《宋史·寇准与澶渊之盟》原文,注释,译文,赏析

作品：《宋史》

简介

《宋史》，元脱脱等撰。四百九十六卷。其中本纪四十七卷、志一百六十二卷、表三十二卷、列传二百五十五卷。记述宋朝320年的史事。

脱脱(1314—1355)，出身于蒙古贵族家庭。父马札儿台都官至中书右丞相。他本人也于至正年间二次出任中书右丞相，中外称为贤相。

《宋史》自元顺帝至正三年(1343年)三月设局纂修，脱脱任都总裁官，至正五年十月成书，历时两年半。同时《宋史》又是二十四史中部头最大的一部。除天子、后妃、诸王公主外，为立传记的多达2529人，比《旧唐书》多一倍多;志的分量也大大超过其他史书。由于分量重，成书时间短，缺乏条理爬梳，故不免芜杂。在内容方面，《宋史》“大旨以表章道学为宗”，“先理致而后文辞，崇道德而黜功利”。为此，一些著名农民起义领袖、科技方面的重要人物，均被“黜”掉。又，所载内容详于北宋，略于南宋;传记对人物过恶多曲为隐晦，记功绩又多牵合不实。这都是《宋史》的重要缺点。由于《宋史》主要以宋人记录的国史为本，保留了大量的原始史料，仍是研究和了解宋代历史不可少的重要著作。

寇准与澶渊之盟

寇准，字平仲，华州下邽^①人也。父相，晋开运^②中，应辟为魏王府记室参军^③。准少英迈，通《春秋》三传^④，年十九，举进士。……

帝^⑤久欲相准，患其刚直难独任。景德元年，以毕士安参知政事^⑥，逾月，并命同中书门下平章事^⑦，准以集贤殿大学士位士安下^⑧。是时，契丹内寇，纵游骑掠深、祁间^⑨，小不利辄引去，徜徉无斗意。准曰：“是狃^⑩我也。请练师命将，简骁锐据要害以备之。”是冬，契丹果大入。急书一夕凡五至，准不发，饮笑自如。明日，同列以闻，帝大骇，以问准。准曰：“陛下欲了此，不过五日尔。”因请帝幸澶州。同列惧，欲退，准止之，令候驾起。帝难之，欲还内。准曰：“陛下入则臣不得见，大事去矣，请毋还而行。”帝乃议亲征，召群臣问方略。

既而契丹围瀛州，直犯贝、魏^⑬，中外震骇。参知政事王钦若，江南人也，请幸金陵;陈尧叟，蜀人也，请幸成都。帝问准，准心知二人谋，乃阳若不知，曰：“谁为陛下画此策者?罪可诛也。今陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，贼自当遁去。不然，出奇以挠其谋，坚守以老其师^⑮，劳佚之势，我得胜算矣。奈何弃庙社^⑯欲幸楚、蜀远地，所在人心崩溃，贼乘势深入，天下可复保邪?”遂请帝幸澶州。

及至南城^⑰，契丹兵方盛，众请驻跸以觇军势^⑱。准固请曰：“陛下不过河，则人心益危，敌气未慑，非所以取威决胜也。且王超领劲兵屯中山以扼其亢^⑲，李继隆、石保吉分大阵以扼其左右肘，四方征镇赴援者日至，何疑而不进?”众议皆惧，准力争之，不决。出遇高琼^⑳于屏间，谓曰：“太尉^㉑受国恩，今日有以报乎?”对曰：“琼武人，愿效死。”准复入对，琼随立庭下，准厉声曰：“陛下不以臣言为然，盍^㉒试问琼等。”琼即仰奏曰：“寇准言是。”准曰：“机不可失，宜趣驾。^㉓”琼即麾^㉔卫士进辇^㉕，帝遂渡河，御北城门楼，远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。契丹相视惊愕，不能成列。

帝尽以军事委准，准承制专决，号令明肃，士卒喜悦。敌数千骑乘胜薄^㉖城下，诏士卒迎击，斩获太半，乃引去。上还行宫，留准居城上，徐使人视准何为，准方与杨亿^㉗饮博，歌谑^㉘欢呼。帝喜曰：“准如此，吾复何忧。”相持十馀日，其统军^㉙挞览出督战。时威虎军头张瑰守床子弩^㉚，弩撼机发，矢中挞览额，挞览死，乃密奉书请盟。准不从，而使者来请益坚，帝将许之。准欲邀使称臣，且献幽州地。帝厌兵，欲羁縻^㉛不绝而已。有谮^㉜准幸兵以自取重者，准不得已许之。帝遣曹利用^㉝如军中议岁币^㉞，曰：“百万以下皆可许也。”准召利用至幄^㉟，语曰：“虽有敕，汝所许毋过三十万，过三十万，吾斩汝矣。”利用至军，果以三十万成约而还。河北罢兵，准之力也。

注释

①华州：今陕西华阴和渭南之间;下邽(guī)：属华州，在今陕西渭南和蒲城之间。 ②开运：后晋出帝(石重贵)年号(944—946)。 ③魏王府记室参军：后晋宗室中没有封魏王的，后汉高祖刘知远的长子承训追封魏王，但在开运中还不是显官;记室参军，相当于今天的秘书之类。 ④《春秋》三传：《春秋》相传为孔子编的春秋鲁国的一部史书。三传为解释《春秋》的《左传》、《穀梁传》和《公羊传》三部书。 ⑤帝：宋真宗赵恒。 ⑥毕士安(938—1005)：宋云中(今山西大同)人，乾德进士。真宗即位，权知开封府，复为翰林学士。出知潞州，召为翰林侍读学士。景德元年(1004年)除参知政事，力荐寇准为宰相，遂并拜同中书门下平章事。契丹入犯，与寇准力排众议，请真宗亲征。和议既成，择将守边，许通互市并加强战备。参知政事，副宰相。 ⑦同中书门下平章事：宰相的官称。 ⑧位士安下：按当时制度，首相兼监修国史，次相兼集贤殿大学士，根据兼官的高低来定等次。 ⑨深：即深州，在今河北深县南;祁：即祁州，在今河北安国。 ⑩狃(niǔ)：狎，习以为常，不复措意。 澶(chán)州：今河南濮阳。 瀛(yínɡ)州：今河北河间。 ⑬贝：贝州，今河北武城;魏：魏州，今河北大名东北。 陈尧叟：当时任签书枢密院事。 ⑮老其师：消磨敌人的士气。 ⑯庙社：太庙和太社，是封建政权的象征。 ⑰南城：当时澶州分南北二城，分别在黄河南北。 ⑱驻跸(bì)以觇(chān)军势：御驾暂时停留探测军事形势。 ⑲亢(ɡānɡ)：咽喉。 ⑳高琼：当时任殿前都指挥使，领节度使。 ㉑太尉：禁军高级将领一般都有“检校太尉”的官衔，所以常尊称为“太尉”。 ㉒盍(hé)：何不。 ㉓趣(cù)驾：赶快驾车出发。 ㉔麾：同“挥”。 ㉕辇(niǎn)：皇帝坐的车子。 ㉖薄：迫近。 ㉗杨亿：当时任翰林学士，担任撰拟诏书的人。 ㉘饮博、歌谑(xuè)：喝酒下棋，欢唱说笑话。 ㉙统军：即统军使，挞览当时任辽的南京统军使，是统率南京汉军的长官，辽南侵时的先锋。 ㉚威虎：属侍卫步军司虎翼军;床子弩：安装在座子上的弩弓，可发射箭至七百步。 ㉛羁縻(jī mí)：束缚。 ㉜谮(zèn)：诬害。 ㉝曹利用：真宗的亲信武官，曾出使契丹。 ㉞岁币：即宋朝每年送给契丹的财物。 ㉟幄(wò)：军帐。

