他，范滂怀恨不满，辞官离去。郭林宗听说后责备陈蕃说：“像范孟博这样的人才，怎么能用规定的礼节去要求他呢?今天你成就了他辞官清高的名声，难道不是自取不肯优待贤才的非议吗?”陈蕃于是向范滂道歉。

范滂又被太尉黄琼聘用。后来朝廷下诏命三府的掾属通过举报民间的歌谣来揭发官吏，范滂就举奏刺史、太守权豪之党共二十多人。尚书认为范滂所弹劾的人太多了，怀疑他夹杂有私人的因素。范滂回答说：“……臣听说农夫除去杂草，好谷必定茂盛;忠臣除掉奸臣，政治一定清明。如果我说的话有不可信的地方，我甘愿受死。”官吏无法反驳。范滂目睹时局艰难，知道自己的意见不会被采纳，就扔下文状走了。

太守宗资早就听说范滂的名声，就请他担任自己的功曹史，把政务委托给他。范滂在职期间，严厉惩治恶人。那些不孝顺父母和不敬兄长、不遵循仁义处世之人，都被范滂赶跑，不肯与他们共事。范滂还表彰、推荐品德高尚之人，提拔默默无闻、地位低下之人。范滂的外甥西平人李颂，是公族子孙，但他故乡的人都不推举他，中常侍唐衡为李颂向宗资求情，宗资就任用李颂为吏。范滂以为这一任命不当，用非其人，就把任命状压了下来。宗资迁怒他人，捶打书佐李零。李零昂起头来说：“范滂决断刚正，就像用快刀摧枯拉朽。今天我宁可被打死，但范滂的吩咐不能违背。”宗资这才作罢。郡中的品行不端者，无不怨恨范滂，把他所任用的人诬为“范党”。

后来牢修诬告范滂等人结党营私，范滂被关进黄门北寺狱。狱吏对范滂说：“凡坐牢的人都要祭皋陶。”范滂说：“皋陶是贤人，古代正直的大臣。他知道范滂无罪，将到天帝那里去评理;如果范滂有罪，即使祭皋陶又有什么帮助呢!”狱中其他人因此也不祭皋陶了。狱吏要拷打狱中的犯人，由于关在一起的囚犯许多人疾病缠身，范滂就自己要求先受刑，于是就和同郡袁忠争着要先受拷打。桓帝派中常侍王甫逐个审问犯人，范滂等犯人都脚镣手铐，头上蒙物，排在阶下。其他人在前面，正在应对，范滂和袁忠从后面不按次序抢到前面。王甫审问道：“你当臣子的，不思忠于国家，却结党营私，互相吹捧，评论朝廷的政治，编造种种不实的事端，诸如此类的谋划，到底要干什么，从实招来，不得隐瞒。”范滂对他说：“我听说孔子讲过：‘见到好人好事赶快学习照做，见到坏人坏事赶快远远避开。’让善人和善人同处清洁之地是为了便于任用，让恶人和恶人同处污浊之地是为了便于去除，这是清明政治所要求的，我不明白这样做怎么会是结党。”王甫说：“你提拔同党，互为呼应，有不合意的，则排斥之，这是什么用意?”范滂于是慷慨激昂地仰天说道：“古人行善，自求福星高照;今我行善，却遭杀身之祸。我死之后，希望把我埋葬在首阳山边，这样我上不辜负皇天，下无愧于伯夷、叔齐。”王甫听了这番话脸上露出哀怜的神色。于是把范滂的脚镣、手铐给解除了。

后来范滂出狱，回到南方。从京城出发的时候，汝南郡、南阳郡的士大夫出来迎接他的车子就有几千辆。和范滂一起坐牢的同乡殷陶、黄穆，也被赦免，和他一起回乡，侍卫在范滂两边，接待前来的宾客。范滂回头对殷陶等人说：“今天你们跟随我，这是加重我的灾祸。”于是就悄悄地返回故乡。

在此之前，范滂等人被囚禁，尚书霍谞审理案件。等到范滂被赦免，来到京师，去问候霍谞时竟不谢恩。有人责备范滂。范滂说：“过去叔向犯罪，祁奚去救他，没听说叔向讲过谢恩的话，祁奚有自夸功劳的意思。”范滂始终没有讲谢恩的话。

