《老子道德经·第四十三章·天下之至柔》翻译与解读

《老子道德经·第四十三章 天下之至柔》翻译与解读

天下之至柔，驰骋天下之至坚⁰¹。无有入于无间⁰²，吾是以知无为之有益⁰³。不言之教，无为之益⁰⁴，天下希及之⁰⁵。

今 译

天下最柔弱的水，能够穿透天下最坚硬的金石。无形的力量能贯穿无缝隙之物。因此，我便知道至柔的功用。不言说的教育，无为而功自成的益处，世人是很少能明白此等道理的。

评 议

本章是讲“至柔”能战胜“至坚”的哲学。这即是本章的主旨所在。高亨先生说老子：“在人生方面，他提出贵柔的主张。在政治方面，他提出无为的主张。”(《老子注译》)照此说来，似乎本章具有双重主题，其实则不然。本章只有一个主旨。

怎样正确地解读本章呢?老子说：“天下之至柔，驰骋天下之至坚”两句，与下面“不言之教，无为之益”两句，是一脉相承的。在这四句中间，老子用“无有入无间，吾是以知无为之有益”两句，即把前后的意思连贯起来。从文字结构而言，是非常严谨的。老子认为，世人很少能明白“至柔”能战胜“至坚”的道理，所以，他最后说：“天下希及之 !”这是他对世人不知此理发出的感慨。只有这样解读本章，才符合老子的本意。

老子以柔弱胜刚强的哲学思想，我们运用得正确，的确能发挥巨大的作用，取得斗争的胜利。这在历史上，并不乏这方面取得成功的事例。但是，在当今二十一世纪科技高度发达的时代，强梁者争霸世界，无所不用其极。如果没有坚强的实力作后盾，而想以柔弱胜刚强，是很难实现的。

老子说“强梁者不得其死”，是对“强梁者”的警告;要他们不要为非作歹、作恶多端而称霸世界，否则，多行不义，必自毙，将以可耻的下场告终。

注释

01　至柔:最柔弱,指水而言。　驰骋:奔跑往来。　至坚:最坚强,指金石等而言。两句:河上公曰:“至柔者水也,至坚者金石也,水能贯坚入刚,无所不通。”

02　无有:无形,指无形状之水。　间:空隙。句谓:“至柔”无形之水,可以穿透没有空隙的金石。

03　无为:老子曰:“弱者,道之用。”(《老子》第四十章)老子“无为”之道贵柔,故此“无为”是指“至柔”而言。　有益:有益处。林希逸曰:“有益,有功用。”吴澄曰:“柔能胜刚,无能入有,皆非所为而自然,故曰‘无为之有益’。”

04　无为之益:吴澄曰:“无为之益,谓至柔无有之驰骋能入也。”两句:林希逸曰:“不言而教自行,无为而功自成。”

05　希:同“稀”,故傅奕本作“稀”。　之:此。句谓:天下人很少能知道此理。按吴澄曰:“天下之以有言为教,有为为益,远不能及此,故曰‘希及之’。”