译文

寇准，字平仲，华州下邽人，父亲寇相，后晋开运年间，应征召做魏王府的记室参军。寇准少年时英俊豪迈，通晓《春秋》三传。十九岁考取进士。……

真宗早就想任命寇准为宰相，但担心他性格刚直，不便让他一人独任。景德元年(1004年)，任命毕士安为参知政事。过了一个月，寇准和毕士安一同被任命为同中书门下平章事，寇准以集贤殿大学士，位次在毕士安之下。当时，契丹南下侵犯，派遣了一支游动骑兵到深州、祁州一带掳掠，但一遇到小小的不利就急忙领兵退却，游走徘徊，没有交战的意思。寇准说：“这是想叫我们习以为常，不复措意。应当训练军队，任命将帅，并选精锐部队占据要害地方，以防备他们进攻。”当年冬天，契丹军队果然大规模侵入宋境。报告军情的紧急公文一晚上就到了五次，寇准全都不打开，只管喝酒，谈笑自如。第二天，同僚将这件事报告了真宗。真宗大惊，询问寇准。寇准说：“陛下要了结这件事，不过五天时间就足够了。”于是提出请真宗御驾亲往澶州。同僚们极为害怕，纷纷打算退朝。寇准制止了他们，命令等候皇帝一同起身。真宗感到为难，想回内宫。寇准说：“陛下一进去，那我就见不到您，大事就完了，请不要回宫，马上就走。”真宗这才决定讨论对契丹亲征的事，并召见大臣们询问征讨的办法。

不久，契丹包围了澶州，直攻贝州、魏州，全国震惊。参知政事王钦若是江南人，请真宗去金陵;陈尧叟是四川人，请真宗到成都去。真宗问寇准的意见如何，寇准心中十分清楚他们俩的计划，但却故意装作不知道，说：“谁给陛下出的这个主意?真是该杀!现在陛下神圣英武，武将文臣都同心协力，如果您亲自出征，敌人自然会逃走。纵令敌人不逃，我们可派出奇兵去破坏他们的计谋，同时坚守城池以待他们的军队疲怠，如此以逸待劳，我们也稳操胜券。为什么要抛弃宗庙社稷而去江南、四川那样遥远的地方，致使所到之处，人心涣散呢?倘若敌人乘机深入我国境地，天下还能够保得住吗?”于是请真宗去澶州。

到了澶州南城，契丹军队的气势正盛，大家都请求真宗住下来，以观察敌我态势。寇准则坚决请求：“陛下如果不过黄河，人心就会更加恐惧，而敌人的气焰却没有压住，这样做，怎能树立军威取得胜利呢?况且，王超率领精锐强悍的部队驻扎在中山，控制着敌人的咽喉要害;李继隆、石保吉领兵分别布成了大阵，控制了左右两侧;各地来支援的军队每天都有到达的，在这种形势下，为什么还疑虑而不前进呢?”然而由于多数人都表现出畏敌情绪，尽管寇准竭力争论，真宗仍然犹疑不定。寇准退出来，在屏风间遇到了高琼，便对他说：“太尉蒙受国家的恩惠，今天能够有所报答吗?”高琼回答说：“我是军人，愿以死报效国家!”于是寇准又进去奏报，高琼跟进去站在行宫庭下。寇准大声说：“陛下如果认为我的话不对，何不问一下高琼他们!”高琼随即抬头上奏说：“寇准的意见是正确的，望陛下采纳。”寇准又对高琼说：“机不可失，应当催促皇帝赶快出发。”高琼就指挥卫士推进皇帝乘坐的车子，真宗于是渡过黄河，登上了澶州北城的门楼。远近军士们望见皇帝的伞盖，踊跃欢呼，声音传到几十里外。契丹听到欢呼声，面面相觑惊愕不已，以致队列都混乱了。

真宗到澶州后，把军务全部委托给寇准去处理。寇准按照皇帝的旨意全权指挥决定，号令严明整肃，士兵们都很高兴。不久敌人有数千骑乘胜进逼到城下，真宗下令士兵迎击，斩杀和俘虏了敌军大半，于是敌军退去。真宗回到行宫，留下寇准住在城楼上。过了一会儿，真宗派人去观察寇准在干什么，却见寇准正与杨亿喝酒赌胜负，唱歌欢呼，打趣逗乐。真宗听到汇报后，高兴地说：“寇准这样轻松，我还有什么忧虑的呢。”宋军和契丹相持了十几天后，契丹的统军挞览出来督战。当时，威虎军头张瑰守着床子弩，发动弩机，一箭射中挞览的前额。挞览中箭身亡，于是契丹秘密送上书信，请求订立盟约。寇准不同意，契丹使者请求得更加坚决。真宗准备同意他们的要求，但寇准却想要让契丹称臣，并且献出幽州一带地方。无奈真宗厌恶打仗，只想笼络契丹，不断绝关系就行了。这时又有人攻击寇准想靠战事来提高自己的地位，寇准不得已只好同意与契丹议和。真宗派曹利用到契丹军中商量每年送给契丹财礼的事，说：“百万贯以下的要求，都可以答应。”寇准把曹利用召到营帐中，告诉他：“虽然皇帝有命令，但你同意的数目不能超过三十万贯，超过了三十万贯，我就杀你的头!”曹利用到契丹军中，果然以三十万贯的数目达成和约归来。这次河北战事能够顺利结束，都是寇准的力量啊!

关节不到，有阎罗包老

包拯字希仁，庐州合肥^①人也。始举进士，除大理评事^②，出知建昌县。以父母皆老，辞不就。得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。后数年，亲继亡，拯庐墓终丧，犹徘徊不忍去，里中父老数来劝勉。久之，赴调，知天长县。有盗割人牛舌者，主来诉。拯曰：“第归，杀而鬻之。”寻复有来告私杀牛者，拯曰：“何为割牛舌而又告之?”盗惊服。

徙知端州^③，迁殿中丞。端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗^④权贵。拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。

……

复官，徙江宁府，召权知开封府，迁右司郎中。拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之。人以包拯笑比黄河清，童稚妇女，亦知其名，呼曰“包待制”。京师为之语曰：“关节不到，有阎罗包老。”旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。中官势族筑园榭，侵惠民河，以故河塞不通，适京师大水，拯乃悉毁去。或持地券自言有伪增步数者，皆审验劾奏之。

……

注释

①庐州：宋属淮南西路;合肥：县名，治今合肥市。 ②大理：大理寺，官署名，主管刑狱;评事：办事官吏。 ③端州：以境内端溪得名。治高要县(今广东肇庆市)。辖境相当今广东肇庆市、高要县、高明县地。宋时包括今四会、广宁等县地。以产端砚著称。 ④遗(yí，旧读wèi)：赠予。