建宁二年(169年)，朝廷大肆捕杀党人，皇上颁下诏书立即逮捕范滂等人。督邮吴导来到范滂所在的县，抱着诏书，关上传舍的门，伏在床上哭泣。范滂听说后，说：“一定是因为我的缘故。”立即自动去监狱。县令郭揖大吃一惊，说：“天下这么大，你为何要待在此地等死?”范滂说：“我范滂一死，大祸也就结束了，我怎么敢连累阁下，又让老母流离他乡呢?”范滂的母亲听了就同他诀别。范滂对母亲说：“弟弟仲博很孝敬您老人家，足以供养您老人家的生活，我跟随父亲龙舒君命归黄泉，生者和死者各得其所。万望母亲大人割断骨肉之情，不要悲伤。”范母说：“你今天得以和李膺、杜密齐名，就是死了又有什么遗憾呢!既然已经有了美名，又希望长寿，两者怎么可以兼得呢?”范滂跪着接受母亲的教诲，再拜而别。又回过头对儿子说：“我要让你做恶人，但恶人不可做;我要让你做善人，那我就不能做恶人。”人们听说这些话，无不流下了眼泪。范滂死时才三十三岁。

董宣传

董宣字少平，陈留圉人也^①。初为司徒侯霸所辟，举高第，累迁北海相。到官，以大姓公孙丹为五官掾^②。丹新造居宅，而卜工以为当有死者，丹乃令其子杀道行人，置尸舍内，以塞其咎。宣知，即收丹父子杀之。丹宗族亲党三十馀人，操兵诣府，称冤叫号。宣以丹前附王莽，虑交通海贼，乃悉收系剧狱，使门下书佐水丘岑尽杀之。青州以其多滥，奏宣考岑，宣坐征诣廷尉。在狱，晨夜讽诵，无忧色。及当出刑，官属具馔^③送之，宣乃厉色曰：“董宣生平未曾食人之食，况死乎!”升车而去。时同刑九人，次应及宣，光武驰使驺骑^④特原宣刑，且令还狱。遣使者诘宣多杀无辜，宣具以状对，言水丘岑受臣旨意，罪不由之，愿杀臣活岑。使者以闻，有诏左转宣怀令，令青州勿案岑罪。岑官至司隶校尉。

后江夏有剧贼夏喜等寇乱郡境，以宣为江夏太守。到界，移书曰：“朝廷以太守能擒奸贼，故辱斯任。今勒兵界首，檄到，幸思自安之宜。”喜等闻，惧，即时降散。外戚阴氏为郡都尉，宣轻慢之，坐免。

后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头^⑤白日杀人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴骖乘^⑥，宣于夏门亭候之，乃驻车扣马，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。主即还宫诉帝，帝大怒，召宣，欲箠杀之。宣叩头曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言?”宣曰：“陛下圣德中兴，而纵奴杀良人，将何以理天下乎?臣不须箠，请得自杀。”即以头击楹^⑦，流血被面。帝令小黄门持之，使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。主曰：“文叔为白衣时，藏亡匿死，吏不敢至门。今为天子，威不能行一令乎?”帝笑曰：“天子不与白衣同。”因敕强项令出。赐钱三十万，宣悉以班诸吏。由是搏击豪强，莫不震栗，京师号为“卧虎”。歌之曰：“枹鼓^⑧不鸣董少平。”

在县五年。年七十四，卒于官。诏遣使者临视，唯见布被覆尸，妻子对哭，有大麦数斛、敝车一乘。帝伤之，曰：“董宣廉洁，死乃知之!”以宣尝为二千石，赐艾绶，葬以大夫礼。拜子并为郎中，后官至齐相。

注释

①陈留圉(yǔ)：陈留，郡名。圉，县名。 ②五官掾(yuàn)：官名，为郡、国中的武官。 ③馔(zhuàn)：食物。 ④驺(zōu)骑：主驾车马的侍从。 ⑤苍头：奴仆。汉代奴仆以深青色巾裹头，故称。 ⑥骖(cān)乘：乘车时坐在车右，即陪乘。 ⑦楹(yínɡ)：厅堂的前柱。 ⑧枹(fú)鼓：枹鼓槌。枹鼓不鸣，因清廉地方大治，无人鸣冤叫屈打官司。

