《明史·沐英长途袭云南》原文,注释,译文,赏析

作品：《明史》

简介

《明史》，清张廷玉等撰。三百三十二卷。其中本纪二十四卷、志十五篇七十五卷、表五篇十三卷、列传二百二十卷。全书记述明太祖洪武元年(1368年)至明思宗崇祯十七年(1644年)间277年的史事。

张廷玉(1672—1755)，清安徽桐城人。官至保和殿大学士，历仕三朝，先后充《圣祖实录》副总裁、《世宗实录》总裁等。《明史》之修历数十年，至他始克成书。

《明史》是二十四史中编撰时间最长的一部。清朝于顺治二年(1645年)设立明史馆，康熙十八年(1679年)开始修史，雍正十三年(1735年)《明史》定稿，乾隆四年(1739年)刊行，历时近百年。其间先后由张玉书、王鸿绪、张廷玉等任总裁，最后由张廷玉等定稿。先后参加具体编修的人数不少，其中以布衣学者万斯同用力最多，但他没有担任明史馆的职名。

《明史》体例一致，叙述有节，组织严谨，内容充实，对史料取舍较为审慎。列传中有《阉党》、《流贼》、《土司》三种，比较真实反映了当时的实况。但在明与建州女真的关系方面，有意掩盖真相或删削不利清朝统治的史事。

沐英长途袭云南

寻拜征南右副将军，同永昌侯蓝玉从将军傅友德取云南。元梁王遣平章达里麻以兵十余万拒于曲靖^①。英^②乘雾趋白石江。雾霁，两军相望，达里麻大惊。友德欲渡江，英曰：“我兵罢，惧为所扼。”乃帅诸军严陈，若将渡者。而奇兵从下流济，出其陈后，张疑帜山谷间，人吹一铜角。元兵惊扰。英急麾军渡江，以善泅者先之，长刀斫其军。军却，师毕济。鏖战良久，复纵铁骑，遂大败之，生擒达里麻，僵尸十余里。长驱入云南，梁王走死，右丞观音保以城降，属郡皆下。独大理倚点苍山、洱海^③，扼龙首、龙尾二关。关故南诏^④筑，土酋段世守之。英自将抵下关，遣王弼由洱水东趋上关，胡海由石门间道渡河，扳点苍山而上，立旗帜。英乱流斩关进，山上军亦驰下，夹击，擒段世，遂拔大理。

注释

①曲靖：路、府名。治所在南宁(今曲靖)。地当南盘江上游，为云南东部门户。 ②英：即沐英，字文英，定远(今安徽定远县)人，朱元璋义子。 ③洱海：古称叶榆泽，在云南省大理县东，以湖形如耳得名。 ④南诏：古国名。全盛时辖有云南全境、四川南部、贵州西部。

译文

公元一三八三年，沐英被任命为征南右副将军，与永昌侯蓝玉随傅友德将军攻取云南。元朝梁王派平章达里麻率部十余万人在曲靖抵抗。沐英的部队乘雾天进攻白石江。雾散天晴，两军隔江相望，达里麻大为震惊。傅友德准备渡江，沐英说：“我军疲惫，要警惕被敌军所制。”于是指挥部队严密部署阵势，摆出要渡江的架势，却秘密地派部队从下游过江，迂回到敌军背后，又在山谷间遍插旗帜，每人吹铜号迷惑敌人。元兵惊慌混乱。沐英赶快指挥部队渡江，让泳技好的作先头部队，手持长刀勇猛冲杀。元军败退，沐英的部队全部过江。和元军鏖战很久，又出动骑兵攻击，终于大败元军，活捉达里麻，元军尸体横卧十余里。沐英的部队长驱直入云南，梁王逃走，右丞观音保举城投降，其所属郡县均被占领。只有大理元军依托点苍山、洱海，扼守龙首、龙尾二关。这两座关是古南诏国修的，由当地首领段世守卫。沐英亲自率领部队进逼下关，派王弼沿洱水东攻上关，派胡海由石门沿小路渡河登上点苍山，插上旗帜。沐英渡河夺隘进攻，山上的士兵也向下攻击，上下夹击，活捉段世，终于占领了大理。

朱升传

朱升，字允升，休宁^①人。元末举乡荐^②，为池州学正^③，讲授有法。蕲、黄^④盗起，弃官隐石门^⑤。数避兵逋窜，卒未尝一日废学。太祖下徽州，以邓愈荐，召问时务。对曰：“高筑墙，广积粮，缓称王。”太祖善之。吴元年^⑥授侍讲学士，知制诰，同修国史。以年老，特免朝谒。洪武元年进翰林学士，定宗庙时享斋戒之礼。寻命与诸儒修《女诫》，采古贤后妃事可法者编上之。大封功臣，制词多升撰，时称典核。逾年，请老归，卒年七十二。