译文

包拯，字希仁，庐州合肥人。刚中进士时，朝廷授他大理评事，派遣他担任建昌县知县。他以自己父母都已年老，辞谢没有就职。又得到监和州税的差遣，包拯的父母还是不愿意离开家乡，他就辞官回乡奉养双亲。过了几年，父母相继去世，他在父母的墓旁建起茅屋守丧到期满，仍然在墓旁徘徊不忍离去，乡里的父老多次来劝勉安慰他。过了较长的时间，包拯听从调遣，任天长县知县。有人偷偷将别人耕牛的舌头割掉，耕牛的主人到县衙告状。包拯对牛的主人说：“你立即回去，把牛杀掉卖肉。”不久就有人来告发牛主人私自宰杀耕牛。包拯对这个人说：“你为什么割掉别人耕牛的舌头而又来告发别人呢?”这个盗贼大吃一惊地认了罪。

包拯调任端州知州，并迁升为殿中丞。端州的特产是砚台，以前的知州总是借进贡端砚为名，敛取几十倍于进贡定额的砚台，用来送给朝廷的权贵。包拯命令只制作刚够进贡之数的砚台，他任职期满离开端州时没有带走一方砚台。

……

包拯复官刑部郎中，调任江宁知府。奉召入京权知开封府，升为右司郎中。包拯在朝为人刚强坚毅，皇亲贵戚、内侍宦官因而有所收敛，听到他名字的人都感到害怕。人们把包拯的笑比作难以见到的黄河水清，儿童妇女也都知道包拯的名字，称呼他为“包待制”。京城里流传着这样的话：“关节不到，有阎罗包老。”过去制度规定，凡是打官司的人，不能直接到官衙庭下投诉。包拯大开开封府衙正门，使告状的人可以直到官衙陈述案情的是非曲直，这样，府吏不敢从中欺骗。宦官和势家大族建筑园第亭榭时，侵占了惠民河岸边土地，因此造成河道堵塞不通，恰逢京城发大水，包拯下令将这些建筑全部拆毁。有人拿着地契说上面写明如此，实际是弄虚作假增大土地面积的，包拯都查明验实，上奏弹劾他们弄虚作假的行为。

……

沈括传

沈括，字存中，以父任为沭阳^①主簿。……擢进士第，编校昭文^②书籍，为馆阁校勘，删定三司条例。故事，三岁郊丘之制，有司按籍而行，藏其副，吏沿以干利。坛下张幔，距城数里为园囿，植采木;刻鸟兽绵络其间。将事之夕，法驾临观，御端门，陈仗卫以阅严警，游幸登赏，类非斋祠所宜。乘舆一器，而百工侍役者六七十辈。括考礼沿革，为书曰《南郊式》。即诏令点检事务，执新式从事，所省万计，神宗称善。

迁太子中允^③、 检正中书刑房^④、 提举司天监^⑤。日官皆市井庸贩， 法象图器， 大抵漫不知。括始置浑仪、 景表、 五壶浮漏^⑥， 招卫朴^⑦造新历， 募天下上太史^⑧占书， 杂用士人， 分方技科^⑨为五， 后皆施用。

淮南饥，遣括察访，发常平^⑩钱粟，疏沟渎，治废田，以救水患。迁集贤校理，察访两浙农田水利。时大籍民车，人未谕县官意，相挻为忧;又市易司^⑬患蜀盐之不禁，欲尽实私井而辇解池盐给之。言者论二事如织，皆不省，括侍帝侧，帝顾曰：“卿知籍车乎?”曰：“知之。”帝曰：“何如?”对曰：“敢问欲何用?”帝曰：“北边以马取胜，非车不足以当之。”括曰：“车战之利，见于历世。然古人所谓兵车者，轻车也，五御折旋，利于捷速。今之民间辎车重大，日不能三十里，故世谓之太平车，但可施于无事之日尔。”帝喜曰：“人言无及此者，朕当思之。”遂问蜀盐事，对曰：“一切实私井而运解盐，使一出于官售，诚善。然忠、万、戎、泸^⑮间夷界小井尤多，不可猝绝也，势须列候加警，臣恐得不足偿费。”帝颔之。明日，二事俱寝。擢知制诰，兼通进、银台司^⑯。自中允至是才三月。为河北西路察访使。先是，银冶，转运司置官收其利。括言：“近宝则国贫，其势必然;人众则囊橐奸伪何以检颐?朝廷岁遗契丹银数十万，以其非北方所有，故重而利之。昔日银成县^⑰、银坊城^⑱皆没于彼，使其知凿山之利，则中国之币益轻，何赖岁饷，邻衅将自兹始矣。”

时赋近畿户出马备边，民以为病。括言：“北地多马而人习骑战，犹中国之工强弩也。今舍我之长技，强所不能，何以取胜?”又边人习兵，唯以挽强定最，而未必能贯革，谓宜以射远入坚为法。如是者三十一事，诏皆可之。

辽萧禧来理河东黄嵬地^⑲，留馆不肯辞，曰：“必得请而后反。”帝遣括往聘。括诣枢密院阅故牍，得顷岁所议疆地书，指古长城为境，今所争盖三十里远，表论之。帝以休日开天章阁召对，喜曰：“大臣殊不究本末，几误国事。”命以画图示禧，禧议始屈。赐括白金千两使行。至契丹庭，契丹相杨益戒来就议，括得地讼之籍数十，预使吏士诵之，益戒有所问，则顾吏举以答。他日复问，亦如之。益戒无以应，谩曰：“数里之地不忍，而轻绝好乎?”括曰：“师直为壮，曲为老。今北朝弃先君之大信，以威用其民，非我朝之不利也。”凡六会，契丹知不可夺，遂舍黄嵬而以天池^⑳请。括乃还，在道图其山川险易迂直，风俗之纯庞，人情之向背，为《使契丹图抄》上之。拜翰林学士、权三司使。

尝白事丞相府，吴充^㉑问曰：“自免役令下，民之诋訾者今未衰也，是果于民何如?”括曰：“以为不便者，特士大夫与邑居之人习于复除者尔，无足恤也。独微户本无力役，而亦使出钱，则为可念。若悉弛之，使一无所预，则善矣。”充然其说，表行之。

蔡确^㉒论括首鼠乖剌，阴害司农法，以集贤院学士知宣州^㉓。明年，复龙图阁待制、知审官院^㉔，又出知青州^㉕，未行，改延州^㉖。至镇，悉以别赐钱为酒，命廛市良家子驰射角胜，有轶群之能者，自起酌酒以劳之，边人欢激，执弓傅矢，唯恐不得进。越岁，得彻札超乘者千余，皆补中军义从，威声雄他府。以副总管种谔西讨拔银^㉗、宥^㉘功，加龙图阁学士。朝廷出宿卫之师来戍，赏赉至再而不及镇兵。括以为卫兵虽重，而无岁不战者，镇兵也。今不均若是，且召乱。乃藏敕书，而矫制赐缗钱数万，以驿闻。诏报之曰：“此右府^㉙颁行之失，非卿察事机，必扰军政。”自是，事不暇请者，皆得专之。蕃汉将士自皇城使^㉚以降，许承制补授。