译文

董宣字少平，是陈留郡圉县人。起初被司徒侯霸聘用，考绩优等，几经升迁，官至北海相。赴任后，以当地大族公孙丹为五官掾。公孙丹新造了一所住宅，而占卜的人说这房子里要死人的，公孙丹就命他的儿子杀死一个过路人，把尸体放在房内，作为替死鬼。董宣知道后，立即逮捕公孙丹父子处以死刑。公孙丹的族人、亲戚、朋友共三十多人，手拿兵器来到官府，鸣冤叫屈。董宣因为公孙丹从前曾依附王莽，担心他勾结海贼，就把这帮人全部关进剧县的监狱，派手下的书佐水丘岑把他们全部杀光。青州刺史认为董宣杀得太多太滥，就弹劾董宣，拷问水丘岑，董宣因此被廷尉传讯。在狱中，董宣早晚诵读诗文，面无忧色。到了行刑那天，董宣的老部下备了食物来为他送行，董宣厉声说道：“我董宣一生没有吃过别人的东西，更何况现在就要死了!”他登上车就走了。同他一起受刑的有九人，下一个就轮到董宣受刑，这时光武帝派使者在驺骑的护送下来特赦董宣的死刑，并且令董宣仍旧回监狱。光武帝派来的使者审讯董宣为何滥杀无辜，董宣就把具体的情况告诉了使者，并说水丘岑是受我指派，此罪不该由他承担，希望杀了我让水丘岑活命。使者回去奏明了光武帝，光武帝颁下诏书降董宣为怀县县令，令青州刺史不要再判水丘岑的罪。水丘岑后来官至司隶校尉。

后来江夏郡有势力强大的盗贼夏喜等人侵扰郡境，朝廷以董宣为江夏太守。董宣到达江夏郡界，即颁发公告说：“朝廷因为太守擅长擒获盗贼，所以才命他担任江夏太守。今天太守带兵到达郡界，公文到达之时，你们要为自己的出路考虑考虑。”夏喜等人听说后，很害怕，即刻投降的投降，散伙的散伙。外戚阴氏当时担任江夏郡的都尉，董宣对他不尊重，因此被免去官职。

后来董宣被任命为洛阳令。当时湖阳公主(光武帝的姐姐)的仆人光天化日之下杀人，事发后躲进公主家里，官吏无法抓他。等到公主外出，竟让这个仆人陪乘。董宣在夏门亭等候公主经过，拦住车，勒住马，用刀在地上画了一道线，大声数落公主的过失，叱责陪乘的仆人下车，当场把他打死。公主立即回宫告诉光武帝，光武帝大怒，把董宣叫来，要打死他。董宣一边叩头一边说：“求陛下让我说完一句话再死。”光武帝说：“你要说什么?”董宣说：“陛下圣明仁德使汉室中兴，但是却又放纵奴仆杀死良民，这样怎能治理好天下呢?臣不用动刑，请让我自杀吧。”说完立即以头碰房柱，血流满面。光武帝命小太监拉住董宣，迫使他向公主叩头谢罪，董宣不肯，小太监强迫他叩头，董宣用两手撑在地上，始终不肯低头。公主说：“文叔(光武帝名秀，字文叔)当老百姓的时候，窝藏犯罪逃亡的人，打死了人也不让官府知道，即使知道也不敢登门。今天你当了皇帝，你的威权竟不能使一个洛阳令低头吗?”光武帝笑着回答：“当皇帝和当老百姓不一样啊。”于是命这位脖子很硬的洛阳令出去，赏赐他钱三十万。而董宣把钱全部分发给手下的官吏。从此董宣奋力打击豪强，豪强们对他无不感到害怕。京城里的人叫他“卧虎”，歌颂他说：“清明廉正董少平。”

董宣在洛阳令任上五年。七十四岁那年，他死于任上。光武帝诏命使者哀悼。只见董宣的遗体上覆盖着布被，妻子儿女相对痛哭，只有几斛大麦，一辆破车。光武帝很伤感，说：“董宣为官廉洁，他死了我才知道!”因董宣曾任太守，赐他绿绶，用大夫的礼节安葬。任命他的儿子董并为郎中，后来官至齐相。

蔡伦传

蔡伦字敬仲，桂阳^①人也。以永平^②末始给事宫掖^③，建初^④中，为小黄门^⑤。及和帝即位，转中常侍，豫参帷幄^⑥。

伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。每至休沐^⑦，辄闭门绝宾，暴体田野。后加位尚方令^⑧。永元^⑨九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。

自古书契^⑩多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴^⑬元年奏上之，帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

元初元年，邓太后^⑮以伦久宿卫，封为龙亭侯，邑三百户。后为长乐太仆。四年，帝以经传^⑯之文多不正定，乃选通儒谒者刘珍及博士良史^⑰诣东观^⑱，各雠校家法^⑲，令伦监典其事。