升自幼力学，至老不倦。尤邃^⑦经学。所作诸经旁注，辞约义精。学者称枫林先生。子同官礼部侍郎，坐事死。

注释

①休宁：县名。治今安徽休宁县。 ②乡荐：中举人。 ③学正：地方学校学官。 ④蕲(qí)、黄：县名。蕲，治今安徽宿州市东南蕲县集。黄，黄州，元时为路，今湖北长江以北，滠水流域以东，巴河以西地区。 ⑤石门：县名，今湖南石门县。 ⑥吴元年：1356年朱元璋攻下集庆(今南京)称吴国公，故是年称吴元年。 ⑦邃(suì)：深远，引申为精深。

译文

朱升，字允升，休宁人。元朝末年中举人，当过池州的学正，教授很有一套。蕲、黄地方发生暴动，放弃做官隐居在石门。经常躲避兵灾到处逃窜，但是没有一天丢弃过学业。明太祖攻下徽州，因为邓愈推荐介绍，召来请教当前形势和办法。朱升说：“把城墙修筑得高高的，多方筹措积储粮食，不急于称王。”太祖认为很对。朱元璋称国公的那年，被授予侍讲学士、知制诰、同修国史的官位。因为年纪大，特许不上朝拜谒。洪武元年升为翰林学士，制订宗庙按时祭拜斋戒的仪式。不久又受命与儒生们修订《女诫》，采集古代有德行的后妃事迹可供后人学习的，编好后进奉上去。大封功臣时，命令文书大多由朱升撰写，当时被称为典雅精炼。过了一年，因年老辞官回家，死时年纪七十二。

朱升从小刻苦学习，到老不厌倦。对经学更有精深的见解。所作的诸经旁注，语言精练含义深刻。学者称他为“枫林先生”。有个儿子名同，做过礼部侍郎，因犯法被处死。

李 时 珍 传

李时珍，字东璧，蕲州^①人。好读医书，医家《本草》^②，自神农所传止三百六十五种，梁陶弘景^③所增亦如之，唐苏恭^④增一百一十四种，宋刘翰^⑤又增一百二十种，至掌禹锡、唐慎微辈^⑥，先后增补合一千五百五十八种，时称大备。然品类既烦，名称多杂，或一物而析为二三，或二物而混为一品，时珍病^⑦之。乃穷搜博采，芟^⑧烦补阙，历三十年^⑨，阅书八百余家，稿三易^⑩而成书，曰《本草纲目》。增药三百七十四种，厘为一十六部，合成五十二卷。首标正名为纲，余各附释为目，次以集解详其出产、形色，又次以气味、主治附方。书成，将上之朝，时珍遽^⑬卒。未几，神宗诏修国史，购四方书籍。其子建元以父遗表及是书来献，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其书。时珍官楚王府奉祠正^⑮，子建中，四川蓬溪知县^⑯。

注释

①蕲(qí)州：今湖北蕲春县。 ②《本草》：记载中药的书籍。 ③陶弘景：南朝丹阳秣陵(今江苏南京市)人，字通明，初为齐诸王侍读，后隐居于句曲山。他作《本草经集注》，创立新的药物分类。 ④苏恭：即苏敬，显庆二年(657年)，苏与长孙无忌、许孝崇、李淳风等人作《新修本草》(今称《唐本草》)，显庆四年(659年)书成，由国家颁行。 ⑤刘翰：五代周时即任翰林医官，后入宋，著有《开宝本草》。 ⑥掌禹锡：字唐卿，奉敕与苏颂等在《开宝本草》基础上修成《嘉祐本草》;唐慎微：字审元，修纂《证类本草》，附古今单方。 ⑦病：不满意。 ⑧芟(shān)：删除。 ⑨历三十年：明嘉靖三十一年(1552年)，李时珍开始修书，万历六年(1578年)《本草纲目》脱稿，历时27年，称30年，举约数。 ⑩三易：三表多次，易为修改。多次修改。 厘：订正。 出产：产地。 ⑬遽(jù)：突然。 神宗：明神宗朱翊钧。 ⑮奉祠正：掌管祭祀礼仪的官员。李时珍任楚王府奉祀正，在嘉靖十年(1551年)，当时他还掌管“良医所”，后又被推荐任明王朝太医院吏目，未及一年离职。 ⑯蓬溪知县：蓬溪县长官。蓬溪，今四川省蓬溪县。

译文

李时珍，字东璧，蕲州人。爱好读医学书，医学家的《本草》一书，从神农传下来的有药物三百六十五种，梁陶弘景所增添的药物数量与神农的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计一千五百五十八种，当时认为很完备了。但是品类分得繁多，名称又杂乱，或一物而析为二三，或二物而混为一品，李时珍对此感到不满意。于是穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍，稿本经多次修改才成书，书名《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为一十六部，合成五十二卷。首先标正名作为纲目，接下来附上各家注释为目，然后用集解详细记录该药物的产地、形状、色泽，又把气味、主治某病的方剂附上。书编好后，准备进献给朝廷，李时珍突然去世。不久，神宗皇帝下诏修国史，重赏征求各地书籍。李时珍儿子建元拿他父亲的遗表和这部书献给朝廷，天子表彰这件事，下令刊行天下，从此士大夫家里有这部书。李时珍做过楚王府奉祠正官职，儿子李建中，做四川蓬溪知县。