谔师次五原，值大雪，粮饷不继，殿直^㉛刘归仁率众南奔，士卒三万人皆溃入塞，居民怖骇。括出东郊饯河东归师，得奔者数千，问曰：“副都总管遣汝归取粮，主者为何人?”曰：“在后。”即谕令各归屯。及暮，至者八百，未旬日，溃卒尽还。括出按兵，归仁至，括曰：“汝归取粮，何以不持军符?”归仁不能对，斩以徇。经数日，帝使内侍刘惟简来诘叛者，具以对。

大将景思谊、曲珍拔夏封磨崖、葭芦、浮图城^㉜，括议筑石堡^㉝以临西夏，而给事中徐禧来，禧欲先城永乐^㉞。诏禧护诸将往筑，令括移府并塞，以济军用。已而禧败没，括以夏人袭绥德^㉟，先往救之，不能援永乐，坐谪均州^㊱团练副使。元祐初，徙秀州^㊲，继以光禄少卿分司^㊳，居润^㊴八年卒，年六十五。

括博学善文，于天文、方志、律历、音乐、医药、卜算，无所不通，皆有所论著。又纪平日与宾客言者为《笔谈》^㊵，多载朝廷故实、耆旧出处，传于世。

注释

①沭(shù)阳：今江苏沭阳。 ②昭文：昭文馆，官署名。掌收藏经、史、子、集四部图籍以及修写校雠等事。 ③太子中允：太子府属官。 ④检正中书刑房：官名，中书属官，掌管监督中书所属五房之一的刑房。 ⑤提举司天监：司天监长官。司天监是负责观看天象、写造历书等事的机构。 ⑥浑仪、景(yǐnɡ)表、浮漏：均为观象仪器。景：影的本字。 ⑦卫朴：北宋淮南人。精通历法。 ⑧太史：掌天文历法。 ⑨方技科：指录取天文、医学等方面人才的考试科目。 ⑩常平：国家粮仓名，即常平仓，用以平准粮价的粮仓。 集贤校理：官名，属集贤院。集贤院负责收藏、校勘书籍。 挻(shān)：引诱。 ⑬市易司：官署名，掌乘时贸易、平衡物价等事。 解池：指解州的盐池。解州：今山西运城西南解县。解池在运城和解县间。 ⑮忠、万、戎、泸：忠，忠州，今四川忠县。万，万州，今重庆万州。戎，戎州，今四川宜宾。泸，泸州，今四川泸州。 ⑯通进、银台司：官署名，隶给事中，掌抄录进呈奏疏等文件及颁布之事，二司分工稍有不同。 ⑰银成县：在今河北，当时辽宋边境处，具体方位不清。 ⑱银坊城：在今河北涞源东南，当时属辽。 ⑲黄嵬地：在今山西原平县西北。 ⑳天池：即天池庙，在今山西宁武西南管涔山上。 ㉑吴充(1021—1080)：宋建州浦城(今属福建)人。时任宰相。 ㉒蔡确：时任御史。 ㉓宣州：今安徽宣城。 ㉔知审官院：官名，掌管审官院;审官院，官署名，掌管京中朝官考核。 ㉕青州：今山东益都。 ㉖延州：今陕西延安。 ㉗银：今陕西榆林南。当时属西夏。 ㉘宥(yòu)：今陕西靖边西北。当时属西夏。 ㉙右府：指枢密院。 ㉚皇城使：官名，无职掌，仅为迁转之阶。 ㉛殿直：武官名，属禁军殿前司。 ㉜磨崖、葭芦、浮图城：磨崖、浮图城，两城大约在今陕西子洲和米脂以北地区;葭芦：今陕西佳县。 ㉝石堡：石堡城，在银、夏州之间。 ㉞永乐：在今陕西米脂西北。 ㉟绥德：今陕西绥德，在永乐之南。 ㊱均州：今湖北十堰东。 ㊲秀州：今浙江嘉兴。 ㊳光禄少卿分司：官名。光禄寺副长官。光禄寺掌管祭祀时的供品安排等事。分司，官职名，此处指分司南京，在南京支取俸禄。 ㊴润：润州，今江苏镇江市。 ㊵笔谈：即《梦溪笔谈》。

译文

沈括，字存中。由于父亲官位的恩荫，担任了沭阳县主簿。……考中进士后，被派编校昭文馆的书籍，担任馆阁校勘，删节制定三司的条例。按照惯例，皇帝每三年一次往南郊外的圜丘祭祀天地的礼仪，是由有关机构按照典籍记载安排，然后收藏起副本。办事人员往往借着行仪式之机谋求私利。祭祀前，在祭坛下面支起帐幕，在宫城外几里的地方修建园林，种植树木，装饰得色彩斑斓，雕刻飞鸟走兽，绵延不断放置于林木之间。将要从事祭祀的那天傍晚，皇帝亲自来观赏园林景色，登上端门的南面正门，陈设仪仗卫队，检阅戒严警卫的部队，游览赏玩，这些都不是斋戒祭祀时所应该有的景象。皇帝使用的一个器物，就需要六七十个工匠制作。沈括考察了礼制的发展变化，写成了一本书《南郊式》。朝廷于是任命他掌管郊祀的事务，按照新礼仪办事，这样一来，每次省下的经费数以万计，宋神宗十分满意。

随后，沈括升为太子中允、检正中书刑房、提举司天监。当时，掌管天文历数的官员都是些庸碌无为的人，对于天体的现象、图象及观象的器械，几乎一窍不通。沈括任提举司天监后，才设置了浑仪、景表、五壶浮漏，并招请卫朴修成新的历法，向天下征集太史用的观测天象的书，此外他还在司天监中任用读书人，把方技科分为五项，这些办法后来都被采纳施行。

淮南发生饥荒，朝廷派沈括去巡视调查。他到达淮南后，便下令发放常平仓的钱和粮食，同时组织疏通河渠，修治荒芜废弃的田地，以此来消除水灾造成的困难。随后他又升任集贤校理，奉命巡视调查两浙地区的农田水利情况。当时，朝廷大量征集民间的车辆，人们不了解官家的意思，都引以为忧;市易司忧虑四川禁止不了私贩贩盐谋取暴利，想要全部填塞私人的盐井，而运解池的盐去解决四川的吃盐问题。上书议论这两件事的奏疏多得像织机上的纱线，但都没有把问题讲清楚。沈括侍立在神宗身旁，神宗看着他说：“你知道征集车辆的事吗?”沈括回答说：“知道。”神宗问：“这事怎么样?”沈括说：“请问征集车辆要做什么用途呢?”神宗说：“北面的辽军用马来取胜，没有车是不足以抵挡他们的。”沈括说：“车战的好处，在历代都可以看到。但是，古人所说的兵车，是轻车，由五匹马来拉，有利于快速进退。现在民间的载货车笨重庞大，每天走不了三十里路，所以人们称为‘太平车’，只能够在平时用用罢了。”神宗高兴地说：“别人的话没有说到这些，我要好好考虑一下。”又问他川盐的事，他回答说：“把所有的私人盐井都填塞掉而运解州的盐去，使盐都由官府发售，当然好。但忠州、万州、戎州、泸州一带少数民族居住的地方，小盐井特别多，是不能够一下子禁绝的，势必要派人去守卫它们，这样一来，恐怕就得不偿失了。”神宗点头，认为很对。第二天，两件事都停止了。随即又提升沈括为知制诰，兼管通进、银台司。从升任太子中允之职到这时候，才不过三个月。接着沈括又出任河北西路察访使。按以前的常规，凡是河北西路有人炼银的地方，转运使就设置官员，以取利。沈括发表意见说：“喜爱金银财宝就会使国家贫穷，这是必然的事。人如果多了，那么窝藏的奸伪之徒怎样检查呢?朝廷每年送给契丹数十万两银子，正因为它不是北方所有的东西。现在，原来的银成县、银坊城都在他们境内，假如他们知道开凿山中矿产的利益，中国的货币就更被看轻了，每年拿什么东西送给他们呢?与邻国契丹的矛盾就要从这儿开始了。”