伦初受窦后^⑳讽旨，诬陷安帝祖母宋贵人^㉑。及太后崩，安帝始亲万机，勑^㉒使自致廷尉^㉓。伦耻受辱，乃沐浴整衣冠，饮药而死。国除。

注释

①桂阳：郡名。治所在郴县(今湖南郴县)。 ②永平：汉明帝年号(58—75)。 ③宫掖(yè)：皇宫。掖，宫内的旁舍掖廷，妃嫔的住处。 ④建初：汉章帝年号(76—84)。 ⑤小黄门：官名。由宦官担任。 ⑥帷幄(wéiwò)：指机密政令所出之地。⑦休沐：指官吏的休假日。汉代官吏每隔五天有一天休假。 ⑧尚方令：官名。负责制造皇室所用刀、剑兵器和各种珍玩器物。 ⑨永元：汉和帝年号(89—105)。 ⑩书契：文字。 竹简：纸发明之前书写文字的竹片。 缣(jiān)帛：缣，微带黄色的细绢;帛，丝织品的总称。 ⑬元兴：汉和帝年号(105年)。 元初：汉安帝年号(114—120)。 ⑮邓太后：名绥。汉和帝皇后。和帝死，她先后迎立殇帝、安帝，临朝执政。其兄邓骘，也身居要职。 ⑯经传(zhuàn)：经，儒家经典;传，解释经义的文字。 ⑰博士良史：博士，官名，即《五经》博士。负责经学传授。良史，人名。 ⑱东观：建筑名。在洛阳南宫。汉和帝后，东观成为藏书之府。 ⑲雠(chóu)校家法：雠校，校勘;家法，各家经师的学说。 ⑳窦后：汉章帝皇后。和帝十岁即位，她以太后身份临朝。其兄宪也身居要职。后来和帝与宦官郑众等人联合，诛灭窦氏，逼她归政。 ㉑诬陷安帝祖母宋贵人：窦后无子，而宋贵人生皇太子刘庆，梁贵人生和帝。窦后心怀妒忌，多次在章帝面前挑唆，以致章帝和宋贵人、梁贵人疏远。她又诬陷宋贵人“挟邪媚道”，使其自杀。废皇太子为清河王。安帝刘祜即清河王刘庆之子。 ㉒勑(chì)：诏命。 ㉓廷尉：官名。九卿之一，掌刑狱。

译文

蔡伦，字敬仲，桂阳郡人。永平末年供职宫廷，建初年间，任小黄门。和帝即位后，升任中常侍，参与国家重要机密的决策。

蔡伦很有才干和学识，尽心国事，敦厚谨慎，多次对皇帝犯颜直谏，纠正过失。每当休假的日子，他就关门谢客，裸体沐浴于田野之中。后来兼任尚方令。永元九年，蔡伦负责监督制造秘剑和各种器物机械，所制无不精密坚固，成为后代的楷模。

自古文字多刻写在编成的竹简上，至于用缣帛等纸织品为书写材料的就称为纸。缣的价钱太贵而简的分量太重，对人们来说并不方便。蔡伦就开动脑筋，用树皮、麻头和破布、渔网造纸。元兴元年奏知和帝，和帝称赞蔡伦的才能，从此人们无不用纸来作书写的工具，所以天下百姓都称之为“蔡侯纸”。

元初元年，邓太后因蔡伦在宫中担任警卫的日子长了，就封他为龙亭侯，食邑三百户。后又出任长乐太仆。元初四年，安帝因经传的文字多不统一，就挑选精通儒家经典的谒者刘珍和博士良史进东观，校勘各家经师的著作，令蔡伦监督负责此事。

蔡伦起初受窦后的指使，诬陷安帝的祖母宋贵人。邓太后驾崩，安帝开始亲政，即诏命蔡伦自己到廷尉那里去受处罚。蔡伦以受这种侮辱为耻，就洗好澡，穿戴好衣冠，饮毒药而死。他的侯国也被取消了。

梁鸿传

梁鸿字伯鸾，扶风平陵^①人也。父讓，王莽时为城门校尉^②，封修远伯^③，使奉少昊后，寓于北地^④而卒。鸿时尚幼，以遭乱世，因卷席而葬。

后受业太学，家贫而尚节介，博览无不通，而不为章句。学毕，乃牧豕^⑤上林苑中。曾误遗火延及它舍，鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无它财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆^⑥老见鸿非恒人，乃共责讓主人，而称鸿长者^⑦。于是始敬异焉，悉还其豕。鸿不受而去，归乡里。