当时，朝廷要靠近京畿的居民每户都交出马匹来作赋税，用来守卫边境，人民认为这是一种灾难。沈括说：“北方的契丹地区马匹多，人又熟悉骑马作战，这就好比中国擅长用强劲的弓箭。现在舍弃我们擅长的技艺，勉强去做不擅长的事，怎么能取胜呢?”另外，边境的人们学习军事技术时，只用拉弓的强度来确定高下，但不一定能射穿皮革;沈括认为，应该考核他们射箭的距离和射入硬物的程度。沈括提出的类似建议有三十一条，朝廷都下诏同意施行。

辽国的萧禧来争论河东黄嵬一带地方，留在宾馆不肯辞去，说：“我一定要达到要求才能返回。”神宗派沈括出使辽国。沈括到枢密院翻看以前的档案文件，查找到往年商定边境的文件，文件上指定以古代的长城为边界，而现在所争的地方与长城相差三十里远，就上表论述这件事。神宗特地在休假日打开天章阁，召见沈括，让他陈述。神宗听后，高兴地说：“大臣们根本不去探讨事情的本末原委，几乎误了国家大事。”于是，神宗命令，将所画地图拿给萧禧看。萧禧理屈词穷，才不再争论了。神宗赏赐了沈括白金一千两，让他出发去辽国。他到了契丹宫廷，契丹宰相杨益戒来同他面议。沈括找到争论土地的文件数十件，预先让办事人员和幕僚背熟它。杨益戒提出问题，沈括就让办事人员举例回答。另一天再提问，还是同样回答。杨益戒无话可答，傲慢地说：“你们连几里的地方也不愿意放弃，难道想轻易断绝两国的和好吗?”沈括说：“出兵有道理，士气就高，没有道理，士气就低落。现在你们北朝舍弃你们以前国君的重大信誓，用暴力来役使你们的人民，这对我们宋朝没有什么不利。”总共晤谈了六次，契丹方面知道沈括的意志不会屈服，就丢开黄嵬地区不谈，只要求将天池一带地方划归他们。沈括于是启程回朝。他在路上画下沿途山川的险峻和平缓，道路的迂曲和顺直，风俗的淳朴和复杂，人心的拥护和不满，写成《使契丹图抄》一书，献给朝廷。朝廷任命他为翰林学士、权三司使。

沈括曾经到丞相府中报告事情，吴充问他：“自从下了免役令以后，人民诋毁攻击它，到现在还没有能减轻一些。这件事到底对人民怎样?”沈括说：“认为不方便的，只是士大夫和城中历来被免除徭役的人，这不必怜惜他们。只是，贫穷寒微的民户本来没有出力役的，现在也要让他们出钱，那是应该考虑的。如果对这些人全部放宽，不收他们的钱，就好了。”吴充认为他说得对，上表报告朝廷，施行了这项建议。

蔡确抨击沈括，说他前后不一致，暗中危害司农寺颁布的法令，因此，沈括以集贤院学士的职名被派出去担任宣州知州。第二年，复官龙图阁待制、知审官院，再次被派出朝，担任青州知州;他还没有去青州上任，就又改任延州知州。到延州后，他把朝廷额外赐给的钱全部买了酒，命令街道平民中清白人家的子弟参加骑马射箭，比赛高下，每当看到有超群出众的，就亲自起身，斟酒慰劳。边境上的人们因而欢欣奋发，拿着弓箭，唯恐不能参加。过了一年，沈括共选得能够射穿箭靶、跳跃上车的人一千名，都补充到中军做志愿兵，因此，延州军队的威名和声望超过其他州府。由于副总管种谔攻下西夏银州、宥州立了功，沈括也因功加官为龙图阁学士。朝廷将守卫京师的部队派出到边疆驻防，两次赏赐他们财物，却没有赏给地方的士兵，沈括认为，京师的卫兵虽然重要，但是每年都参加战斗的还是地方的士兵，像现在这样的赏赐不均，会引起变乱。于是藏起敕书，假称有命令，赐给地方士兵几万贯钱，并通过驿站报告朝廷。神宗下诏回答他说：“这是枢密院颁布赏赐时的失误，如果不是你看到事情的要害，必然会扰乱军政。”从这以后，办事有时来不及报告的，沈括都可以自己作主决定，汉族与少数民族的将士，自皇城使以下的官职，也允许他以朝廷的名义补充授官。

有一回，种谔率部到达五原，遇到下大雪，粮食给养没有及时运达，殿直刘归仁率领部下向南逃去，三万士兵全部溃散退入边关，当地居民十分害怕。沈括出城，在东郊用酒食接待回来的河东部队，见到逃回的人有几千人，问他们说：“副都总管派你们回来取粮食，为首的人是谁呢?”他们说：“在后面。”便命令他们各自回到兵营去。到晚上，又到了八百人。不到十天，溃散的士兵全部回到营房。沈括去检查部队，刘归仁来到，沈括说：“你回来取粮食，为什么没有拿军符呢?”刘归仁无法回答，沈括就将他斩首示众。过了几天，神宗派内侍刘惟简来查询叛乱的人，沈括将处理的情况报告了朝廷。

大将景思谊、曲珍攻下西夏的磨崖、葭芦、浮图城后，沈括提议修筑石堡城来对付西夏。但是，给事中徐禧来到，他要先修永乐城。朝廷命令徐禧指挥将领们前去筑城，命令沈括把他的帅府移到边界，以便接济军用物资和出兵救援。不久，徐禧失败战死，沈括因为西夏军队袭击绥德，先去救援绥德，因而没有能够援救永乐城，被贬为均州团练副使。元祐初年(1086年)，又被改派到秀州安置。接着，被任命为光禄少卿，在南京领取俸禄，居住在润州。八年后去世，享年六十五岁。

沈括学问广博，善于写文章，对于天文、方志、律历、音乐、医药、卜算，没有不通晓的，而且都有论述和著作。他又把平时与宾客谈论的事记录下来，写成《笔谈》一书，记载了许多朝廷中的典故、事实、故旧老臣的情况，流传于世上。

岳飞大破“拐子马”

十年，……飞自以轻骑驻郾城，兵势甚锐。

兀朮大惧，会龙虎大王议，以为诸帅易与，独飞不可当，欲诱致其师，并力一战。中外闻之，大惧，诏飞审处自固。飞曰：“金人伎穷矣。”乃日出挑战，且骂之。兀朮怒，合龙虎大王、盖天大王与韩常之兵逼郾城。飞遣子云领骑兵直贯其阵，戒之曰：“不胜，先斩汝!”鏖战数十合，贼尸布野。

初，兀朮有劲军，皆重铠，贯以韦索，三人为联，号“拐子马”，官军不能当。是役也，以万五千骑来，飞戒步卒以麻札刀入阵，勿仰视，第斫马足。拐子马相连，一马仆，二马不能行，官军奋击，遂大败之。兀朮大恸^①曰：“自海上^②起兵，皆以此胜，今已矣!”兀朮益兵来，部将王刚以五十骑觇敌，遇之，奋斩其将。飞时出视战地，望见黄尘蔽天，自以四十骑突战，败之。

方郾城再捷，飞谓云曰：“贼屡败，必还攻颍昌，汝宜速援王贵。”既而兀朮果至，贵将游奕、云将背嵬战于城西。云以骑兵八百挺前决战，步军张左右翼继之，杀兀朮婿夏金吾、副统军粘罕索索堇，兀朮遁去。

注释

①恸(tònɡ)：极悲哀。 ②海上：即贝加尔湖。

译文

宋绍兴十年，……岳飞亲自率领轻骑兵驻扎河南郾城，部队斗志昂扬。

金兀朮非常害怕，便召集龙虎大王商议，认为宋军其他将帅比较容易对付，唯独岳飞不好抵挡，企图诱骗岳飞主力就范并与之决战。宋室朝野听了都非常害怕，诏示岳飞，要他仔细考虑自己的处境，加强防卫。岳飞说：“金兀朮已黔驴技穷了!”便每天派出士兵进行挑战叫骂，使兀朮很恼怒，调集龙虎大王、盖天大王和韩常的军队进攻郾城。岳飞让他的儿子岳云率领骑兵攻击其阵。警告他说：“不获胜利首先斩你!”岳云与兀朮反复激战数十次，杀得金军尸横遍野。

当初，金兀朮的主力都是重铠甲，用熟牛皮条将三骑马联结在一起，叫做“拐子马”，宋军对付不了。这次金兀朮出动了一万五千名骑兵进攻，岳飞告诫士兵说：你们带上麻绳大刀，冲入敌阵后不要往上看，只管用绳索绊马，举刀砍蹄。因为“拐子马”串连在一起，只要一匹马倒了，其余两匹马就无法行动了。岳家军奋力进击，终于把金兀朮打败。兀朮十分伤心地说：“自从海上起兵以来，全靠‘拐子马’取得胜利，今天算是彻底完了!”兀朮援兵赶来，岳飞部将王贵指挥五十名骑兵与其先头部队相遇，奋斩其将。岳飞经常出来观察，发现作战区黄尘蔽天，亲自率领四十名骑兵冲了进去，敌人战败。

郾城再次告捷。岳飞对岳云说：“金兀朮屡次战败，必将转攻颍昌，你应该驰援王贵。”不出所料，兀朮果然前来进攻。王贵率领游奕军，岳云使用亲随军以高埠为依托战于城西，岳云用八百名骑兵向里猛插，两翼步兵随后跟进，经过激战，斩杀兀朮女婿夏金吾、副统军粘罕索索堇，仅兀朮逃跑。

辛 弃 疾 传

辛弃疾，字幼安，齐之历城^①人。少师蔡伯坚^②，与党怀英^③同学，号辛党。始筮仕，决以蓍，怀英遇《坎》^④，因留事金，弃疾得《离》^⑤，遂决意南归。

金主亮死^⑥，中原豪杰并起。耿京聚兵山东，称天平节度使，节制山东、河北忠义军马^⑦，弃疾为掌书记，即劝京决策南向。僧义端者，喜谈兵，弃疾与之游。及在京军中，义端亦聚众千余，说下之，使隶京。义端一夕窃印以逃，京大怒，欲杀弃疾。弃疾曰：“匄^⑧我三日期，不获，就死未晚。”揣僧必以虚实奔告金帅，急追获至。义端曰：“我识君真相;乃青兕也，力能杀人，幸勿杀我。”弃疾斩其首归报，京益壮之。

绍兴三十二年，京令弃疾奉表归宋，高宗劳师建康^⑨，召见，嘉纳之，授承务郎^⑩、天平军节度掌书记，并以节使印告召京。会张安国、邵进已杀京降金，弃疾还至海州^⑬，与众谋曰：“我缘主帅来归朝，不期事变，何以复命?”乃约统制王世隆及忠义人马全福等径趋金营，安国方与金将酣饮，即众中缚之以归，金将追之不及。献俘行在，斩安国于市。仍授前官，改差江阴签判。弃疾时年二十三。

乾道四年^⑮，通判建康府。……寻知谭州兼湖南安抚^⑯。盗连起湖湘，弃疾悉讨之。遂奏疏曰：“今朝廷清明，比年李金、赖文政、陈子明、陈峒^⑰相继窃发，皆能一呼啸聚千百，杀掠吏民，死且不顾，至烦大兵翦。良由州以趣办财赋为急，吏有残民害物之政^⑱，而州不敢问;县以并缘科敛^⑲为急，吏有残民害物之状，而县不敢问。田野之民，郡以聚敛害之，县以科率害之，吏以乞取害之，豪民以兼并害之，盗贼以剽夺害之，民不为盗，去将安之?夫民为国本，而贪吏迫使为盗，今年剿除，明年刬荡^⑳，譬之木焉，日刻月削，不损则折。欲望陛下深思致盗之由，讲求弭盗之术，无徒恃平盗之兵。申饬州县，以惠养元元为意，有违法贪冒者，使诸司各扬其职，无徒按举小吏以应故事，自为文过之地。”诏奖谕之。

又以湖南控带二广^㉑，与溪峒蛮獠^㉒接连，草窃间作，岂惟风俗顽悍，抑武备空虚所致。乃复奏疏曰：“军政之敝，统率不一，差出占破^㉓，略无已时。军人则利于优闲窠坐，奔走公门，苟图衣食，以故教阅废弛，逃之者不追，冒名者不举。平居则奸民无所忌惮，缓急则卒伍不堪征行。至调大军，千里讨捕，胜负未决，伤威损重，为害非细。乞依广东摧锋，荆南神劲，福建左翼例^㉔，别创一军，以湖南飞虎为名，止拨属三牙^㉕、密院^㉖，专听帅臣节制调度，庶使夷獠知有军威，望风慑服。”

诏委以规画，乃度马殷^㉗营垒故基，起盖砦栅，招步军二千人，马军五百人，傔人^㉘在外，战马铁甲皆备。先以缗钱五万于广西买马五百匹，诏广西安抚司岁带买三十匹。时枢府有不乐者，数沮挠之，弃疾行愈力，卒不能夺。经度费巨万计，弃疾善斡旋，事皆立办。议者以聚敛闻，降御前金字牌，俾日下住罢。弃疾受而藏之，出责监办者，期一月飞虎营栅成，违坐军制。如期落成，开陈本末，绘图缴进，上遂释然。……军成，雄镇一方，为江上诸军之冠。