势家慕其高节，多欲女之，鸿并绝不娶。同县孟氏有女，状肥丑而黑，力举石臼，择对不嫁，至年三十。父母问其故。女曰：“欲得贤如梁伯鸾者。”鸿闻而娉^⑧之。女求作布衣、麻屦，织作筐缉绩之具。及嫁，始以装饰入门。七日，而鸿不答。妻乃跪床下请曰：“窃闻夫子高义。简斥数妇，妾亦偃蹇^⑨数夫矣。今而见择，敢不请罪。”鸿曰：“吾欲裘褐之人，可与俱隐深山者尔。今乃衣绮缟，傅粉墨，岂鸿所愿哉?”妻曰：“以观夫子之志耳。妾自有隐居之服。”乃更为椎髻^⑩，著布衣，操作而前。鸿大喜曰：“此真梁鸿妻也，能奉我矣!”字之曰德曜，名孟光。

居有顷，妻曰：“常闻夫子欲隐居避患，今何为默默?无乃欲低头就之乎?”鸿曰：“诺。”乃共入霸陵山中，以耕织为业，咏《诗》、《书》，弹琴以自娱。仰慕前世高士，而为四皓以来二十四人作颂^⑬。

因东出关，过京师，作《五噫之歌》曰：“陟^⑮彼北芒^⑯兮，噫!顾览帝京兮，噫!宫室崔嵬^⑰兮，噫!人之劬劳^⑱兮，噫!辽辽未央兮，噫!”肃宗^⑲闻而非之，求鸿不得。乃易姓运期，名燿，字侯光，与妻子居齐鲁间。

有顷，又去适吴。……遂至吴，依大家皋伯通，居庑^⑳下，为人赁舂。每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案^㉑齐眉。伯通察而异之，曰：“彼佣能使其妻敬之如此，非凡人也。”乃方舍之于家。鸿潜闭著书十余篇，疾且困，告主人曰：“昔延陵季子葬子于嬴博之间^㉒，不归乡里，慎勿令我子持丧归去。”及卒，伯通等为求葬地于吴要离^㉓冢旁。咸曰：“要离烈士，而伯鸾清高，可令相近。”葬毕，妻子归扶风。

注释

①扶风平陵：扶风，右扶风的省称，政区名，属畿辅(首都附近政区)之一，西汉时治所在长安，东汉时在槐里(今兴平市东南);平陵，县名，治所在今陕西咸阳市西北。 ②城门校尉：官名。指挥京城城门的屯兵。 ③修远伯：修远，县名，治所在今甘肃兰州市;伯，爵位名。 ④北地：郡名。西汉时治所在马岭(今甘肃庆阳西北)。 ⑤豕(shǐ)：猪。 ⑥耆(qí)：老人。 ⑦长(zhǎnɡ)者：谨厚的人。 ⑧娉(pìn)：通“聘”，订婚。 ⑨偃蹇(yǎnjiǎn)：骄傲，傲慢。 ⑩椎髻(chuíjì)：如椎形的发髻。椎为捶击的工具。 霸陵：县名，治所在今西安市东北。 四皓：指汉初隐居商山的四个隐士，即东园公、绮里季、夏黄公、甪(lù)里先生。四人眉毛须发皆白，故称皓。吕后用张良谋，迎四皓辅佐太子，巩固地位。 ⑬颂：文体的一种。 关：函谷关。在今河南新安东。 ⑮陟(zhì)：登。 ⑯北芒：一作“北邙”，在今河南洛阳市北。东汉时达官贵人多营墓于此。 ⑰崔嵬(cuīwéi)：高耸貌。 ⑱劬(qú)劳：辛劳。 ⑲肃宗：汉章帝庙号。 ⑳庑(wǔ)：堂下周围的廊屋。 ㉑案：古代盛放食物的托盘。 ㉒延陵季子：即季札，吴国贵族，多次推让王位，先被封于季陵(今江苏常州市)，故称延陵季子，后又封于州来(今安徽凤台)，又称延州来季子;嬴(yínɡ)：县名，治所在今山东莱芜西北;博：县名，治所在今山东泰安东南。 ㉓要离：春秋末年吴国人，他替吴公子光刺杀了在卫的公子庆忌，从而稳定了公子光的地位，随后他就自杀。历史上称他为义士。

译文

梁鸿字伯鸾，扶风平陵人。他的父亲名讓，王莽时任城门校尉，封修远伯，王莽命他主持祭祀西方上帝少昊，他寄居在北地郡时病故。那时梁鸿还很小，因遭逢王莽末年的战乱，就用一领席子把父亲埋葬了。