加右文殿修撰，差知隆兴府兼江西安抚。时江右大饥，诏任责荒政。始至，榜通衢曰：“闭粜者配^㉙，强籴者斩。”次令尽出公家官钱、银器，召官吏、儒生、商贾、市民各举有干实者，量借钱物，逮其责领运籴，不取子钱^㉚，期终月至城下发粜。于是连樯而至，其直自减，民赖以济。时信守^㉛谢源明乞米救助，幕属不从，弃疾曰：“均为赤子，皆王民也。”即以米舟十之三予信。帝嘉之，进一秩^㉜。……

弃疾豪爽尚气节，识拔英俊，所交多海内知名士。尝跋绍兴^㉝间诏书曰：“使此诏出于绍兴之前，可以无事仇之大耻;使此诏行于隆兴之后，可以卒不世之大功。今此诏与仇敌俱存也，悲夫!”人服其警切。……尝谓：“人生在勤，当以力田为先。北方之人，养生之具不求于人，是以无甚富甚贫之家。南方多末作以病农，而兼并之患兴，贫富斯不侔矣。”故以“稼”名轩。为大理卿^㉞时，同僚吴交如死，无棺敛，弃疾叹曰：“身为列卿而贫若此，是廉介之士也!”既厚赙之，复言于执政，诏赐银绢。

弃疾尝同朱熹游武夷山，赋《九曲櫂歌》，熹书“克己复礼”、“夙兴夜寐”^㉟题其二斋室。熹没，伪学^㊱禁方严，门生故旧至无送葬者。弃疾为文往哭之曰：“所不朽者，垂万世名。孰谓公死，凛凛犹生!”弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。

注释

①齐：古齐国，今山东泰山以北之地及胶东半岛一带;历城：今山东济南。 ②蔡伯坚：即蔡松年(1107—1159)，金真定(今河北正定)人。金海陵王时尚书右丞相，封卫国公。工于乐府，有文名，兼善书画。有《明秀集》。 ③党怀英(1134—1211)：金泰安(今属山东)人，字世杰，号竹溪。大定进士。莒州军事判官，除汝阴令，累官至翰林学士承旨。能诗善文，工篆籀。 ④坎：八卦之一()，卦象为水，象征北方。 ⑤离：八卦之一()，卦象为火，象征南方。 ⑥金主亮：即完颜亮，又称海陵王，金朝第四个皇帝。 ⑦忠义军马：指北方汉族人民抗金武装力量。 ⑧匄(ɡài)：“丐”的异体字。给予。 ⑨建康：今江苏南京。 ⑩承务郎：宋元丰改制前为从八品下阶文散官，元丰三年(1080年)后废文散官，遂为寄禄官。 印告：印指印信，告指告身。均为授官的凭证。 张安国、邵进：均为耿京的部属。 ⑬海州：今江苏连云港。 江阴：今江苏江阴;签判：宋代京官以上充州府判官称签书判官厅公事，简称签判。 ⑮乾道四年：乾道为宋孝宗年号，四年为1168年。⑯谭州：治今湖南长沙;湖南：南宋的荆湖南路;安抚：安抚使之略，宋代负责军务、治安的路一级长官。⑰李金、赖文政、陈子明、陈峒：均为南宋湖南地区人民起义首领。 ⑱政：通“征”，指征收赋税。 ⑲科敛：即科配，指国家正赋外的额外征收。 ⑳刬(chǎn)荡：扫除。 ㉑两广：指南宋广南东、西两路。 ㉒溪：指五溪之地，今湘西土家族自治州一带;峒(dònɡ)：对广西、贵州少数民族居住地的泛称;蛮獠(lǎo)：指南宋湖南、广西、贵州等地少数民族。 ㉓占破：主兵官占留兵员，使他们不参加校阅而做其他杂役。 ㉔摧锋、神劲、左翼：均为南宋地方军队名。 ㉕三牙：即三衙。掌管禁军的军事机构。即殿前都指挥使司、侍卫亲军马军都指挥使司、侍卫亲军步军都指挥使司，合称三衙。南宋时徒有其名。这里泛指中央统军机构。 ㉖密院：即枢密院。宋以枢密院为最高军事机关，别称宥司。 ㉗马殷：五代时楚国的创建者。 ㉘傔(qiàn)人：唐制，节度使、副使都有傔人，相当于副官之职。 ㉙闭粜者配：原作“闭籴者配”，疑“籴”当作“粜”。 ㉚子钱：利息。 ㉛信守：信州知州。信州，今江西上饶。 ㉜秩：官吏升迁的品级档次。 ㉝绍兴：宋高宗年号(1131—1162)。 ㉞大理卿：大理寺长官。大理寺掌全国司法、刑狱。 ㉟“克己复礼”、“夙兴夜寐”：语出《论语》、《诗经》。前者谓约束自己，使言行符合于礼。后者谓早起晚睡。 ㊱伪学：宋宁宗时，韩侂胄执政，与赵汝愚相倾轧，斥亲近赵汝愚的朱熹等所倡导的理学为伪学。

译文

辛弃疾，字幼安，山东历城县人。少年时拜蔡伯坚为师，与党怀英同学，当时人称他们为“辛党”。最初准备出来做官时，他们去占卜，用蓍草来决定去向，党怀英得到的是坎卦，因此留在北方为金朝服务，而辛弃疾得到的是离卦，于是决心南下归附宋朝。

金国皇帝完颜亮死后，中原地区的英雄好汉纷纷起兵反金。耿京在山东聚集了一支人马，自称为天平节度使，控制管辖山东及河北地区的抗金武装，辛弃疾在耿京幕下当天平节度使掌书记，他力劝耿京拿定主意南下投宋。有一个叫义端的和尚，喜欢谈论军事，辛弃疾间或与义端相处。辛弃疾到耿京军中后，义端也聚集了千余人马，辛弃疾说服义端，使他归属了耿京。有一天傍晚，义端偷了天平节度使大印逃走，耿京大怒，要杀掉辛弃疾。辛弃疾说：“请你给我三天的期限，抓不到义端，回来您再处死我也不晚。”辛弃疾估计义端必定是向金军统帅报告义军的情况去了，就急忙追赶，抓到了义端。义端说：“我认识您的本来面目，您是一头黑色的犀牛，力气足以杀人，希望您别杀我。”辛弃疾斩了义端的头回来献给耿京，从此，耿京对辛弃疾更加器重。

绍兴三十二年(1162年)，耿京命令辛弃疾带着书表归顺宋朝，宋高宗当时正在建康慰劳军队，召见辛弃疾，对他进行了表彰并收纳了他们的书表，授予他承务郎、天平节度掌书记官，并且用节度使的印信和告身去召耿京归顺。然而，耿京的部下张安国、邵进已将耿京杀害并投降了金国。辛弃疾回到海州，与耿京的旧部商量说：“我是根据主帅的意图去联系归顺朝廷，没有料到事情发生了变化，怎么去回复朝廷的命令呢?”于是邀约统制王世隆和抗金忠义人士马全福等直接冲向金军大营。这时，张安国正在和金军将领们畅饮美酒。辛弃疾在千军万马中将他捆绑出营，急驰南归，金军将领追赶不及。辛弃疾将俘虏送到行在临安献给高宗皇帝，高宗下令将张安国斩首在大街闹市中，仍旧授给辛弃疾原先所授的官衔，改任为江阴签判。这时，辛弃疾正好二十三岁。