后来梁鸿在太学学习，家境贫穷但崇尚气节，博览群书，无不通晓，但却不搞章句之学。学业结束，他就在上林苑中放养猪。有一次不小心留下了火种，烧毁了别人的房子。他就去寻找被火烧了房子的人，问他火烧的损失，然后用他所有的猪赔偿那人的损失。房子的主人还嫌少。梁鸿说：“我没有别的财产，情愿留下来替你干活。”房主人同意了。梁鸿于是为房主人干活，从不偷懒。邻居家的老年人见梁鸿不是普通人，就一同责备房主人，而称赞梁鸿为人厚道。于是房主人开始对梁鸿另眼相看，把猪全都还给他。梁鸿不肯接受就离开了，回到了故乡。

家乡有财势的人家仰慕他，许多人想把女儿嫁给他，梁鸿都拒绝了不肯娶。同县孟家有个女儿，长相又胖又丑还黑，力气大到能举起石臼，挑选了好几个对象都不肯嫁，一直到了三十岁。父母问她这是什么原因。女儿说：“我要挑一个贤如梁鸿的人做丈夫。”梁鸿听说后就同她订了婚。孟女要求家里为她做布衣服、麻鞋，准备编筐、搓麻线的工具。到了出嫁那天，她才梳妆打扮进了梁家。结婚七天，梁鸿不同她说话。妻子于是跪在床前问道：“我私下里听说您品德高尚，回绝了好几个姑娘，我也打发了好几个小伙子。今天我被你抛弃，岂敢不向你请罪。”梁鸿说：“我希望娶的是身穿粗布衣服的妻子，她可以和我一起躲进深山隐居。你今天穿着绣花的丝衣服，脸上擦着粉，还画了眉毛，这怎么是我梁鸿所希望的呢?”妻子说：“我这样做是要考考你的志向。我自己早带好了隐居的衣服。”于是把头发梳成椎髻，穿上布衣，干起活来。梁鸿很高兴，说：“这真是我梁鸿的妻子，能够做我的贤内助了!”梁鸿为妻子取字叫德曜，名孟光。

生活了一段时间，孟光说：“常听说您要到山里去隐居以躲避灾祸，现在为什么不提了呢?莫非你想在世俗中委曲求全吗?”梁鸿说：“好。”于是夫妻双双隐居霸陵山中，以种田织布维持生计，吟咏《诗经》、《尚书》，弹琴以自娱。梁鸿仰慕前代高洁之士的节操，为汉初商山四皓以来的二十四人作颂。

梁鸿后来东出函谷关，经过京城洛阳，写下了《五噫歌》：“登上北芒山啊，噫!回首看京城呀，噫!宫殿高高耸立啊，噫!百姓太辛劳呀，噫!苦日子无边无际呀，噫!”汉章帝知道了指责这首诗，找梁鸿没找到。梁鸿就改姓运期，名燿，字侯光，和妻儿一起隐居齐鲁一带。

过了一段时间，梁鸿又离开齐鲁去吴。……到了吴以后，梁鸿依附富豪皋伯通，住在他家的廊屋内，受雇为人家舂米。每当他回家时，妻子就为他准备饭菜，在他面前不敢抬起头来看，送饭菜时把食盘举到眉毛一样高。皋伯通看见后很惊异，说：“那个雇工能使他的妻子对他如此恭敬，一定不是普通人。”这才让他住进家去。梁鸿闭门潜心著书十余部，后来梁鸿病情日趋严重，就对皋伯通说：“过去延陵季子把儿子埋葬在嬴县和博县一带，不把尸骨带回故乡，您务必不要让我的儿子把我运回故乡安葬。”梁鸿死后，皋伯通等人为他在要离墓旁求得一块坟地。人们都说：“要离是义士，而梁鸿清高，可让他们的墓相邻。”安葬完毕，梁鸿的妻儿回老家扶风去了。

严光传

严光字子陵，一名遵，会稽余姚^①人也。少有高名，与光武同游学。及光武即位，乃变名姓，隐身不见。帝思其贤，乃令以物色^②访之。后齐国^③上言：“有一男子，披羊裘钓泽中。”帝疑其光，乃备安车玄��^④，遣使聘之。三反而后至。舍于北军^⑤，给床褥，太官^⑥朝夕进膳。

司徒侯霸^⑦与光素旧，遣使奉书。使人因谓光曰：“公闻先生至，区区^⑧欲即诣造，迫于典司，是以不获。愿因日暮，自屈语言。”光不答，乃投札与之，口授曰：“君房足下：位至鼎足^⑨，甚善。怀仁辅义天下悦，阿谀顺旨要领绝^⑩。”霸得书，封奏之。帝笑曰：“狂奴故态也。”车驾即日幸其馆。光卧不起，帝即其卧所，抚光腹曰：“咄咄子陵，不可相助为理邪?”光又眠不应，良久，乃张目熟视，曰：“昔唐尧著德，巢父洗耳^⑬。士故有志，何至相迫乎!”帝曰：“子陵，我竟不能下汝邪?”于是升舆叹息而去。

复引光入，论道旧故，相对累日。帝从容问光曰：“朕何如昔时?”对曰：“陛下差增于往。”因共偃卧，光以足加帝腹上。明日，太史奏客星犯御座^⑮甚急。帝笑曰：“朕故人严子陵共卧耳。”

除为谏议大夫^⑯，不屈，乃耕于富春山，后人名其钓处为严陵濑^⑰焉。建武十七年^⑱，复特征，不至。年八十，终于家。帝伤惜之，诏下郡县赐钱百万，谷千斛^⑲。

注释

①会(kuài)稽余姚：会稽，郡名。治所在今吴县(今江苏苏州市)。汉顺帝时，治所移山阴(今浙江绍兴市)。余姚，县名。治所在今浙江余姚。 ②物色：形貌。 ③齐国：东汉建武十一年(35年)，以齐郡为齐国。治临淄县。辖境约当今山东淄博、青州、临朐等市县地。 ④安车玄��(xūn)：安车，一匹马拉，可坐一人的小车。古代乘车是立着的，此为坐车，故称。玄��，古代帝王聘请贤士的礼物，通常为币帛，其颜色有玄(黑色)有��(黄赤色)。 ⑤北军：给待诏上书人居住的处所。 ⑥太官：官名。负责皇帝的饮食。 ⑦司徒侯霸：侯霸字君房。东汉初任尚书令，后任大司徒，封关内侯。 ⑧区区：自谦之词。这是使者转述侯霸的口气。 ⑨鼎足：鼎有三只脚，故用以代指东汉的三公。 ⑩要领绝：斩首，身首异处。要，通“腰”。 车驾：帝王的代称。 唐尧著德：唐尧，古帝名。初封于陶，又封于唐，号陶唐氏。理想化的，以德治天下的典范。 ⑬巢父洗耳：巢父，尧时隐士，在树上结巢而居，故名。尧曾把天下让巢父，又让许由，两人都不肯接受。尧又召许由任九州长，他不愿听这种话，就到颍水之滨洗耳朵。此处似把洗耳故事加于巢父身上。又因两人事迹相类似，故连称。 太史：官名。负责编写史书，兼管国家典籍和天文历法。 ⑮客星：忽隐忽现的星;犯：靠近，侵犯;御座：天上代表皇帝的星座。 ⑯谏议大夫：官名。负责舆论。 ⑰濑(lài)：水激石间称濑。 ⑱建武：汉光武帝年号(25—56)。 ⑲斛(hú)：容积单位。汉代十斗为一斛。

译文

严光，字子陵，一名遵，会稽郡余姚县人。年轻时以节操闻名，曾与汉光武帝刘秀同学。光武帝即位后，严光改名换姓，隐居山林不肯露面。光武帝思念严光的贤能，就命人按严光的形貌去查访。后来齐国上书：“有一个男子，身披羊皮袄在大泽中钓鱼。”光武帝疑心此人即严光，就准备了安车、玄��，派使者去聘请他。使者去了三次，严光才进京。安排他住在北军，供给床和被褥，太官早晚给他送饭菜。

司徒侯霸和严光是老朋友，派使者送信给严光。使者告诉严光：“侯公听说先生来了，本想立即前来拜访，但是因为有职守，所以没能前来。希望你能在傍晚空闲的时候，自己屈驾去他那里聊聊。”严光不回答，把小竹简扔给使者，口述回信道：“君房足下：你位列三公，很好。如果你能心怀仁德辅助正义则天下人都高兴，如果你一味地阿谀奉承皇帝的旨意就该腰斩砍头。”侯霸收到回信，阅后即封奏皇上。光武帝笑着说：“这个狂妄的家伙又故态复萌了!”光武帝当天就驾幸严光的住处。严光躺在床上不起来，光武帝就在严光躺的床上坐下，抚摸着严光的肚子说：“唉!你这个严子陵啊，难道就不能出来帮帮我治理国家吗?”严光还是闭着眼睛不理他，过了好一会儿，这才张开眼睛盯着光武帝看了好一阵子，说：“过去唐尧以德治天下，而巢父还是不肯接受天下。士有他自己的志向，你何必逼他呢?”光武帝说：“子陵，我竟然无法说服你吗?”于是登车叹息而去。