乾道四年(1168年)辛弃疾任建康通判。……以后提升为谭州知州兼湖南安抚使。当时盗贼接连不断地在湖南境内兴起，辛弃疾把他们全部讨平。于是，上奏给孝宗皇帝说：“现在朝廷的政治清明，近几年来李金、赖文政、陈子明、陈峒等人接连发动叛乱，都能够一声呼喊，就聚集起千百人来，杀害官吏，抢劫民财，他们连死都不怕，以致必须用大军去剿灭他们。这是因为各州征收钱财赋税过于急迫，衙吏们有残害百姓的劣迹，而州官不敢过问;各县也是征收额外赋税过于急迫，衙吏们有残害百姓的现象，而县官不敢过问。农村的老百姓，州郡的官吏用聚敛来迫害他们，县里的官吏以额外征收迫害他们，衙吏们以勒索讨取来迫害他们，豪强地主以侵吞土地来迫害他们，强盗们以抢劫掠夺来迫害他们，他们不去当强盗，还有什么路可走呢?人民是国家的根本，而贪官污吏却迫使他们成为强盗，今年剿除，明年扫荡，就好比一棵树，天天刻、月月削，不死掉也会折断。希望陛下仔细考虑引起盗贼发生的原因，讲求消除盗贼的办法，不要只依靠平定盗贼的军队。要告诫各地方州县官员，把关怀爱抚百姓一事放在心头，凡有违反国家法纪贪图财利的人，让各级机构都担负起自己的职责，决不能像过去那样仅审查检举吏员搪塞，而为掩饰自己的过错找替身。”孝宗下诏对辛弃疾进行奖励。

辛弃疾还认为，湖南地势控制两广，又与溪峒蛮獠地域相连，草野盗贼经常作乱，这不仅仅是由于风俗顽钝剽悍，也是由于这里的武备空虚所导致。于是，又上奏章说：“军中政务的弊病就在于不能统一指挥，以各种名目拘占兵员派做杂役的事，从来没有停止过。军官们贪图悠闲自在的生活，只是坐在营帐中无所事事。他们忙碌奔走于衙门之内，只求有衣穿、有饭吃。因此，军队的教习训练废除，兵丁逃亡无人追赶，冒吃军饷没有人检举。平时为非作歹之徒根本无所畏惧，一有危急情况，士兵们都不能行军打仗，以致须得从千里之外调大军来讨伐捕捉，但是，胜负却难肯定，军队的威名既受挫伤，损失又很严重，危害实在不小。请依照广东摧锋、荆南神劲、福建左翼三军的例子，在这里另创建一支军队，以湖南飞虎命名，只隶属于三衙和枢密院，专门听从湖南军事统帅的管辖和调遣，这样可以使夷獠人等知道我军的威力，听到我军的声势便害怕而屈服。”

宋孝宗下诏令委任辛弃疾规划建军。于是，他就在当年马殷所建营垒的基础上进行测量，在那里筑起了营寨木栅，招来步军二千人，马军五百人，傔人除外。战马、铁甲也都准备齐全。开始时，先用五万贯钱在广西买马五百匹，又下诏命广西按抚司每年附带为湖南飞虎军买马三十匹。当时，枢密院官员中有不喜欢辛弃疾的，几次加以阻挠和制止，辛弃疾却进行得更加坚决，这件事终于没有被他们破坏掉。建立飞虎军用的钱数以万贯，由于辛弃疾善于经营调整，许多事情都很快地办成。朝廷中有人上奏章，议论辛弃疾大肆搜刮民财，孝宗于是颁下御前金字牌，让辛弃疾在接到金字牌的那一天起就停止飞虎军的建设。辛弃疾接到了金字牌，但却把它藏起来，仍然出来督促负责建造的人，命令他们在一个月内将飞虎军的营栅建成，没有完成则军法处置。飞虎军营栅按时完成，辛弃疾这才上书，向孝宗陈述营建的原委，并绘制了一幅飞虎军营寨图呈献给孝宗。孝宗于是消释了心中的疑虑。……飞虎军建成后，军势雄镇一方，成为当时长江沿线战斗力最强的一支军队。

后任右文殿修撰，朝廷又派辛弃疾到隆兴府当知府，并兼任江西安抚使。当时，江西正闹大饥荒，孝宗下诏要辛弃疾负责救济灾荒。辛弃疾一到隆兴府，就在大街上张贴告示说：“囤粮不卖的人发配，向囤粮户强行购买的人处斩。”接着又命令将公家仓库的钱、银器全部拿出来，又召集城中的官吏、儒生、商人和市民，让他们各自推举其中有钱有才干的人，酌量借给他们钱财物品，责令他们负责买粮运进城，所借钱不向他们收取利息，限期在月底前运粮到隆兴府城下发卖。于是，运送粮食的船只接连而来，粮食的价格自动下降，老百姓靠这些粮食才得以度过灾荒。当时，信州知州谢源明向辛弃疾请求拨一些粮食来帮助他们救荒。辛弃疾部下的属官都不同意，辛弃疾说：“同是百姓，都是皇上的臣民啊!”就将装有粮食的船拨十分之三给信州。宋孝宗对辛弃疾进行了表彰，并给他提高官秩一级。……

辛弃疾为人性格豪爽，崇尚气节，只要他认为是有用的人才都给以提拔，所结交的朋友大都是海内的知名人士。有一次，他曾在一份绍兴年间的诏书后面写了一段题跋说：“假如这份诏书是绍兴之前颁发的，那就可以避免今天伺奉金国的奇耻大辱;假如这份诏书出现在隆兴以后，那就可以建成盖世的大功。现在，这份诏书是与仇敌同时并存，真可悲啊!”人们都非常佩服他这段题跋的精炼切要和寓意深刻。他曾经说过：“人的一生在于勤劳，应当把努力耕种当作最首要的事。北方的人，维持生计的办法，不求别人，因此说没有什么特别富或者特别穷的人家。南方从事工商业的人多，有害于农，因此，兼并土地的祸害就多，贫富的差距就大大不同了。”因此，他用“稼”字来给自己家里的轩堂命名。他担任大理卿时，同在大理寺的官员吴交如死了，没有棺材收殓尸体，辛弃疾叹息说：“位在九卿之列，但却贫穷到这种地步，真是一位清廉不贪的官员啊!”于是厚赠吴交如家，助丧葬费，又告知执政。孝宗因此下诏赐给吴家银两和绢匹。

辛弃疾曾经同朱熹一起到武夷山游玩，写了一首《九曲櫂歌》，朱熹则写了“克己复礼”和“夙兴夜寐”这两句话分别题在辛弃疾的两处书房的横匾上。朱熹死时，对伪学的禁令正严，以致朱熹的学生和原来的朋友竟没有一人去送葬。辛弃疾作了一篇祭文，前往朱家流涕吊唁，祭文中说：“永垂不朽，万代传名。谁说您已死去，凛凛神貌如生!”辛弃疾最擅长于填词，他的词风格悲壮激烈，有《稼轩集》流传于世。