光武帝又领严光入宫，谈论过去的事情，两人单独谈了一整天。光武帝从容地问严光说：“朕比过去怎么样?”严光答道：“陛下比过去略微胖了点。”于是一起睡觉，严光把脚压在光武帝的肚皮上。第二天，太史上奏有客星侵犯御座，其形势很紧急。光武帝笑着说：“是朕的老朋友严子陵和我一起睡觉啊。”

严光又被任命为谏议大夫，但他不肯答应，就到富春山下种田，后人把他钓鱼的地方取名子陵濑。建武十七年，光武帝又特意下诏召严光进京，他不肯去。八十岁那年，在家里逝世。光武帝很悲伤和惋惜，下诏命当地郡县官赐给他的家人钱百万、谷千斛。

蔡 文 姬 传

陈留^①董祀妻者，同郡蔡邕^②之女也，名琰^③，字文姬。博学有才辩，又妙于音律。适河东^④卫仲道。夫亡无子，归宁^⑤于家。兴平^⑥中，天下丧乱，文姬为胡骑所获，没于南匈奴左贤王，在胡中十二年，生二子。曹操素与邕善，痛其无嗣，乃遣使者以金璧赎之，而重嫁于祀。

祀为屯田都尉，犯法当死，文姬诣曹操请之。时公卿名士及远方使驿坐者满堂，操谓宾客曰：“蔡伯喈^⑦女在外，今为诸君见之。”及文姬进，蓬首徒进，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操曰：“诚实相矜^⑧，然文状已去，奈何?”文姬曰：“明公厩^⑨马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而不济垂死之命乎!”操感其言，乃追原祀罪。时且寒，赐以头巾履袜。操因问曰：“闻夫人家先多坟籍，犹能忆识^⑩之不?”文姬曰：“昔亡父赐书四千许卷，流离涂炭，罔有存者。今所诵忆，裁四百余篇耳。”操曰：“今当使十吏就夫人写之。”文姬曰：“妾闻男女之别，礼不亲授。乞给纸笔，真草唯命。”于是缮书^⑬送之，文无遗误。

注释

①陈留：郡名。治所在陈留(今开封市东南)。 ②蔡邕(yōnɡ)：字伯喈，东汉时文学家、书法家。 ③琰(yǎn)。 ④河东：郡名。治所在安邑(今山西夏县东北)。 ⑤归宁：回家探望亲人。 ⑥兴平：汉献帝年号(194—195) ⑦喈(jiē)。 ⑧矜(jīn)：怜悯。 ⑨厩(jiù)：马棚。 ⑩识(zhì)：记住。 罔(wǎnɡ)：副词，无。 裁：通“才”。 ⑬缮(shàn)书：抄写。

译文

陈留郡人董祀的妻子，是同郡蔡邕的女儿，名琰，字文姬，博学多才，而且能言善辩，又精通音律。蔡文姬先嫁河东郡的卫仲道。丈夫死后没有儿子，一直住在娘家。兴平年间，天下大乱，蔡文姬被匈奴的骑兵抓获，落入左贤王手中，在匈奴生活了十二年，生了两个儿子。曹操一向和蔡邕很要好，为他没有后代而遗憾，就派使者拿着黄金、玉璧去把蔡文姬赎出来，再嫁给董祀。

董祀做了屯田都尉，犯了法要被处死，蔡文姬到曹操那里去请求宽恕他。当时公卿、名士以及远方来的使驿坐了满满的一堂，曹操对客人说：“蔡伯喈的女儿现在外面，今天我让诸位见见她。”蔡文姬进来时，蓬头散发光着双脚，一边叩头一边替丈夫请罪，声音清晰，言辞有说服力，而话又说得很辛酸悲哀，众人都被她感动了。曹操说：“我确实很怜悯你，但是公文已经发出去了，怎么办呢?”蔡文姬说：“您的马厩里有上万匹马，勇猛的兵士多得数不清，为何怜惜您的快马和骑士，而不去救垂死人的性命呢?”曹操被她的话感动了，就派人赶到那里去赦免董祀。当时天气还很冷，曹操就赐予蔡文姬头巾、鞋袜，并问道：“听说夫人家里过去有很多古书，你还能记得住吗?”蔡文姬说：“过去先父给我书籍四千多卷，经过多年流浪和艰难的遭遇，一本也没有保存下来。今天我能记住背诵的，不过四百多篇。”曹操说：“现在应该派十名官吏到夫人那里去笔录下来。”蔡文姬说：“我听说男女是有区别的，按古礼的规定不能亲授。请给我纸和笔，我要用正楷或草书笔录下来。”日后便抄写好送给曹操，文章中没有遗漏和错误。